كيفية التعرف على الكلمات الأجنبية باللغة الروسية. كلمات أجنبية باللغة الروسية

في روسيا الحديثة ، لسوء الحظ ، يتعين على المرء في كثير من الأحيان التعامل مع الاستخدام غير القانوني وغير المبرر للكلمات الأجنبية في الكلام اليومي ...

يعلم الجميع أن الاتصالات الثقافية مع الجيران ضرورية للتطور الطبيعي لأي دولة. الإثراء المتبادل للمفردات والكلمات المستعارة والمصطلحات وحتى الأسماء أمر لا مفر منه. كقاعدة عامة ، فهي مفيدة للغة: يتيح لك استخدام الكلمة المفقودة تجنب العبارات الوصفية ، وتصبح اللغة أبسط وأكثر ديناميكية. على سبيل المثال ، تم استبدال العبارة الطويلة "التجارة في مكان معين مرة واحدة في السنة" باللغة الروسية بنجاح بالمصطلح الذي أتى منه اللغة الالمانيةمعرض الكلمات. في روسيا الحديثة ، لسوء الحظ ، يتعين على المرء في كثير من الأحيان التعامل مع الاستخدام غير القانوني وغير المبرر للكلمات الأجنبية في الكلام اليومي. كل أنواع المحلات التجارية والاستشارات والتسويق والتأجير تتناثر حرفيا باللغة الروسية دون تزيينها. ومع ذلك ، ينبغي الاعتراف بأن المحظورات الجارفة يمكن أن تضر بتطورها الطبيعي. في المقالة التي نلفت انتباهك إليها ، سنتحدث عن الاستخدام الناجح للكلمات والمصطلحات الأجنبية.

***
لنبدأ بمصطلحات قريبة ومألوفة لأي مدرس للغة والأدب الروسي. أصبحت كلمة الشعر راسخة في لغتنا لدرجة أننا لم نعد نفكر في معناها. وفي الوقت نفسه ، في الترجمة من اليونانية ، تعني "الإبداع". تتم ترجمة كلمة القصيدة على أنها "خلق" ، والقافية - "نسبة" ، "تناسق" ، كلمة إيقاع هي نفس جذرها. المقطع في اليونانية يعني "منعطف" ، واللقب هو "تعريف رمزي".

من اليونان القديمةمصطلحات مثل ملحمة ("مجموعة من الأساطير") ، أسطورة ("كلمة" ، "كلام") ، دراما ("عمل") ، كلمات (من كلمة موسيقية) ، مرثية ("نغمة حزينة من الفلوت") ، قصيدة ("أغنية") ، epithalama ("قصيدة زفاف أو أغنية") ، ملحمة ("كلمة" ، "قصة" ، "أغنية") ، مأساة ("أغنية عنزة") ، كوميديا ​​("إجازات الدب"). يرتبط اسم النوع الأخير بالعطلات التي تُقام على شرف الإلهة اليونانية أرتميس ، والتي تم الاحتفال بها في شهر مارس. هذا الشهر ، خرجت الدببة من السبات ، مما أعطى اسمًا لهذه العروض. حسنًا ، المسرح بالطبع هو "الخيمة" ، حيث أدى الممثلون. بقدر ما يتعلق الأمر بالمحاكاة الساخرة ، فهي "الغناء من الداخل إلى الخارج".

***
في حين أخذ الإغريق على عاتقهم "واجب" تسمية المصطلحات الشعرية والمسرحية ، أخذ الرومان النثر بجدية. سيخبرنا خبراء اللغة اللاتينية أنه يمكن ترجمة هذه الكلمة القصيرة إلى الروسية بعبارة "خطاب هادف". أحب الرومان عمومًا التعريفات الدقيقة والمختصرة. ليس بدون سبب من لاتينيجاءت كلمة جواهري إلينا أي "منحوتة في الحجر" (قصيرة ، موجزة). كلمة نص تعني "اتصال" ، "اتصال" ، والتوضيح يعني "شرح" (للنص). الأسطورة هي "ما يجب قراءته" ، والمذكرة هي "ما يجب تذكره" ، والتأليف هو "العمل" ، "العمل". تعني كلمة فابولا في اللاتينية "قصة" ، "حكاية" ، لكنها جاءت في اللغة الروسية من الألمانية بمعنى "حبكة". المخطوطة هي وثيقة "مكتوبة بخط اليد" ، لكن المحرر هو الشخص الذي يجب عليه "ترتيب كل شيء". Madrigal هي أيضًا كلمة لاتينية ، وهي مشتقة من جذر "الأم" وتعني أغنية في اللغة الأم "الأم". للانتهاء من المصطلحات الأدبية ، دعنا نقول أن الأحرف الرونية من الكلمة الاسكندنافية تعني في الأصل "كل المعرفة" ، ثم - "الغموض" ولم يبدأ استخدامها إلا لاحقًا في معنى "الكتابة" ، "الأحرف".

لكن بالعودة إلى الرومان ، الذين ، كما تعلمون ، طوروا مجموعة فريدة من القوانين في ذلك الوقت (القانون الروماني) وأثروا الثقافة العالمية بالعديد من مصطلحات قانونية. على سبيل المثال ، العدالة ("العدالة" ، "الشرعية") ، الغيبة ("في مكان آخر") ، الحكم ("يتم التحدث بالحقيقة") ، المحامي (من اللاتينية "أنا أدعو") ، كاتب العدل - ("الكاتب") ، البروتوكول ("الصفحة الأولى") ، التأشيرة ("المشاهدة") ، إلخ. الكلمات نسخة ("بدوره") ودسيسة ("الخلط") هي أيضا من أصل لاتيني. من ناحية أخرى ، جاء الرومان بكلمة خطأ - "سقوط" ، "خطأ" ، "خطوة خاطئة". اليونانية و أصل لاتينيلديه أغلبية المصطلحات الطبية. كمثال على الاقتراضات من اللغة اليونانية ، يمكن للمرء أن يستشهد بكلمات مثل علم التشريح ("تشريح") ، والعذاب ("النضال") ، والهرمون ("أبدأ الحركة") ، والتشخيص ("التعريف") ، والنظام الغذائي (" نمط الحياة "،" الوضع ") ، النوبة (" التهيج "). المصطلحات التالية أصلها لاتيني: مستشفى ("مضياف") ، مناعة ("تحرر من شيء") ، غير صالح ("عاجز" ، "ضعيف") ، غزو ("هجوم") ، عضلة ("فأر") ، إعاقة ("انسداد") ، محو ("تدمير") ، نبضة ("دفع").

في الوقت الحاضر ، اللاتينية هي لغة العلم وتعمل كمصدر لتشكيل كلمات ومصطلحات جديدة لم تكن موجودة من قبل. على سبيل المثال ، الحساسية هي "إجراء آخر" (صاغ هذا المصطلح طبيب الأطفال النمساوي K. Pirke). المسيحية ، كما تعلم ، أتت إلينا من بيزنطة ، التي كان سكانها ، على الرغم من أنهم يطلقون على أنفسهم الرومان (الرومان) ، يتحدثون اليونانية بشكل أساسي. إلى جانب الدين الجديد ، جاءت العديد من الكلمات الجديدة إلى بلدنا ، والتي تم تمثيل بعضها أحيانًا بورق البحث عن المفقودين - وهو ترجمة حرفية للمصطلحات اليونانية. على سبيل المثال ، تُرجمت كلمة الحماس ("الإلهام الإلهي") إلى اللغة السلافية القديمة على أنها "ملكية" (!). هذا التفسير لم تقبله اللغة. في كثير من الأحيان ، تم اعتماد شروط جديدة دون تغيير. لقد تم نسيان المعنى الأصلي للعديد منهم منذ فترة طويلة ، وقليل من الناس يعرفون أن الملاك هو "رسول" ، والرسول "رسول" ، ورجال الدين "الكثير" ، والحالة الأيقونية هي "صندوق" ، الليتورجيا "واجب" ، والشماس "خادم" ، والأسقف "ينظر من فوق" ، والسكستون "حارس". كلمة بطل هي أيضا يونانية وتعني "مقدس" - لا أكثر ولا أقل! لكن كلمة قذرة ، التي أصبحت مسيئة ، جاءت إلينا من اللغة اللاتينية وتعني فقط "ريفي" (مقيم). الحقيقة هي أن العبادات الوثنية كانت عنيدة بشكل خاص في المناطق الريفية ، ونتيجة لذلك ، أصبحت هذه الكلمة مرادفة للوثنية. الأجنبية في الأصل هي أيضًا الكلمات التي يطلق عليها ممثلو العالم الآخر. كلمة شيطان في اليونانية تعني "إله" ، "روح". من المعروف أن ميخائيل فروبيل لم يرغب في الخلط بين الشيطان المصور في لوحاته وبين الشيطان أو الشيطان: "الشيطان يعني" الروح "ويجسد النضال الأبدي للروح البشرية المضطربة ، سعياً وراء التوفيق بين المشاعر التي تغمره ومعرفة الحياة وعدم العثور على إجابة لشكوكه لا على الأرض ولا في السماء - هكذا شرح موقفه. ماذا تعني كلمة شيطان و شيطان؟ اللعنة ليست اسمًا ، ولكنها لقب ("مقرن"). الشيطان هو "المُغوي" ، "القذف" (اليوناني). أسماء أخرى للشيطان من أصل عبراني: الشيطان - "متناقض" ، "خصم" ، بليعال - من عبارة "بدون فائدة". اخترع غوته اسم ميفستوفيليس ، لكنه يتكون من كلمتين عبرانيتين - "كذاب" و "مدمر". لكن اسم Woland الذي م. استخدم بولجاكوف في روايته الشهيرة The Master and Margarita ، الأصل الجرماني: في اللهجات الألمانية في العصور الوسطى كان يعني "المخادع" ، "المارق". في Faust لغوته ، ورد ذكر ميفيستوفيليس تحت هذا الاسم.

