طريقة واحدة للتطوير لغة حديثةيقترض كلمات اجنبية. يرتبط تطور اللغة دائمًا ارتباطًا وثيقًا بتطور التقدم والمجتمع. الكلمات المستعارة باللغة الروسية هي نتيجة اتصالات وعلاقات مع شعوب أخرى ومجتمعات ودول مهنية. جنبًا إلى جنب مع الكلمات والتعبيرات التي جاءت إلينا من لغات أخرى ، فإن التعابير الإنغليزية شائعة جدًا في حديثنا. سنتحدث عنها اليوم.

الكلمات والعبارات المحددة التي جاءت إلى اللغة الروسية من الإنجليزية تسمى Anglicisms أو Americanisms. على مدار العشرين إلى الثلاثين عامًا الماضية ، كانوا يخترقون اللغة الروسية بسرعة ، وبكميات من هذا القبيل بدأ اللغويون يتحدثون عن ظاهرة تسمى ثنائية اللغة الأنجلو-روسية.

يعود سبب هذا الغزو في المقام الأول إلى حقيقة أن المجتمع الحديث منفتح على الاتصالات الدولية ، فضلاً عن المكانة الدولية للغة الإنجليزية. فيما يلي الأسباب الرئيسية للدخول الهائل للقروض إلى اللغة الروسية (على وجه الخصوص ، من الإنجليزية الأمريكية).

أسباب استعارة الكلمات الأجنبية

في معظم الحالات ، يحدث استعارة المفردات الأجنبية بسبب عدم وجود مفهوم مطابق في القاعدة المعرفية للغة. لذلك ، على سبيل المثال ، ظهرت الاقتراضات الإنجليزية باللغة الروسية مثل الكمبيوتر ، والمشغل ، والمحمصة ، والمساءلة ، والقسيمة ، والميثاق ، والبرميل ، وركوب الأمواج.

من بين الأسباب الأخرى ، تم تحديد الحاجة إلى التعبير عن المفاهيم الروسية متعددة المعاني بمساعدة كلمة مستعارة. أمثلة: فندق كارافان - فندق صغير ، اجتماع قمة - قمة ، تزلج على الجليد - أسلوب حر ، رامي - قناص ، مؤتمر صحفي موجز - إحاطة ، قاتل - قاتل مأجور ، موقف للسيارات - موقف سيارات / موقف سيارات ، عدو سريع - عدو سريع ، انخفاض إنتاج - ركود ، بيع بالتجزئة- البيع بالتجزئة وغيرها الكثير.

تجعل الكلمات الأجنبية باللغة الروسية من الممكن زيادة وسائلها التعبيرية. ملحوظ بشكل خاص في السنوات الاخيرةظهور مرادفات أسلوبية أجنبية مثل الخدمة - الخدمة ، التسوق - التسوق ، سائق الدراجة النارية - راكب الدراجة النارية ، الأمن - الأمن ، الحفلة - الحفلة ، الخاسر - الخاسر ، الصديقة - صديقة الفتاة ، الرقص - الرقص ، الصديق - الصديق ، الأداء - الأداء ، الاستقبال - موظف استقبال ، آخرون

ترجع الاقتراضات الإنجليزية باللغة الروسية أيضًا إلى الحاجة إلى التخصص في الأشياء والمفاهيم ، وبالتالي ، يتم استعارة العديد من المصطلحات العلمية والتقنية من اللغة الإنجليزية. عدد كبير من الكلمات الأجنبية من المفردات الرسمية / الكتابية لها مرادفات روسية تقابلها. فيما يلي قائمة بهذه الكلمات:

• أكد - تسليط الضوء ؛
• مشابه - مشابه
• تختلف - التغيير ؛
• مبتذلة - وقحة ، مبتذلة ؛
• للتضليل - لإعطاء معلومات خاطئة ؛
• لتزيين - تزيين.
• مثالي - مثالي
• معدي - معدي.
• مذكرات - ذكريات.
• دائم - ثابت ومستمر ؛
• إعادة الإعمار - الترميم
• مرن - مرن ، إلخ.