كلمة الجنية من أصل لاتيني وتعني "القدر". اعتقد الويلزيون أن الجنيات تنحدر من كاهنات وثنيين ، بينما اعتقد الأسكتلنديون والأيرلنديون أنهم من الملائكة التي أغراها الشيطان. ومع ذلك ، على الرغم من هيمنة المسيحية منذ قرون ، لا يزال الأوروبيون يعاملون الجنيات والجان بتعاطف ، ويطلقون عليهم لقب "أناس طيبون" و "جيران مسالمون".

صاغ باراسيلسوس كلمة قزم. في اليونانية ، تعني "ساكن الأرض". في الأساطير الإسكندنافية ، كانت تسمى هذه المخلوقات "الجان المظلم" أو "الزويرج". يسمى براوني في ألمانيا "كوبولد". في وقت لاحق ، تم إعطاء هذا الاسم لمعدن له "صفة ضارة" - جعل من الصعب صهر النحاس. كان Nickel هو اسم قزم يعيش بجوار الماء ، وهو عاشق كبير للنكات. تم إعطاء هذا الاسم لمعدن مشابه للفضة.

كلمة تنين في اليونانية تعني "رؤية حادة". ومن المثير للاهتمام ، أنه في الصين ، تم تصوير هذا المخلوق الأسطوري تقليديًا بدون عيون. تحكي الأسطورة أن أحد الفنانين من عصر تانغ (القرن التاسع) انجرف ورسم عيون تنين: الغرفة كانت مليئة بالضباب ، كان هناك رعد ، التنين جاء للحياة وطار بعيدًا. وتأتي كلمة إعصار من اسم إله الخوف عند هنود أمريكا الجنوبية - هوراكان. أسماء بعض الأحجار الكريمة وشبه الكريمة لها أيضًا معانيها الخاصة. في بعض الأحيان يشير الاسم إلى لون الحجر. على سبيل المثال ، الياقوت هو "أحمر" (لاتيني) ، الكريسوليت "ذهبي" (يوناني) ، أوليفين "أخضر" (يوناني) ، اللازورد هو "أزرق سماوي" (يوناني) ، إلخ. لكن في بعض الأحيان يرتبط اسمهم ببعض الخصائص التي كانت تُنسب إلى هذه الأحجار في العصور القديمة. لذلك ، يُترجم الجمشت من اليونانية على أنه "غير مخمور": وفقًا للأساطير ، فإن هذا الحجر قادر على "كبح المشاعر" ، لذلك يستخدمه الكهنة المسيحيون غالبًا لتزيين الملابس وإدخالها في الصلبان. لهذا السبب ، فإن الجمشت له اسم آخر - "حجر الأسقف". وكلمة عقيق في اليونانية تعني "حسن" ، والتي كان من المفترض أن يجلبها إلى صاحبه.

كانت هناك حالات عندما جاءت نفس الكلمة إلى بلدنا لغات مختلفةو في وقت مختلف، مما أدى إلى قيم مختلفة. على سبيل المثال ، الكلمات العملاقة والآلة والآلة لها نفس الجذر. جاء اثنان منهم إلينا مباشرة من اللغة اليونانية. أحدهما يعني "شيئًا ضخمًا" ، والآخر - "خدعة". لكن الثالث جاء من خلال لغات أوروبا الغربية وهو مصطلح تقني.

تتشكل الكلمات أحيانًا نتيجة الجمع بين الجذور التي تنتمي إلى لغات مختلفة. على سبيل المثال: تحتوي كلمة abracadabra على جذر يوناني يعني "ألوهية" وجذر عبري يعني "كلمة". وهذا يعني أن "كلمة الله" هي تعبير أو عبارة تبدو بلا معنى للمبتدئين.

وكلمة snob مثيرة للاهتمام لأنها ظهرت في إنجلترا في نهاية القرن الثامن عشر ، لكونها لاتينية في الأصل. جاء من التعبير اللاتيني sine nobilitas ("بدون نبل") ، والذي تم اختصاره إلى s. نوب: هكذا بدأ استدعاء ركاب السفن الإنجليزية ممن لم يكن لهم الحق في تناول العشاء مع القبطان. في وقت لاحق ، في المنازل الإنجليزية ، تم وضع هذه الكلمة في قوائم الضيوف المقابلين الذين كان من المفترض الإعلان عنهم بدون عنوان.

***
لكن ماذا عن اللغات الأخرى؟ هل ساهموا في مفردات اللغة الروسية؟ من الواضح أن الإجابة على هذا السؤال بالإيجاب. هناك العديد من الأمثلة.

لذلك ، أصبحت العبارة العربية "رب البحر" هي الكلمة الروسية أدميرال.

اسم القماش ساتان ، مترجم من عربيتعني "جميل" ، "ناعم". العبودية هي "إيصال" ، "التزام" ، الأغلال هي "قيود" ، "قيود" ، إلخ. لطالما كان يُنظر إليها على أنها كلمات تركية روسية خربش ("يد سوداء أو سيئة") و karapuz ("مثل البطيخ"). يتضح أثر كلمة حديد من أصلها السنسكريتي ("معدن" ، "خام"). الجرس "ثقيل" (فارسي) ، المرحلة "سقالة" (إسبانية) ، شعار النبالة "ميراث" (بولندي). الكلمات المتدحرجة (من "لوضع السفينة على جانبها") واليخت (من "إلى القيادة") هي من أصل هولندي. جاءت الكلمات avral ("up all" - فوق الكل) ، bluff ("الخداع") ، velveteen ("velvet") إلى روسيا من إنجلترا. الكلمة الأخيرة مثيرة للاهتمام لأنها "صديق زائف للمترجم": ربما تفاجأ القراء أكثر من مرة من ذلك في حفلات الاستقبال والكرات ، يرتدي الملوك وسيدات البلاط البدلات والفساتين المخملية. من اللغة الألمانية جاءت الكلمات جونغ ("صبي") ، ربطة عنق ("وشاح") ، ريشة الطقس ("جناح") ، قارورة ("زجاجة") ، طاولة العمل ("ورشة عمل"). هناك الكثير من الاقتراضات من الإيطالية والفرنسية. على سبيل المثال ، الترامبولين ("الضربة") ، المحجر ("الجري") ، الخدعة ("التظاهر" ، "الخيال") ، الطابع ("الختم") ، سباق التتابع ("الرِّكاب"). احتيال ("حالة") ، شاش ("موسلين") ، توازن ("موازين") ، مجاملة ("مرحبًا") ، إهمال ("إهمال") - فرنسي.

أعطت الإيطالية والفرنسية الحياة للعديد من المصطلحات الموسيقية والمسرحية. هنا بعض منهم تشير كلمة كونسرفتوار الإيطالية ("مأوى") إلى قرار سلطات البندقية بتحويل 4 أديرة إلى مدارس موسيقى (القرن الثامن عشر). Virtuoso تعني "الشجاعة" ، وكلمة cantata مشتقة من الكلمة الإيطالية cantare - "sing" ، capriccio - من كلمة "goat" (عمل مع ركض ، "مثل الماعز" ، تغيير في الموضوعات والحالات المزاجية) ، أوبرا - "تكوين" ، توتي - "أداء من قبل الفريق بأكمله.

حان دور فرنسا الآن: الترتيب - "الترتيب" ، العرض من كلمة "فتح" ، أداء المنفعة - "الربح" ، "الفائدة" ، الذخيرة - "القائمة" ، الزخرفة - "الزخرفة" ، أحذية بوانت (الجوارب الصلبة من أحذية الباليه) - "نقطة" ، "تلميح" ، تحويل - "ترفيه" ، ردهة - "موقد". وفي موسيقى البوب ​​الحديثة ، تحظى كلمة "الخشب الرقائقي" بشعبية كبيرة ، وهي مشتقة من "التراكب" الألماني (الصوت فوق الموسيقى المسجلة بالفعل).

عند الحديث عن الاقتراض من اللغة الفرنسية ، لا يمكن للمرء أن يتجاهل موضوع الطهي. لذلك ، تأتي كلمة زينة من الفرنسية "لتزويد" ، "تجهيز". Glace تعني "مجمدة" ، "جليدية". كستلاتة - "ضلع". كونسوم - "مرق". لانجيت - "لسان". ماء مالح - "ضعه في ماء مالح". لفة - من كلمة "للطي". كلمة الخل هي استثناء: كونها فرنسية في الأصل (من الخل - "الخل") ، ظهرت في روسيا. يُطلق على هذا الطبق في جميع أنحاء العالم اسم "السلطة الروسية".