ظهرت بعض الكلمات الإنجليزية باللغة الروسية بسبب وجود سلاسل دلالية وصرفية مماثلة. في القرن التاسع عشر ، جاءت الكلمات "سيد ، شرطي" إلى اللغة الروسية من الإنجليزية ؛ بالفعل في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين ، تمت إضافة رياضي ، وبطل ، ورجل يخت. وهكذا ، تظهر مجموعة من الكلمات التي لها معنى الشخص وعنصر مشترك - "الرجال". تدريجيا ، بدأت المجموعة في التجديد بقروض جديدة: رجل أعمال ، وعضو في الكونجرس ، ورجل استعراض ، وسوبر مان.

الأكثر شعبية الانجليز

في أي مجال من مجالات النشاط تقريبًا ، يمكنك العثور على الكلمات التي جاءت إلينا من اللغة الإنجليزية. تستخدم اللغة الأجنبية على نطاق واسع بشكل خاص في أسماء النوادي والبرامج التلفزيونية والمحلات التجارية: برنامج حواري؛ عرض الكلاب؛ عرض الشريط؛ مركز المدرب عرض عمل؛ إستعراض ناجح؛ نادي المعجبين؛ قاعة التنس حلقة الدماغ بنك التسليف المنزلي؛ فان بارك (روف كريك) ؛ اليد الثانية؛ مركز الاتصال؛ راحة حقيقية أمي الحلوة.

فيما يلي قائمة بالمناطق والأنماط الموجودة مؤخراهي الأكثر استخدامًا.

السياسة / الاقتصاد / المناصب:

قمة ، إحاطة ، متحدث ، تصنيف ، ناخبون ، قسيمة ، عقد ، عزل ، صانع صور ، كاتب خطابات ، استثمار ، راعي ، برميل ، وسائط ، ركود ، تسويق ، خارجي ، إيجار ، حجز ، عطاء ، بيع بالتجزئة ، قائمة أسعار ، (أعلى) مدير الموزع تاجر سيدة الأعمال المروج العقلية.

طعام / ملابس / تجارة:

فشار ، همبرغر ، هوت دوج ، باربيكيو ، تشيز برجر ، فيش برجر ، شوكوبي ، بودنغ ، (برتقالي) طازج ، زبادي ، غداء ، كوكاكولا ، مكسرات ، تويكس ، سبرايت ، وجبات سريعة ، شورت ، جزمة ، باندانا ، قطن ، توب ، غير -رول (وسادة) ، متعدد العلامات التجارية ، للجنسين ، غير رسمي ، تموين ، تسوق ، محبي التسوق ، بيع ، كوداك اكسبريس ، جل ، صالون سبا ، سوبر ماركت ، غرفة كبار الشخصيات ، تموين ، مستعمل ، خصم.

رياضة:

تشكيل ، غطس ، ركوب الأمواج ، لياقة بدنية ، كمال الأجسام ، التزحلق على الجليد ، كرات الطلاء ، الفريسبي ، كرة القدم ، السباحة الحرة ، المصارعة ، رفع الأثقال ، التدريب ، حلبة التزلج ، للأمام ، البولينج ، حارس المرمى ، راكب الدراجة النارية ، قناص ، توربوسليم ، سكوتر ، درجة خطوة ، العمل الإضافي ، مسابقة .

الفن / الراديو / التلفزيون:

غربي ، مقطع فيديو ، تشويق ، صانع قصاصات ، صانع أخبار ، فيلم رائج ، أكثر الكتب مبيعًا ، موسيقي ، صب ، سوبرستا ، أندرجراوند ، بوب آرت ، (كان) روك ، روك آند رول (ل) ، اهتز ، بريك دانس ، برين رينج ، (تيار ) عرض ، موكب ضرب ، حليقي الرأس ، الطقس ، سوبرمان.

المنزل / الحياة / المكتب:

تكييف هواء ، خلاط ، محمصة ، خلاط ، مبرد ، انحياز ، شيش حصيرة ، مانع التجمد ، ستائر رول ، بولي ماجيك ، فانيش ، فيري ، كوميت ، هيد أند شولدرز ، دوف ، تايد ، شركة تنظيف ، سكراب ، عطر ، بخاخ ، شريط لاصق ، لون ، حفاضات ، دباسة.

تكنولوجيا المعلومات والاتصالات:

كمبيوتر ، شاشة ، آلة حاسبة ، شاشة ، كمبيوتر محمول ، طابعة ، إنترنت ، ماسح ضوئي ، قرص مضغوط ، DVD ، جهاز ، هاكر ، معالج ، ترقية ، انقر ، SMS ، موقع ويب ، مدونة ، رمز تعبيري.

الأنجليكانية موجودة في جميع اللغات الأوروبية ، في لغات الشعوب الأفريقية وشعوب القارات الأخرى التي كانت ذات يوم تعتمد سياسياً على بريطانيا العظمى أو تخضع للتأثير الأمريكي (ثقافي ، اقتصادي ، إلخ). لذلك ، على سبيل المثال ، في اليابانية تبدو كلمة "كاسيت" مثل tepu-rekoda من مسجل الشريط الإنجليزي. كما لوحظ وجود الانكليزية في لغة تشوكتشي ، التي اخترقت التجار الأمريكيين: كلمة "سوبي" تعني "صابون" (في اللغة الإنجليزية"soap") ، "manet" - "money" (بالإنجليزية "money").

مقدمة

1. تاريخ الاقتراض

3. إتقان الكلمات الأجنبية

4. القواعد العظمية للكلمات المستعارة

استنتاج

لا يمكن توحيد اللغة في حالتها الحالية ، لأنها مزيج من لغات فردية منفصلة. يجب أن يعتمد حل المشكلات العملية على مدى قرب هذه اللغات الفردية حاليًا من بعضها البعض.

تم استعارة الكثير من اللغة الروسية من الثقافة الهندو أوروبية. من المفترض أن المنطقة الأصلية للقبائل الهندية الأوروبية الشرقية ، بما في ذلك أسلاف السلاف ، كانت شمال غرب روسيا ، حوض بحر البلطيق. تثبت دراسة مقارنة للغات الهندو أوروبية تقاربًا خاصًا بين اللغتين السلافية والبلطيق.

وتجدر الإشارة إلى أن السلاف الأصليين انجذبوا إلى الغرب - إلى الألمان ، الذين استعاروا منهم ثقافتهم المادية وحياتهم العسكرية وبنيتهم ​​السياسية. تأمل الكلمات المتعلقة بهذه المجالات ، اقترضتها اللغة الروسية من اللغات الجرمانية. على سبيل المثال: شيلوم - خوذة ؛ صغير - حليب ، هيز - منزل ، كوخ ؛ وكذلك الزجاج ، والشراء ، والماشية ، وما إلى ذلك.

عدد الكلمات المستعارة من اللغات الإيرانية ضئيل للغاية. هذه كلمات مثل الله - من اللغة الفارسية القديمة. باجا. الفأس - tappari.

مثال آخر على الاقتراض: من الكلمات الجرمانية والكلتية واللاتينية هي كلمة sea - lat. الفرس جرثومة. ماري ، سيلت. موير.

يتم استعارة الكثير من اللغات الفنلندية: بالتينا - قماش ؛ فاربو - عصفور. آرتي - الجيش suntia - وزير الكنيسة ؛ sun'd - القاضي ، المحكمة.

2. مفردات أجنبية

قبل التحدث عن المفردات الأجنبية باللغة الروسية ، دعنا نقول بضع كلمات عن المفردات الروسية الأصلية. مرة أخرى ، نقول إن هذه الكلمات تعود إلى العصور البدائية الهندية الأوروبية ، والبروتو السلافية والروسية القديمة ورثتها اللغة الروسية ، وكذلك تم إنشاؤها باللغة الروسية وفقًا للنماذج الموجودة فيها.