من المثير للاهتمام أن العديد من أسماء الكلاب الشائعة في بلدنا لها أصل أجنبي. الحقيقة هي أن الفلاحين في القرى الروسية لا يستطيعون في كثير من الأحيان اقتناء كلب. من ناحية أخرى ، احتفظ أصحاب العقارات في كثير من الأحيان بالعشرات وحتى المئات من كلاب الصيد في ممتلكاتهم الريفية (وحتى أخذوا رشاوى مع "الجراء البورزوي") والعديد من الكلاب الضاغطة في منازل المدينة. نظرًا لأن النبلاء الروس يعرفون الفرنسية (والإنجليزية لاحقًا) أفضل من لغتهم الأم ، فقد أطلقوا أسماء أجنبية على كلابهم. بعضها منتشر على نطاق واسع بين الناس. ما هي الكلمة المألوفة التي يمكن أن يسمعها فلاح لا يعرف الفرنسية ، الملقب بـ Cheri ("Cutie")؟ طبعا شريك! ترجمة تريزور إلى الروسية تعني "الكنز" (الاب) ، الاسم المستعار باربوس يأتي من الكلمة الفرنسية "الملتحي" ، وريكس هو "الملك" (اللات.). عدد من الألقاب مشتق من أسماء أجنبية. على سبيل المثال ، يعتبر كل من Bobik و Tobik من الأشكال المختلفة للتكيف الروسي مع الاسم الإنجليزي Bobby و Zhuchka و Zhulka من جوليا. والألقاب جيم وجاك لا يحاولان حتى إخفاء أصلهما الأجنبي.

لكن ماذا عن اللغة الروسية العظيمة والقوية؟ هل ساهم في تطوير اللغات الأجنبية؟ اتضح أن العديد من لغات العالم متضمنة كلمة روسيةرجل. تستخدم كلمة جدة في اللغة الإنجليزية بمعنى "الحجاب النسائي" ، ويطلق على الفطائر في بريطانيا اسم السندويشات الصغيرة الدائرية. دخلت كلمة الابتذال في قاموس اللغة الإنجليزية لأن ف.

كلمتا القمر الصناعي والرفيق معروفة في جميع أنحاء العالم ، وكلاشينكوف للأجنبي ليس لقبًا ، بل هو اسم مدفع رشاش روسي. في الآونة الأخيرة نسبيًا ، جعلت المصطلحات المنسية إلى حد ما البيريسترويكا والجلاسنوست مسيرة انتصار حول العالم. كثيرًا ما يستخدم الأجانب الذين يتحدثون عن روسيا كلمات الفودكا ، وماتريوشكا ، وبالاليكا وتسبب لهم الانزعاج. لكن بالنسبة لكلمة مذبحة ، والتي كانت مدرجة في قواميس العديد من اللغات الأوروبية عام 1903 ، تخجل بصراحة. إن كلمتي المثقفين (المؤلف - ب. بوبوريكين) والمعلومات المضللة ليستا روسيتين "في الأصل" ، لكنهما اخترعتا في روسيا. من اللغة الروسية التي أصبحت لغتهم "الأم" ، انتقلوا إلى العديد من اللغات الأجنبية وانتشروا في جميع أنحاء العالم.

في الختام ، سنقدم عدة أمثلة على التشكيل الناجح للكلمات الجديدة التي اخترعها الشعراء والكتاب وظهرت باللغة الروسية مؤخرًا نسبيًا. لذلك ، نحن مدينون بظهور الكلمات حمض ، انكسار ، توازن لـ M.V. لومونوسوف. ن. لقد أثرى كرمزين لغتنا بكلمات تأثير ، صناعة ، عامة ، مفيدة بشكل عام ، مؤثرة ، مسلية ، مركزة. قدم راديشيف كلمة مواطن بمعناها الحديث إلى اللغة الروسية. كان إيفان باناييف أول من استخدم كلمة المتأنق ، وإيجور سيفريانين - كلمة الرداءة. يدعي ف. كليبنيكوف وأ. كروتشينخ أن من تأليف كلمة زاوم.

بالطبع ، في مقال قصير ، من المستحيل وصف معنى الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية بشكل كافٍ وكامل. نأمل أن نكون قد نجحنا في جذب اهتمام القراء ، الذين سيتمكنون هم أنفسهم من مواصلة رحلتهم الرائعة من خلال مفردات اللغة الروسية.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 كلمة أجنبية لها بديل باللغة الروسية

مطلق - ممتاز
مجردة - مجردة
زراعي - زراعي
مناسب - مناسب
نشط - نشط
الفعلي - الموضعي
غير أخلاقي - غير أخلاقي
التحليل - الاعراب
حاشية - البيئة
حجة - حجة
الأعمال التجارية
صديقها - رفيق
إحاطة - Letuchka
البديل - متنوعة
الأبعاد - الأبعاد
مختومة - لا يمكن اختراقها
افتراضي - تخميني
حارس المرمى - حارس المرمى
الإنسانية - الإنسانية
غواص - غواص
الملخص - نظرة عامة
مناظرة - مناقشة
تخفيض قيمة العملة - الاستهلاك
عرض تجريبي
مدمرة - مدمرة
مفصل - مفصل
حوار - محادثة
مدير - مدير عام
عدم الراحة - الإزعاج
مناقشة - مناقشة ، نزاع
التمايز - القسمة
تهيمن - تهيمن ، تهيمن
مبارزة - مبارزة
تجاهل - تجاهل
متطابقة - متطابقة
صورة - صورة
استيراد - استيراد
فردي - وحيد
غير مبال - غير مبال
الصناعة - الصناعة
خامل - غير مبال
تدخل - غزو
دولي - دولي
مصابة - مصابة
المعلومات - المعلومات
التمويه - الغلاف
تاجر - تاجر
التعويض - السداد
الراحة - الراحة
مريحة - مريحة ومجهزة جيدًا
محدد - مؤكد
منافس - منافس
المنافسة - المنافسة
تأكد - تأسيس
بناء - ترتيب ، بناء
بناءة - إبداعية
القارة - البر الرئيسي
عقد اتفاق
المواجهة - المواجهة
التركيز - التركيز
تصحيحات - تعديلات
المراسلات - المراسلات. رسالة
المقرض - المقرض
جنائي - مجرم
شرعي - قانوني
Lepta - مساهمة
التصفية - الإتلاف
لغوي - لغوي
شد - شد الجلد
الحد الأقصى - الحد الأقصى ، الحد
قناع - تمويه
العقلية - العقلية
الطريقة - الاستقبال
الأدنى - الأصغر
التنقل - التنقل
نموذج - عينة
التحديث - التحديث
لحظة - لحظة
فوري - فوري
مناجاة - كلام
نصب تذكاري
ضخمة - مهيبة
طبيعي - طبيعي
سلبي - سلبي
المستوى - التعادل
موضوعي - غير متحيز
أصلي - أصلي
فندق - فندق
المعلمة - القيمة
وقوف السيارات - وقوف السيارات
سلبي - غير نشط
الشخصية - الشخصية
التعددية - التعددية
إيجابي - إيجابي
الجدل - الخلاف
محتمل - ممكن
تسود - تسود
مطالبة - مطالبة
دقيق - مكرر
خاص - خاص
بدائي - الرداءة
التنبؤ - التنبؤ
التقدم - الترقية
دعاية - توزيع
النشر (العمل) - النشر والنشر
راديكالي - أصلي
رد فعل - استجابة
تنفيذ - وضع موضع التنفيذ
مراجعة - تحقق
ثورة - انقلاب
الانحدار - الانحدار
القرار - القرار
الرنين - صدى
النتيجة - النتيجة ، النتيجة
إعادة الإعمار - البيريسترويكا
الإغاثة - الخطوط العريضة
النهضة - ولادة جديدة
محترم - جليل
ترميم - ترميم
الإصلاح - التحول
سر - سر
خدمة الصيانة
ندوة - جلسة
الأعراض - الأعراض
التوليف - الجمع والتعميم
متزامن - في وقت واحد
الوضع - الموقف ، الوضع
اجتماعي - عام
علم الاجتماع - العلوم الاجتماعية
الراعي - فاعل خير (فاعل خير)
الاستقرار - المرونة
ركود - ركود
الإجهاد - التوتر ، الصدمة
هيكل - الجهاز
ذاتي - شخصي ، متحيز
المجال - المنطقة
الموضوع - الموضوع
التسامح - التسامح
طماطم - طماطم
التحول - التحول
الفعلي - صحيح
منتدى - لقاء
أساسي - أساسي
هواية - شغف
رئيس - رئيس
التسوق - التسوق
العرض هو مشهد
حصري - استثنائي
التجربة - الخبرة
المعرض - العرض
تصدير - تصدير
الجنين - الجنين
العصر - التسلسل الزمني

http://vegchel.ru/index.php؟newsid=23134&_utl_t=tw

يعلم الجميع أن الاتصالات الثقافية مع الجيران ضرورية للتطور الطبيعي لأي دولة. الإثراء المتبادل للمفردات والكلمات المستعارة والمصطلحات وحتى الأسماء أمر لا مفر منه. كقاعدة عامة ، فهي مفيدة للغة: يتيح لك استخدام الكلمة المفقودة تجنب العبارات الوصفية ، وتصبح اللغة أبسط وأكثر ديناميكية. على سبيل المثال ، عبارة طويلة "التجارة في مكان معين مرة واحدة في السنة"باللغة الروسية تم استبدالها بنجاح بالكلمة التي جاءت من اللغة الألمانية اعمال حرة. في روسيا الحديثة ، لسوء الحظ ، يتعين على المرء في كثير من الأحيان التعامل مع الاستخدام غير القانوني وغير المبرر للكلمات الأجنبية في الكلام اليومي. جميع أنواع المحلات التجارية والاستشارات والتسويق والتأجيرنثر اللغة الروسية حرفيًا ، ولا تزينها بأي حال من الأحوال. ومع ذلك ، ينبغي الاعتراف بأن المحظورات الجارفة يمكن أن تضر بتطورها الطبيعي. في المقالة التي نلفت انتباهك إليها ، سنتحدث عن الاستخدام الناجح للكلمات والمصطلحات الأجنبية.

لنبدأ بمصطلحات قريبة ومألوفة لأي مدرس للغة والأدب الروسي. كلمة الشعرأصبحت راسخة في لغتنا لدرجة أننا لم نعد نفكر في معناها. ومع ذلك ، في اليونانية هذا يعني "خلق". كلمة قصيدةيترجم كـ "خلق"، أ قافية – "التناسب", "التناسق"، كلمة إيقاع هي نفس جذرها. مقطعمترجم من اليونانية "منعطف أو دور"، أ كنية – "تعريف رمزي".

اليونان القديمة مرتبطة بمصطلحات مثل مَلحمي ("مجموعة قصص"), خرافة (كلمة ، كلام),دراما ("عمل"), كلمات الاغنية(من الكلمة موسيقي), مرثاة ("لحن الناي الحزين"), أوه نعم ("أغنية"),المهاد("قصيدة أو أغنية زفاف"),مَلحمي ("كلمة" ، "قصة" ، "أغنية"), مأساة ("أغنية الماعز"), كوميديا ("عيد الدب"). يرتبط اسم النوع الأخير بالعطلات التي تُقام على شرف الإلهة اليونانية أرتميس ، والتي تم الاحتفال بها في شهر مارس. هذا الشهر ، خرجت الدببة من السبات ، مما أعطى اسمًا لهذه العروض. حسنا و مشهد- بالطبع، "خيمة"حيث أدى الممثلون. بخصوص المحاكاة الساخرة، هذا هو - "الغناء من الداخل إلى الخارج".

في حين أخذ الإغريق على عاتقهم "واجب" تسمية المصطلحات الشعرية والمسرحية ، أخذ الرومان النثر بجدية. سيخبرنا خبراء اللغة اللاتينية أنه يمكن ترجمة هذه الكلمة القصيرة إلى الروسية بعبارة "خطاب هادف". أحب الرومان عمومًا التعريفات الدقيقة والمختصرة. لا عجب أنه من اللغة اللاتينية جاءت الكلمة إلينا جواهري، بمعنى آخر. "منحوتة في الحجر" (قصير وموجز). كلمة نصيعني "الإتصال", "مُجَمَّع"، أ توضيح – "تفسير"(على النص). عنوان تفسيري- هذا هو "ما يجب قراءته",مذكرة – "أشياء للذكرى"، أ التأليف– "عمل عمل". كلمة حبكةترجمت من اللاتينية "قصة" ، "حكاية"، لكنها جاءت إلى الروسية من الألمانية مع المعنى "حبكة". مخطوطة- هذا هو وثيقة مكتوبة بخط اليد، حسنا و محرر- هذا هو الشخص الذي يتعين عليه "ترتيب كل شيء". هائج- أيضًا كلمة لاتينية ، تأتي من جذر "الأم" وتعني أغنية باللغة الأم "الأم". لننتهي بالمصطلحات الأدبية ، دعنا نقول أن الكلمة الاسكندنافية الرونيةكان المقصود في الأصل "كل المعرفة"، بعد، بعدما - "سر"وفقط في وقت لاحق بدأ استخدامها في المعنى الحروف والحروف.

لكن دعنا نعود إلى الرومان ، الذين ، كما تعلمون ، طوروا مجموعة فريدة من القوانين في ذلك الوقت (القانون الروماني) وأثروا الثقافة العالمية بالعديد من المصطلحات القانونية. فمثلا، العدل ("الإنصاف" ، "الشرعية"), ذريعة ("في مكان آخر"), حكم ("قول الحقيقة"), المؤيد(من اللاتينية "مكالمة"), كاتب عدل – ("كاتب"),بروتوكول("الورقة الأولى"), تأشيرة ("مشاهدة") إلخ. الكلمات إصدار ("منعطف أو دور") و دسيسة ("الخلط") هو أيضا من أصل لاتيني. صاغ الرومان الكلمة خطأ فادح – "سقوط" ، "خطأ" ، "خطوة خاطئة".معظم المصطلحات الطبية من أصل يوناني ولاتيني. كمثال على الاقتراض من اللغة اليونانية ، يمكن للمرء أن يستشهد بكلمات مثل تشريح ("تشريح"), سكرة ("صراع"), هرمون ("تورط"), تشخبص ("تعريف"), حمية ("نمط الحياة" ، "الوضع"), النوبة ("تهيج"). المصطلحات التالية لاتينية في الأصل: مستشفى ("مضياف"), حصانة ("التحرر من شيء"),الشخص المعاق ("ضعيف" ، "ضعيف"), غزو ("هجوم"),عضلة ("الفأر"), إعاقة ("انسداد"), محو ("دمار"), نبض ("يدفع").

في الوقت الحاضر ، اللاتينية هي لغة العلم وتعمل كمصدر لتشكيل كلمات ومصطلحات جديدة لم تكن موجودة من قبل. فمثلا، حساسية – "إجراء آخر"(المصطلح صاغه طبيب الأطفال النمساوي ك.بيرك). المسيحية ، كما تعلم ، أتت إلينا من بيزنطة ، التي كان سكانها ، على الرغم من أنهم يطلقون على أنفسهم الرومان (الرومان) ، يتحدثون اليونانية بشكل أساسي. إلى جانب الدين الجديد ، جاءت العديد من الكلمات الجديدة إلى بلدنا ، والتي تم تمثيل بعضها أحيانًا بورق البحث عن المفقودين - وهو ترجمة حرفية للمصطلحات اليونانية. على سبيل المثال ، الكلمة حماس ("الوحي الإلهي") إلى الكنيسة السلافية القديمة كـ "غضب"(!). هذا التفسير لم تقبله اللغة. في كثير من الأحيان ، تم اعتماد شروط جديدة دون تغيير. لقد تم نسيان المعنى الأصلي للعديد منهم منذ فترة طويلة ، وقليل من الناس يعرفون ذلك ملاك- هذا هو "يعلن", الرسول – "رسول",رجال الدين – "كثير", حالة الرمز – "علبة", الليتورجيا – "واجب", الشماس – "خادم", أسقف– "رؤية من فوق"، أ قندلفت– "رجل مراقبة". كلمة بطلأيضا اليونانية والوسائل "شارع"- لا أكثر ولا أقل! لكن الكلمة التي أصبحت مسيئة قذرةجاء إلينا من اللغة اللاتينية ويعني فقط "قروي"(مواطن). الحقيقة هي أن العبادات الوثنية كانت عنيدة بشكل خاص في المناطق الريفية ، ونتيجة لذلك ، أصبحت هذه الكلمة مرادفة للوثنية. الأجنبية في الأصل هي أيضًا الكلمات التي يطلق عليها ممثلو العالم الآخر. كلمة شيطان "إله" ، "روح". من المعروف أن ميخائيل فروبيل لم يرغب في الخلط بين الشيطان المصور في لوحاته وبين الشيطان أو الشيطان: "الشيطان يعني" الروح "ويجسد النضال الأبدي للروح البشرية المضطربة ، والسعي إلى التوفيق بين الأهواء التي تغمره ، ومعرفة الحياة وعدم العثور على إجابة لشكوكه سواء على الأرض أو في السماء ،هكذا شرح موقفه. ماذا تعني كلمة شيطان و شيطان؟ حماقة- هذا ليس اسمًا ، بل لقب ( "مقرن"). شيطاننفس - "مخادع" ، "افتراء"(اليونانية). أسماء أخرى للشيطان من أصل عبري: الشيطان – "الخصم" ، "الخصم", بيليال- من العبارة "عديم الفائدة". اسم مفيستوفيليساخترعها جوته ، لكنها تتكون من كلمتين عبرانيتين - "كاذب" و "مدمر". وها هو الاسم وولاند، والتي م. استخدم بولجاكوف في روايته الشهيرة The Master and Margarita ، أصل جرماني: في اللهجات الألمانية في العصور الوسطى كان هذا يعني "المخادع" ، "المحتال". في Faust لغوته ، ورد ذكر ميفيستوفيليس تحت هذا الاسم.

كلمة جنيةهو من أصل لاتيني والوسائل "قدر". اعتقد الويلزيون أن الجنيات تنحدر من كاهنات وثنيين ، بينما اعتقد الأسكتلنديون والأيرلنديون أنهم من الملائكة التي أغراها الشيطان. ومع ذلك ، على الرغم من هيمنة المسيحية منذ قرون ، لا يزال الأوروبيون يعاملون الجنيات والجان بتعاطف ، ويطلقون عليهم لقب "أناس طيبون" و "جيران مسالمون".

كلمة قزماخترعها باراسيلسوس. في اليونانية هذا يعني "ساكن الأرض". في الأساطير الاسكندنافية ، تم استدعاء هذه المخلوقات "الجان الظلام" أو "زويرج". جنية سمراء صغيرةفي ألمانيا يسمى "كوبولد". في وقت لاحق تم إعطاء هذا الاسم لمعدن كان "شخصية سيئة"، - جعل من الصعب صهر النحاس. نيكلاتصل قزم يعيشون على الماء، من أشد المعجبين بالنكات. تم إعطاء هذا الاسم لمعدن مشابه للفضة.