في الواقع نشأت الكلمات الروسية من نهاية القرن الرابع عشر. هذه تقريبًا جميع الأسماء التي تحتوي على لاحقات -schik ، -chik ، -yatin (a) ، -lk (a) ، ovk (a) ، -tests (o) ، -sh (a) ، -ness ، -ability ، -schin (أ) ، -تل (بمعنى أداة أو تركيبات). على سبيل المثال: عامل بناء ، ناقل ، أشياء حامضة ، ولاعة ، نشرة ، شهادة ، زوجة طبيب ، واقع ، قابلية للإدارة ، بالقطعة ، مفتاح ؛ الأسماء المركبة: جامعة ، راتب. اللغة الروسية الصحيحة هي أيضًا كلمات ظهرت في العصور السابقة ، لكنها غيرت معناها بعد ذلك. لذا ، فإن كلمة أحمر في Proto-Slavic وبالروسية القديمة تعني "جيد" ، "جميل" ، وفي الروسية بدأت تشير إلى لون.

أقدم طبقة بروتو هندو أوروبية من المفردات الروسية الأصلية لها تطابق في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. وهذه بعض شروط القرابة: الأم ، الابن ، الأخ ؛ أسماء الحيوانات: الذئب ، الأوز ، الغزلان. الظواهر الطبيعية: الماء ، القمر ، الثلج ، الحجر. أجزاء الجسم: الأنف والأسنان والأذن والعين. بعض الإجراءات: خذ ، أعط ، كن ، انظر ؛ الأرقام: اثنان ، ثلاثة ، إلخ.

يتم تمثيل المفردات الأولية السلافية بعدد وتنوع أكبر من المفردات الهندية الأوروبية. هذه هي الكلمات التي لها تطابق في اللغات السلافية وغائبة في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى: القلب ، الطفل ، الربيع ، المطر ، العشب ، الأفعى ، السرج ، العمل ، اللطف ، الحلقة ، الأمس ، إلخ. يوجد فقط حوالي 2000 كلمات من هاتين الطبقتين ، لكنها تشير إلى الأكثر استخدامًا.

تتكون طبقة المفردات الروسية القديمة من كلمات شائعة في اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية وغائبة في اللغات السلافية الأخرى. هذه كلمات مثل ، على سبيل المثال: العم ، الدوار ، السماور ، القبرة ، الرخيص ، المنقوش ، الكفالة ، الأربعون ، التسعون ، إلخ.

تسمى كلمات اللغات الأخرى المستخدمة في اللغة الروسية كوحدات معجمية عادية مفردات أجنبية. في اللغة الروسية ، يتم استعارة حوالي 10٪ من الكلمات من لغات أخرى. يستند الاقتراض إلى الروابط التجارية والثقافية والعلمية بين الشعوب ، ونتيجة لذلك ، الاتصالات اللغوية. تم استعارة الغالبية العظمى من الكلمات الأجنبية من اللغة الروسية إلى جانب الشيء ، المفهوم: المدرسة هي كلمة يونانية ، والطبقة اللاتينية ، والحقيبة الفرنسية ، والحقيبة هي الألمانية ، والقلم الرصاص هو اللغة التركية ، والرائد هو اللغة الإنجليزية ، الشاي صيني ، والحلوى إيطالية ، والتندرا فنلندية.

كما تعلم ، يمكن أن تشير الكلمة المستعارة إلى نوع خاص من الأشياء ، وهو المفهوم الموجود في اللغة الروسية. على سبيل المثال ، كلمة jam من اللغة الإنجليزية تعني "نوع خاص من المربى" ، من الفرنسية ، على سبيل المثال ، الحمال يعني "نوع من الخدمة في فندق".

قد يكون سبب استعارة كلمات من لغات أخرى هو الرغبة في استبدال تعبير وصفي ، عبارة بكلمة واحدة. لنأخذ مثالاً: الكلمة الإنجليزية sniper بدلاً من عبارة "دقيق السهم". أو ، على سبيل المثال ، موتيل (كلمة إنجليزية) - بدلاً من "فندق للسياح الآليين" ، جولة (كلمة فرنسية) - بدلاً من السفر على طول طريق دائري.