كلمة التنينفي اليونانية يعني "رؤية حادة". ومن المثير للاهتمام ، أنه في الصين ، تم تصوير هذا المخلوق الأسطوري تقليديًا بدون عيون. تحكي الأسطورة أن أحد الفنانين من عصر تانغ (القرن التاسع) انجرف ورسم عيون تنين: الغرفة كانت مليئة بالضباب ، كان هناك رعد ، التنين جاء للحياة وطار بعيدًا. والكلمة اعصاريأتي من اسم إله الخوف عند هنود أمريكا الجنوبية - هوراكانا. أسماء بعض الأحجار الكريمة وشبه الكريمة لها أيضًا معانيها الخاصة. في بعض الأحيان يشير الاسم إلى لون الحجر. فمثلا، روبي – "أحمر"(خط الطول) ، الكريسوليت – "ذهبي"(اليونانية)، أوليفين – "لون أخضر"(اليونانية)، اللازورد– "السماء الزرقاء"(يوناني) ، إلخ. لكن في بعض الأحيان يرتبط اسمهم ببعض الخصائص التي كانت تُنسب إلى هذه الأحجار في العصور القديمة. لذا، جمشتترجمت من اليونانية كـ "لا في حالة سكر": وفقًا للأساطير ، فإن هذا الحجر قادر على "كبح المشاعر" ، لذلك غالبًا ما يستخدمه الكهنة المسيحيون لتزيين الملابس وإدخالها في الصلبان. لهذا السبب ، فإن الجمشت له اسم آخر - "حجر الأسقف". والكلمة العقيقفي اليونانية يعني "جيد"الذي كان عليه إحضاره إلى صاحبه.

كانت هناك حالات جاءت فيها نفس الكلمة إلى بلدنا من لغات مختلفة وفي أوقات مختلفة ، مما أدى إلى معاني مختلفة. على سبيل المثال ، الكلمات العملاق ، الماكينة والآلة- جذر واحد. جاء اثنان منهم إلينا مباشرة من اللغة اليونانية. واحد منهم يعني "شيء ضخم"، آخر - "حيلة". لكن الثالث جاء من خلال لغات أوروبا الغربية وهو مصطلح تقني.

تتشكل الكلمات أحيانًا نتيجة الجمع بين الجذور التي تنتمي إلى لغات مختلفة. على سبيل المثال: كلمة تعويذةيحتوي على جذر يوناني معناه "ألوهية"والعبرية مع المعنى "كلمة". هذا هو "كلمة الاله"- تعبير أو عبارة تبدو بلا معنى للمبتدئين.

والكلمة المتكبرمثير للاهتمام لأنه ، لكونه لاتيني الأصل ، ظهر في إنجلترا في نهاية القرن الثامن عشر. جاء من التعبير اللاتيني sine nobilitas ( "لا نبل") ، والذي تم تخفيضه إلى س. لا.: هكذا بدأ استدعاء ركاب السفن الإنجليزية الذين لم يكن لهم الحق في تناول العشاء مع القبطان. في وقت لاحق ، في المنازل الإنجليزية ، تم وضع هذه الكلمة في قوائم الضيوف المقابلين الذين كان من المفترض الإعلان عنهم بدون عنوان.

لكن ماذا عن اللغات الأخرى؟ هل ساهموا في مفردات اللغة الروسية؟ من الواضح أن الإجابة على هذا السؤال بالإيجاب. هناك العديد من الأمثلة.

نعم العبارة العربية "رب البحر"أصبحت كلمة روسية أميرال.

اسم النسيج أطلسمترجمة من العربية "جميل" ، "ناعم". عصبة جمعية سرية- هذا هو "الإيصال", "التزام",أصفاد – "قيود" ، "قيود"إلخ. لطالما كان يُنظر إليها على أنها كلمات تركية روسية خربشة ("يد سوداء أو سيئة") و الفول السوداني ("مثل البطيخ"). عن العصور القديمة للكلمة حديددليل على أصله السنسكريتي ( "خام المعادن"). وزن- هذا هو "ثقيل"(اللغة الفارسية)، المسرح – "برنامج"(الأسبانية)، معطف الاذرع – "ميراث"(تلميع). الكلمات مصرف(من "ضع السفينة على جانبها") و يخت(من "قطع") من أصل هولندي. الكلمات يسرع ("أفضل كل شيء"- شاملة)، خدعة("خداع"), قطيفة("المخمل") جاء إلى روسيا من إنجلترا. الكلمة الأخيرة مثيرة للاهتمام لأنها "صديق زائف للمترجم": ربما تفاجأ القراء أكثر من مرة من ذلك في حفلات الاستقبال والكرات ، يرتدي الملوك وسيدات البلاط البدلات والفساتين المخملية. جاءت الكلمات من اللغة الألمانية صبي المقصورة("صبي"), ربطة عنق ("وشاح"), ريشة ("جناح"), قارورة ("زجاجة"), منضدة ("ورشة عمل"). هناك الكثير من الاقتراضات من الإيطالية والفرنسية. فمثلا، الترامبولين("يضرب"),مسار مهني مسار وظيفي("يجري"), خدعة ("التظاهر" ، "الخيال"), ختم ("عجل البحر"), سباق المراحل ("الرِّكاب") إيطالية. احتيال ("عمل"), الشاش ("كيسة"), الرصيد ("مقاييس"),إطراء ("يا"), عباءة ("إهمال") فرنسية.

أعطت الإيطالية والفرنسية الحياة للعديد من المصطلحات الموسيقية والمسرحية. هنا بعض منهم كلمة إيطالية المعهد الموسيقي("مأوى") يذكر بقرار سلطات البندقية بتحويل 4 أديرة إلى مدارس موسيقى (القرن الثامن عشر). فيرتوسويعني "الشجاعة"، كلمة الكنتاتة قصةمشتق من الايطالية كانتاري – "يغنى", كابريتشو- من كلمة "ماعز"(عمل به ركض ، "مثل الماعز" ، وتغيير السمات والحالات المزاجية) ، الأوبرا –"مقال", توتي – "أداء من قبل الفريق بأكمله".

الآن حان دور فرنسا: ترتيب – "يرتب", عرضمن الكلمة "افتح", المنفعة – "ربح" ، "فائدة", مخزون– "التمرير", زخرفة – "زخرفة", أحذية بوانت(أحذية الباليه الصلبة اصبع القدم) - "نقطة", "تلميح", تحويل– "وسائل الترفيه", بهو – "الموقد". وفي موسيقى البوب ​​الحديثة ، تحظى الكلمة بشعبية كبيرة الخشب الرقائقيالذي يأتي من الألمانية "فرض"(صوت للموسيقى المسجلة بالفعل).

عند الحديث عن الاقتراض من اللغة الفرنسية ، لا يمكن للمرء أن يتجاهل موضوع الطهي. نعم الكلمة مقبلاتمشتق من الفرنسية "لتجهيز" ، "لتجهيز". جلاس- يعني "مجمد" ، "جليدي". كستلاتة – "ضلع". كونسوم – "مرق". لانجيت – "لسان". نقيع– "ضع في الماء المالح". لفافة- من كلمة "تجلط". كلمة صلصة الخل- استثناء: أن تكون فرنسي الأصل (من الخل - "خل") ، ظهر في روسيا. يسمى هذا الطبق في جميع أنحاء العالم "سلطة روسية".

من المثير للاهتمام أن العديد من أسماء الكلاب الشائعة في بلدنا لها أصل أجنبي. الحقيقة هي أن الفلاحين في القرى الروسية لا يستطيعون في كثير من الأحيان اقتناء كلب. من ناحية أخرى ، احتفظ أصحاب العقارات في كثير من الأحيان بالعشرات وحتى المئات من كلاب الصيد في ممتلكاتهم الريفية (وحتى أخذوا رشاوى مع "الجراء البورزوي") والعديد من الكلاب الضاغطة في منازل المدينة. نظرًا لأن النبلاء الروس يعرفون الفرنسية (والإنجليزية لاحقًا) أفضل من لغتهم الأم ، فقد أطلقوا أسماء أجنبية على كلابهم. بعضها منتشر على نطاق واسع بين الناس. ما هي الكلمة المألوفة التي يمكن أن يسمعها فلاح لا يعرف الفرنسية ، الملقب شيري ("كتي")؟ بالطبع، كرة! تريزورترجمت إلى الوسائل الروسية "كنز"(الفرنسية) ، اللقب حراسةمشتق من الكلمة الفرنسية "ملتحي"، أ ريكس- هذا هو "القيصر"(اللات). عدد من الألقاب مشتق من أسماء أجنبية. فمثلا، بوبيك وتوبيك- هذه متغيرات من التكيف الروسي للاسم الإنجليزي بوبي,باغ وجوليينحدر من جوليا. والألقاب جيم وجاك لا يحاولان حتى إخفاء أصلهما الأجنبي.

لكن ماذا عن اللغة الروسية العظيمة والقوية؟ هل ساهم في تطوير اللغات الأجنبية؟ اتضح أن الكلمة الروسية دخلت العديد من لغات العالم رجل. كلمة جدةفي اللغة الإنجليزية يستخدم في المعنى "حجاب نسائي"، أ الفطائرفي بريطانيا يسمى شطائر دائرية صغيرة. كلمة الابتذالدخل إلى قاموس اللغة الإنجليزية لأن ف. نابوكوف ، الذي كتب بهذه اللغة ، بعد أن يئس من العثور على نظيرتها الكاملة ، قرر تركها بدون ترجمة في إحدى رواياته.

الكلمات الأقمار الصناعيةو الرفيقمعروف في جميع أنحاء العالم و كلاشنيكوفلأجنبي - ليس لقبًا ، ولكن اسم مدفع رشاش روسي. في الآونة الأخيرة نسبيًا ، جعلت المصطلحات التي تم نسيانها الآن مسيرة انتصار حول العالم البيريسترويكا والجلاسنوست.الكلمات الفودكا ، ماتريوشكا ، بالاليكايتم استخدامها كثيرًا وفي غير محلها من قبل الأجانب الذين يتحدثون عن روسيا لدرجة أنهم تسببوا في الانزعاج. لكن للكلمة مذبحة، التي دخلت قواميس العديد من اللغات الأوروبية في عام 1903 ، عار بصراحة. الكلمات المثقفون(المؤلف - P. Boborykin) و معلومات مضللةليسوا روسيين "من حيث الأصل" ، لكنهم اخترعوا على وجه التحديد في روسيا. من اللغة الروسية التي أصبحت لغتهم "الأم" ، انتقلوا إلى العديد من اللغات الأجنبية وانتشروا في جميع أنحاء العالم.

في الختام ، سنقدم عدة أمثلة على التشكيل الناجح للكلمات الجديدة التي اخترعها الشعراء والكتاب وظهرت باللغة الروسية مؤخرًا نسبيًا. إذن ، مظهر الكلمات الحمض والانكسار والتوازن يجب علينا أن م. لومونوسوف.ن. كرامزينإثراء لغتنا بتأثير الكلمات ، الصناعة ، الجمهور ، مفيدة بشكل عام ، مؤثرة ، مسلية ، مركزة. راديشيفقدم الكلمة إلى الروسية مواطن بمعناه الحديث. إيفان باناييفأول من استخدم الكلمة يا صاحبي ، أ إيغور سيفريانين- كلمة توسط . ف. كليبنيكوف و أ. كروشينكيدعي تأليف الكلمة زاوم .

بالطبع ، في مقال قصير ، من المستحيل وصف معنى الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية بشكل كافٍ وكامل. نأمل أن نكون قد نجحنا في جذب اهتمام القراء ، الذين سيتمكنون هم أنفسهم من مواصلة رحلتهم الرائعة من خلال مفردات اللغة الروسية.

أحد أقسام المفردات هو علم أصل الكلمة ، الذي يدرس أصل الكلمة على خلفية التغييرات في مفردات اللغة بأكملها. في الأصل روسية وتعتبر فقط من وجهة نظر أصل الكلمة. هاتان الطبقتان اللتان يمكن تقسيم كامل مفردات اللغة الروسية إليهما من حيث الأصل. يقدم هذا القسم من المفردات إجابة على السؤال عن كيفية ظهور الكلمة ، وماذا تعني ، وأين ومتى تم استعارتها ، وما التغييرات التي مرت بها.

مفردات اللغة الروسية

كل الكلمات الموجودة في اللغة تسمى مفردات. بمساعدتهم ، نقوم بتسمية العديد من الأشياء والظواهر والأفعال والعلامات والأرقام وما إلى ذلك.

يتم شرح المفردات من خلال الدخول إلى النظام ، مما أدى إلى وجود أصلهم المشترك وتطورهم. تعود جذور المفردات الروسية إلى ماضي القبائل السلافية وتطورت جنبًا إلى جنب مع الناس على مر القرون. هذا هو ما يسمى بالمفردات البدائية ، والتي كانت موجودة منذ فترة طويلة.

هناك أيضًا طبقة ثانية في المفردات: وهي الكلمات التي أتت إلينا من لغات أخرى نتيجة لظهور الروابط التاريخية.

وبالتالي ، إذا أخذنا في الاعتبار المفردات من موقع الأصل ، فيمكننا حينئذٍ التمييز بين الكلمات الروسية في الأصل والمستعارة. يتم تمثيل كلا المجموعتين في اللغة بأعداد كبيرة.

أصل الكلمات الروسية

تحتوي مفردات اللغة الروسية على أكثر من 150.000 كلمة. دعونا نرى ما هي الكلمات التي تسمى الروسية الأم.

تتكون المفردات الروسية في الأصل من عدة مستويات:

عملية الاقتراض

في لغتنا ، تتعايش الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة. هذا يرجع إلى التطور التاريخي للبلاد.

منذ العصور القديمة ، دخل الروس كشعب في علاقات ثقافية واقتصادية وسياسية وعسكرية وتجارية مع دول ودول أخرى. أدى هذا بطبيعة الحال إلى حقيقة أن كلمات هؤلاء الأشخاص الذين تعاونا معهم ظهرت في لغتنا. وإلا كان من المستحيل أن نفهم بعضنا البعض.

بمرور الوقت ، أصبحت هذه اللغة المستعارة من أصل روسي ، ودخلت المجموعة ، ولم نعد نعتبرها أجنبية. الجميع يعرف كلمات مثل "سكر" و "بانيا" و "ناشط" و "أرتيل" و "مدرسة" وغيرها الكثير.

الكلمات الروسية والمستعارة في الأصل ، والتي تم ذكر أمثلة عليها أعلاه ، دخلت حياتنا اليومية منذ فترة طويلة وبقوة وتساعد في بناء خطابنا.

كلمات أجنبية باللغة الروسية

عند الدخول إلى لغتنا ، تضطر الكلمات الأجنبية إلى التغيير. تؤثر طبيعة تغييراتهم على جوانب مختلفة: الصوتيات ، علم التشكل ، علم الدلالة. يخضع الاقتراض لقوانيننا وأنظمتنا. تخضع هذه الكلمات لتغييرات في النهايات ، في اللواحق ، يتغير الجنس. على سبيل المثال ، كلمة "البرلمان" هي كلمة مذكر في بلدنا ، لكنها محايدة باللغة الألمانية ، حيث أتت.

قد يتغير معنى الكلمة. لذا فإن كلمة "رسام" في بلدنا تعني عامل ، وفي ألمانيا تعني "رسام".

الدلالات تتغير. على سبيل المثال ، الكلمات المستعارة "معلب" و "محافظ" و "كونسرفتوار" جاءت إلينا من لغات مختلفة وليس لها أي قاسم مشترك. ولكن في الخاص بك اللغة الأموالفرنسية واللاتينية والإيطالية على التوالي ، جاءت من اللاتينية ولها معنى "حفظ".

وبالتالي ، من المهم معرفة اللغات التي يتم استعارة الكلمات منها. سيساعد هذا في تحديد معناها المعجمي بشكل صحيح.

بالإضافة إلى ذلك ، يصعب أحيانًا التعرف على الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في مجموعة المفردات التي نستخدمها كل يوم. لهذا الغرض ، هناك قواميس تشرح معنى وأصل كل كلمة.

تصنيف الكلمات المستعارة

يتم تمييز مجموعتين من الكلمات المستعارة بنوع معين:

• أولئك الذين أتوا من اللغة السلافية ؛
• مأخوذة من اللغات غير السلافية.

في المجموعة الأولى ، تشكل السلافونية القديمة كتلة كبيرة - كلمات موجودة في كتب الكنيسة منذ القرن التاسع. والآن تنتشر كلمات مثل "الصليب" و "الكون" و "القوة" و "الفضيلة" وما إلى ذلك. العديد من السلافونية القديمة لها نظائر روسية ("اللانيت" - "الخدين" ، "الأفواه" - "الشفاه" ، إلخ. .) الصوتية ("البوابات" - "البوابات") ، الصرفية ("النعمة" ، "المحسّن") ، الدلالي ("الذهب" - "الذهب") تتميز السلافونية القديمة.

المجموعة الثانية تتكون من الاقتراضات من لغات أخرى ، بما في ذلك:

• اللاتينية (في مجال العلوم وسياسة الحياة العامة - "المدرسة" ، "الجمهورية" ، "الشركة") ؛
• اليونانية (منزلية - "سرير" ، "طبق" ، مصطلحات - "مرادف" ، "مفردات") ؛
• أوروبا الغربية (عسكري - "مقر" ، "جنكر" ، من مجال الفن - "حامل" ، "منظر طبيعي" ، مصطلحات بحرية - "قارب" ، "حوض بناء السفن" ، "مركب شراعي" ، مصطلحات موسيقية - "آريا" ، " ليبريتو ") ؛
• التركية (في الثقافة والتجارة "اللؤلؤ" ، "القافلة" ، "الحديد") ؛
• الكلمات الاسكندنافية (منزلية - "مرساة" ، "سوط").

قاموس الكلمات الأجنبية

علم المعجم هو علم دقيق للغاية. من الواضح أن كل شيء منظم هنا. يتم تقسيم جميع الكلمات إلى مجموعات ، اعتمادًا على الميزة الكامنة وراءها.

تنقسم الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة إلى مجموعتين على أساس أصل الكلمة ، أي الأصل.