اخترقت الكلمات الأجنبية اللغة الروسية إلى اللغة الروسية في فترات مختلفة من تاريخها. جاءت بعض هذه الكلمات من اللغة الروسية القديمة ، والتي بدورها يمكن أن تحصل عليها من Proto-Slavic. مثل هذه الاقتراضات القديمة من اللغات الجرمانية ، على سبيل المثال ، الأمير ، الملك ، الزان ، الكارب ، البصل (كنبات) ، مستقرة.

جاءت الكلمات knut و hook و pud و herring إلى اللغة الروسية القديمة من اللغات الاسكندنافية. من الفنلندية - سمك القد الزعفران ، والرنجة ، والسلمون ، والتنوب ، والريجا ، والعاصفة الثلجية ، والتندرا. من التركي - أرميني ، غطاء محرك السيارة ، حذاء ، معطف من جلد الغنم ، حصان ، قطيع ، حظيرة ، حظيرة ، صدر ، بطل ، حارس. من اليونانية - سرير ، دفتر ملاحظات ، سفينة ، شراع ، بنجر ، حوت ، فانوس.

يجب أن يقال إن استعارة كلمة ما قد لا يتم بشكل مباشر ، ولكن من خلال لغة أخرى. لذلك ، اخترقت العديد من المعتقدات اليونانية اللغة الروسية القديمة من خلال السلافية القديمة ، وتم استعارة كلمات اللغات الشرقية الأخرى من خلال اللغات التركية. كلمات خرز وخنجر مستعارة من العربية. البانيو ، الفيروز ، المقعد مستعار من الفارسية. في وقت لاحق ، اخترقت الكلمات اليونانية من خلال لغات أوروبا الغربية المختلفة. مثل علم التشريح والهندسة والفلسفة والتحليل والديمقراطية والسياسة والدراما والمأساة والعمارة. كلمات لاتينية: القصور الذاتي ، نصف القطر ، الطالب ، العميد ، الديكتاتورية ، الجمهورية. يمكن استعارة الكلمات من لغات أوروبا الغربية من خلال اللغة البولندية. على سبيل المثال ، زجاجة ، جيتار ، سيدة ، ديك رومي ، عربة ، سوق ، فاكهة.

منذ عهد بطرس الأول ، بدأ التوسع في مفردات اللغة الروسية بسبب الاقتراض من لغات أوروبا الغربية. تم استعارة شروط الشؤون البحرية من اللغة الهولندية. على سبيل المثال ، كلمات مثل زورق ، ميناء ، بحار ، عاصفة. وأيضا من اللغة الإنجليزية: طوارئ ، قارب. في وقت لاحق ، تم استعارة المصطلحات الرياضية من اللغة الإنجليزية. دعونا نعطي مثالاً: الملاكمة ، الكرة الطائرة ، البداية ، النهاية ، البطل. من اللغة الالمانيةجاءت المصطلحات العسكرية إلى الروسية ، على سبيل المثال: حاجز ، معسكر ، ضابط ، جندي ، حربة. وشروط التعدين مثل المنجم ، adit ، الانجراف. تم استعارة المصطلحات الفنية من اللغة الفرنسية: الباليه ، الرواق ، المناظر الطبيعية ، الحياة الساكنة ، المخرج. المصطلحات الأدبية: النوع ، الرواية ، الفن ، المسيرة. الطهي: الحلوى ، كستلاتة ، حساء ، هريس ، يخنة. أسماء الملابس: سترة ، كاتم للصوت ، بدلة ، معطف. دخلت المصطلحات الموسيقية الروسية من اللغة الإيطالية. على سبيل المثال: أريا ، باريتون ، تشيلو ، مندولين ، سرنيد وغيرها الكثير.