هناك العديد من القواميس التي تناسب أغراضًا محددة. لذلك ، يمكنك استدعاء قاموس الكلمات الأجنبية ، والذي يحتوي على أمثلة أجنبية وصلت إلينا على مدار قرون عديدة. نحن ننظر الآن إلى العديد من هذه الكلمات على أنها روسية. يشرح القاموس المعنى ويشير إلى مصدر الكلمة.

قواميس الكلمات الأجنبية في بلدنا لها تاريخ كامل. تم إنشاء الأول في بداية القرن الثامن عشر ، وكان مكتوبًا بخط اليد. في الوقت نفسه ، تم نشر قاموس من ثلاثة مجلدات ، كان مؤلفه N.M. يانوفسكي. في القرن العشرين ظهر عدد من القواميس الأجنبية.

من أشهرها "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" ، الذي تم تحريره بواسطة إدخال القاموس الذي يوفر معلومات حول أصل الكلمة ، ويقدم تفسيرًا لمعانيها ، وأمثلة على الاستخدام ، وتعبيرات باستخدامها.

هناك كلمات معتمدة في كل لغة من لغات العالم. هم يأتون مع أي تفاعل من البلدان. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المستعارة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان والجنسيات الأخرى ، بطريقة مماثلة ، يتم استكمال الكلام وتحسينه. تظهر المفردات المستعارة عندما يكون مفهوم مهم مفقودًا.

إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل بشكل كبير الكلام الذي يدخلونه ، ويجعل الناس أقرب إلى بعضهم البعض ، ويصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في الكلام.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات مستعارة جاءت إلى اللغة الروسية في فترات زمنية مختلفة. المعنىتم الكشف عنها بالكامل ، تم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة الضرورية بالحرف الأول ، كما هو الحال في المسرد العادي.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض ، ويدخلون في الكلام ، ويتغيرون وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال ، شطيرة) ، بينما لا يتغير البعض الآخر ، يتم استخدامها في حالتها الأصلية (مثال حي لكلمة سوشي).

الكلمات المستعارة مقسمة إلى سلافية وغير سلافية. على سبيل المثال ، اللهجات السلافية - التشيكية ، الأوكرانية ، السلافية القديمة ، البولندية ، إلخ. غير السلافية - الفنلندية الأوغرية ، الجرمانية ، الاسكندنافية ، التركية ، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

يتم ببساطة إجبار الكلمات المستعارة في الأغلبية على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ودلالة وشكلية. ولكن بمرور الوقت ، أصبحت مثل هذه المصطلحات راسخة بقوة في الحياة اليومية لدرجة أنه ببساطة لم يعد يُنظر إليها على أنها غريبة. على سبيل المثال ، الكلمات "المدرسة" ، "السكر" ، "الناشط" ، "بانيا" ، "أرتيل"وآخرون تم إحضارهم في الأصل إلى الروسية من لهجات أخرى ، والآن فقط تم أخذهم للغة الروسية.

انتباه! اقترضت من الآخرينالظروف ، يمكن للكلمات أن تتغير بشكل جذري: البعض يغير النهايات فقط ، والبعض الآخر يمكن أن يغير الجنس ، والبعض الآخر يغير معناها.

ضع في اعتبارك الكلمات الموسمية والمحافظة والأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى ، معانيها مختلفة تمامًا ، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من بلدان مختلفة تمامًا ، لكن لديهم شيء مشترك ، شيء يلفت الأنظار حتى للوهلة الأولى - هم متشابهون في الهجاء.

هذا موضح بكل بساطة. جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. وبدورهم جاء مصطلح واحد من اللاتينية ، يعني "حفظ".

مهم!لتحديد المعنى المعجمي لأي كلمة بشكل صحيح ، تحتاج إلى معرفة مصدرها.

إذا لم يكن هناك يقين ما إذا كان التعبير جاء من لغات أخرى أو أنه روسي أصلي ، فإن القواميس تأتي للإنقاذ ، وهو ما يفسر ليس فقط المعنى ، ولكن أيضًا الحدوث.

من أجل الوضوح ، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

كلمات اجنبية

يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبيةما هم؟

الكلمات الأجنبية هي مصطلحات معتمدة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. هو - هي عملية طبيعيةالتفاعل بين لغتين وثقافتين مختلفتين.

هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لتحديد كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة؟.

أول علامة صوتية:

1. يبدأ بالحرف أ. من السهل التمييز بينها ، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية بالحرف نادرًا ما تبدأ. يبدأون بالتدخلات فقط ، تقليد الأصواتومشتقاتها.
2. لا تحتوي الكلمات الروسية الأصلية على الحرف e في الجذر ، وهذا نموذجي للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات - ، المداخلات وتشكلت من الكلمات المعتمدة.
3. حرف f. الاستثناءات هي تقليد الأصوات ، والتدخلات ، وكلمة بومة.
4. تشير العديد من أحرف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متطابقة"kg" و "kd" و "gb" و "kz" في جذور الكلمات.
6. مجموعات من "ge" و "ke" و "he" في الجذر. تحتوي الكلمات الروسية في الأصل على هذه المجموعات فقط في تركيبة النهاية الجذعية.
7. مجموعات من "vu" و "mu" و "kyu" و "byu" في الجذر.
8. مضاعفة الحروف الساكنة في الجذر.
9. صوت ساكن صلب قبل حرف العلة e ، يُقرأ كـ e.
10. الكلمات، تبدأ بالحرف e.

العلامة الثانية صرفية:

1. الأسماء التي لا تصرف.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

العلامة الثالثة مشتقة:

1. البادئات أصل أجنبي.
2. لواحق من أصل أجنبي.
3. الجذور مثل الماء والجغرافيا والبحرية والجرافو ، إلخ.

تلخيصا ، تجدر الإشارة إلى أن الكلمات الروسية الأصلية والمستعارة سهل التمييز، فقط الالتفات إلى العلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المستعارة

ما هو اقترض حقا؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى بسبب أسباب خارجية (سياسية ، تجارية ، ثقافية عامة ، تعريفات للمفاهيم ، أشياء) وداخلية (قانون حفظ الوسائل اللفظية ، إثراء اللغة ، مصطلح شائع).

انصح أمثلة على الكلمات المستعارة ومعناها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكن أن تستمر إلى أجل غير مسمى. من خلال معرفة اللغة التي دخلت بها الكلمة إلى الكلام ، يمكن للمرء أن يتتبع كيفية حدوث التفاعل بين البلدان.

يتم توزيع أمثلة من الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في علم المعاجم بدقة وفقًا لأصلها.

هناك العديد من المسارد التي تشرح ماهية مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون ، من اي لغةجاء بعض التعبير. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع الأعمار. العديد من التعبيرات بعد وقت طويل بدأ يُنظر إليها على أنها روسية في الأصل.

الآن أشهر قاموس هو "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" لـ V.V. إيفانوفا. يصف اللغة التي جاءت منها الكلمة ، وماذا تعني ، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا أحد أكثر المسارد شمولاً ، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة على الكلمات المستعارة

هل الكلمات المستعارة ضرورية؟

استنتاج

اكتشف أي لغة جاءت بعض الكلمات، بكل بساطة ، بعد أن فهمت معناها الأصلي. يقدم القاموس قائمة كاملة من التعبيرات ، بينما يتم تحديثها باستمرار. يمكن لتاريخ المصطلحات وأصلها أن يخبرنا الكثير ، ما على المرء إلا أن يبحث عن كلمة في مسرد المصطلحات.

اللغة هي أكثر وسائل الاتصال العالمية التي تتفاعل بحماسة مع التغيرات في احتياجات المجتمع. كل يوم تظهر كلمة جديدة أو أكثر نتيجة تبسيط أو دمج الكلمات الموجودة ، ولكن أكبر عددالمستجدات اللفظية تأتي من الخارج. إذن ، الكلمات الأجنبية باللغة الروسية: لماذا تنشأ وما هي؟

المفردات الروسية الأصلية

تشكلت اللغة الروسية على مدى قرون عديدة ، ونتيجة لذلك تم تحديد ثلاث مراحل من نشأة الكلمات الروسية الأصلية.

نشأت المفردات الهندية الأوروبية في العصر الحجري الحديث واستندت إلى المفاهيم الأساسية للقرابة (الأم ، الابنة) ، والأدوات المنزلية (المطرقة) ، والغذاء (اللحوم ، والأسماك) ، واسم الحيوانات (الثور ، والغزلان) والعناصر (النار) ، ماء).

الكلمات الرئيسية استوعبتها اللغة الروسية وتعتبر جزءًا منها.

كان للمفردات الأولية السلافية ، التي كان لها أهمية كبيرة على حدود القرنين السادس والسابع ، تأثير كبير على الكلام الروسي. وانتشرت في أراضي أوروبا الشرقية والوسطى ، وكذلك البلقان.

هذه المجموعة تحتوي على كلمات مرتبطة بـ النباتية(شجرة ، عشب ، جذر) ، أسماء المحاصيل والنباتات (قمح ، جزر ، بنجر) ، أدوات ومواد أولية (مجرفة ، قماش ، حجر ، حديد) ، طيور (أوزة ، عندليب) ، وكذلك منتجات غذائية (جبن ، الحليب ، كفاس).

نشأت الكلمات الحديثة من المفردات الروسية البدائية في الفترة من القرن الثامن إلى القرن السابع عشر. وينتمي إلى فرع اللغة السلافية الشرقية. عبّر الجزء الجماعي منهم عن فعل (الجري ، الاستلقاء ، الضرب ، التمدد) ، نشأت أسماء المفاهيم المجردة (الحرية ، النتيجة ، التجربة ، القدر ، الفكر) ، ظهرت الكلمات التي تتوافق مع الأدوات المنزلية (ورق جدران ، سجادة ، كتاب ) وأسماء الأطباق الوطنية (حمام - شوربة كرنب).

لقد ترسخت جذور بعض الكلمات بقوة في الخطاب الروسي لدرجة أنها لن تحتاج إلى استبدالها قريبًا ، في حين تم استبدال كلمات أخرى بوقاحة بمرادفات أكثر اتساقًا من البلدان المجاورة. وهكذا تحولت "الإنسانية" إلى "إنسانية" ، وتحول "المظهر" إلى "صورة" ، وأطلق على "المنافسة" اسم "المبارزة".

مشكلة استعارة الكلمات الأجنبية

منذ العصور القديمة ، كان للشعب الروسي علاقات تجارية وثقافية وسياسية مع المتحدثين بلغات أخرى ، لذلك كان من المستحيل تقريبًا تجنب خلط المفردات.

تم إدخال كلمات جديدة في الخطاب الروسي سواء من الدول المجاورة أو من الجمهوريات البعيدة.

في الواقع ، الكلمات ذات الأصل الأجنبي موجودة في حديثنا كثيرًا ولفترة طويلة لدرجة أننا اعتدنا عليها بالفعل ولا نعتبرها شيئًا غريبًا على الإطلاق.

فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات الأجنبية الراسخة:

• الصين: شاي.
• منغوليا: بطل ، تسمية ، ظلام.
• اليابان: كاراتيه ، كاريوكي ، تسونامي.
• هولندا: برتقالي ، سترة ، فتحة ، يخت ، سبراتس.
• بولندا: دونات ، سوق ، عادل.
• جمهورية التشيك: لباس ضيق ، مسدس ، إنسان آلي.

تشير الإحصاءات الرسمية إلى أن 10٪ فقط من الكلمات باللغة الروسية مستعارة. لكن إذا استمعت عن كثب إلى الخطاب العامي لجيل الشباب ، فيمكننا أن نستنتج أن انسداد اللغة الروسية بكلمات أجنبية له نطاق عالمي أكبر.

نذهب إلى مطعم للوجبات السريعة لتناول طعام الغداء ونطلب همبرغر وميلك شيك. بعد العثور على شبكة Wi-Fi مجانية ، لن نفوت فرصة زيارة Facebook لوضع عدد من الإعجابات أسفل صورة أفضل صديق.

استعارة الكلمات الأجنبية: الأسباب الرئيسية

لماذا ننجذب إلى المفردات من الدول المجاورة؟

اليونان

فكر الآن في جغرافية الاقتراض.

البلد الأكثر كرمًا الذي قدم جزءًا من المفردات للغة الروسية هي اليونان. أعطتنا أسماء جميعهم تقريبًا علوم مشهورة(الهندسة ، علم التنجيم ، الجغرافيا ، علم الأحياء). بالإضافة إلى ذلك ، فإن العديد من الكلمات المتعلقة بمجال التعليم (الأبجدية ، والتهجئة ، والأولمبياد ، والقسم ، والصوتيات ، والمكتبة) لها أصل يوناني.

بعض الكلمات الأجنبية باللغة الروسية لها معاني مجردة (النصر ، الانتصار ، الفوضى ، الكاريزما) ، والبعض الآخر يميز أشياء ملموسة تمامًا (المسرح ، الخيار ، السفينة).

بفضل المفردات اليونانية القديمة ، تعلمنا كيف يتم التعبير عن التعاطف ، وشعرنا بطعم الأسلوب وتمكنا من التقاط الأحداث الساطعة في الصور.
من المثير للاهتمام أن معنى بعض الكلمات انتقل إلى اللغة الروسية دون تغيير ، بينما اكتسب البعض الآخر معاني جديدة (الاقتصاد - الاقتصاد المنزلي ، المأساة - أغنية الماعز).

إيطاليا

ما رأيك ، هل هناك كلمات كثيرة في الخطاب الروسي تأتي من شبه جزيرة أبينين؟ بالتأكيد ، بصرف النظر عن التحية الشهيرة "chao" ، لن يتبادر إلى الذهن أي شيء على الفور. اتضح أن الكلمات الأجنبية الإيطالية باللغة الروسية موجودة بكميات كافية.

على سبيل المثال ، تم تسمية وثيقة الهوية لأول مرة بجواز السفر في إيطاليا ، وعندها فقط تم استعارة هذه الكلمة من قبل العديد من اللغات ، بما في ذلك الروسية.

يعلم الجميع حيل العشائر الصقلية ، لذا فإن أصل كلمة "مافيا" لا شك فيه. وبالمثل ، فقد ترسخ "الكرنفال" في العديد من اللغات بفضل عرض الأزياء الملونة في البندقية. لكن الجذور الإيطالية لـ "الشعيرية" كانت مفاجأة: في Apennines ، تُرجمت الشعيرية على أنها "ديدان".

في في الآونة الأخيرةأصبح من المألوف استخدام التعريف للصحافة باسم "المصورون". لكن في الترجمة المباشرة ، هؤلاء ليسوا صحفيين على الإطلاق ، كما قد تعتقد ، لكنهم "بعوض مزعج".

فرنسا

لكن فرنسا أعطت الخطاب الروسي الكثير من الكلمات "اللذيذة": جريلج ، جيلي ، كرواسون ، كانابي ، كريم بروليه ، بيض مخفوق ، بطاطس مهروسة ، يخنة ، حساء ، سوفليه ، إكلير ، شرحات وصلصة. بالطبع ، إلى جانب الأسماء ، تم استعارة الوصفات من الطهاة الفرنسيين ، وكثير منها كان لذوق الذواقة الروس.

هناك عدد قليل من فروع الاقتراض الأكثر شمولاً هي الأدب والسينما وصناعة الترفيه: الفنان ، الباليه ، البلياردو ، المجلات ، الثنائيات ، المسرحية ، المحفظة ، الذخيرة ، المطعم والمؤامرة.

أصبح الفرنسيون أيضًا مخترعي التفاصيل المغرية لملابس النساء (السروال الداخلي و peignoir) ، وعلموا العالم قواعد السلوك في المجتمع (الآداب) وفن الجمال (المكياج ، الكريم ، العطور).

ألمانيا

تختلف المفردات الألمانية كثيرًا عن اللغة الروسية بحيث يصعب تخيل نوع الكلمات التي يمكن أن تتجذر فيها. اتضح أن هناك عددًا غير قليل منهم.

على سبيل المثال ، غالبًا ما نستخدم الكلمة الألمانية "الطريق" ، والتي تعني المسار المختار مسبقًا. أو "مقياس" - نسبة الأحجام على الخريطة وعلى الأرض. و "الخط" باللغة الروسية هو تسمية أحرف الحرف.

كما ترسخت أسماء بعض المهن: مصفف شعر ، ومحاسب ، وصانع أقفال.

لم تستغني صناعة المواد الغذائية أيضًا عن الاقتراض: السندويشات ، الزلابية ، الفطائر ، الموسلي ، كما اتضح ، لها جذور ألمانية أيضًا.

أيضًا ، استوعبت اللغة الروسية العديد من الإكسسوارات العصرية في مفرداتها: للنساء - "أحذية" و "حمالة صدر" ، للرجال - "ربطة عنق" ، للأطفال - "حقيبة ظهر". بالمناسبة ، غالبًا ما يُطلق على الطفل الذكي اسم "العبقري" - وهذا أيضًا مفهوم ألماني.

كلمات اجنبيةبالروسية يشعرون براحة تامة ، حتى أنهم استقروا في منزلنا على شكل كرسي وحمام وبلاط.

إنكلترا

يأتي أكبر عدد من الكلمات المستعارة من Foggy Albion. بسبب ال اللغة الإنجليزيةهو دولي ، ويعرفه الكثير من الناس على مستوى لائق إلى حد ما ، فليس من المستغرب أن تنتقل العديد من الكلمات إلى الكلام الروسي وبدأ يُنظر إليها على أنها أصلية.

الكلمات الأجنبية باللغة الروسية منتشرة في كل مكان تقريبًا ، ولكن المجالات الأكثر شيوعًا لاستخدامها هي:

• الأعمال التجارية (العلاقات العامة ، المكتب ، المدير ، مؤلف الإعلانات ، الوسيط ، القابضة) ؛
• الرياضة (حارس المرمى ، الملاكمة ، كرة القدم ، ضربات الجزاء ، الوقت المستقطع ، الخطأ) ؛
• تقنيات الكمبيوتر (مدونة ، بلا اتصال بالإنترنت ، تسجيل دخول ، بريد عشوائي ، حركة مرور ، متسلل ، استضافة ، أداة) ؛
• صناعة الترفيه (برامج حوارية ، صب ، موسيقى تصويرية ، ضرب).

في كثير من الأحيان ، يتم استخدام الكلمات الإنجليزية كلغة عامية للشباب ، والتي تتأثر بشكل كبير بالموضة (طفل ، صديقها ، خاسر ، مراهق ، احترام ، مكياج ، غريب).

أصبحت بعض الكلمات شائعة جدًا في العالم لدرجة أنها اكتسبت معنى رمزيًا (جينز ، عرض ، عطلة نهاية الأسبوع).