في بداية العشرينيات ، وبسبب عزلة البلاد ، أصبحت القروض نادرة. في عشرينيات القرن الماضي ، كان تأثير العامية واللهجات والمصطلحات على اللغة الأدبية ملحوظًا بشكل خاص. أدى تعزيز معايير اللغة الأدبية ، الذي بدأ في ثلاثينيات القرن الماضي ، إلى إزالة العديد من الكلمات التي كانت تستخدم في الأنواع الأدبية المختلفة في الفترة السابقة ، لكن بعض هذه الكلمات بقيت في اللغة الأدبية. في أواخر عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي ، تم استعارة الكلمات الإنجليزية بشكل أساسي. مثل الجاز ، حصادة ، ناقل ، حاوية ، عداد السرعة ، ترولي باص. من العامية واللهجات ، دخلت كلمات مثل البرية ، اللبن ، الظلام ، الغريبة ، كوسوفيتسا ، المتاعب ، المستوطن الجديد ، الإجازة ، المغرفة ، المشط ، الدراسة في الاستخدام الأدبي. من المصطلحات - خردة. بلات ، سفاح ، طنانة. فقدت بعض هذه الكلمات ألوانها غير الأدبية ، بينما لا يزال البعض الآخر ينتمي إلى المفردات العامية أو العامية.

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

معنى الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي يتزايد من سنة إلى أخرى. لكن بعد كل شيء ، توجد كلمات مكافئة في اللغة الروسية. تفاقم الوضع بفضل وسائل الإعلام والسياسة التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. على شاشات التليفزيون ، نسمع كلمات تم إدخالها حديثًا من مجموعة لغات يغلب عليها الطابع الجرماني ، وخاصة الإنجليزية ، مثل "المدير" و "الحرم الجامعي" و "التسوق" و "الإبداع" و "الحفار" وغيرها من الكلمات المشابهة.

اللغة الروسية ملوثة عمدًا ، وينسى عامة الناس أن هناك كلمات لها نفس المعنى في لغتهم الأم. لذلك ، يتبادر إلى الذهن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟".

إذن من أين أتت الكلمات الأجنبية باللغة الروسية؟

من اللغات السلافية (السلافية القديمة ، الكنيسة السلافية والسلافية)

منذ حوالي عشرة قرون ، كانت لغة الكنيسة السلافية هي أساس التواصل الديني والثقافي للسلاف الأرثوذكس ، لكنها كانت بعيدة جدًا عن الحياة اليومية. كانت لغة الكنيسة السلافية نفسها قريبة ، لكنها لم تتوافق ، معجمًا أو نحويًا ، مع اللغات السلافية الوطنية. ومع ذلك ، كان تأثيرها على اللغة الروسية كبيرًا ، وبما أن المسيحية أصبحت ظاهرة يومية ، وجزءًا لا يتجزأ من الواقع الروسي ، فقد طبقة ضخمة من الكنيسة السلافية غريبتها المفاهيمية (أسماء الأشهر - يناير ، فبراير ، إلخ. بدعة ، المعبود ، الكاهن الآخر).

من اللغات غير السلافية

الإغريقية. تركت الإغريقية أثرًا ملحوظًا ، والتي دخلت اللغة الروسية القديمة بشكل رئيسي من خلال وسيط السلافية القديمة فيما يتعلق بعملية إكمال تنصير الدول السلافية. لعبت بيزنطة دورًا نشطًا في هذه العملية. يبدأ تشكيل اللغة الروسية القديمة (السلافية الشرقية).

التركية. لقد تغلغلت الكلمات من اللغات التركية إلى اللغة الروسية منذ تعايش روس كييف مع القبائل التركية مثل البلغار والكومان وبرينديز والبيتشنغ وغيرهم.

اللاتينية. ل القرن السابع عشرظهرت ترجمات من اللاتينية إلى الكنيسة السلافية ، بما في ذلك الكتاب المقدس Gennadiev. منذ ذلك الحين ، بدأ تغلغل الكلمات اللاتينية في اللغة الروسية. لا تزال العديد من هذه الكلمات موجودة في لغتنا حتى يومنا هذا (الكتاب المقدس ، والطبيب ، والطب ، والزنبق ، والورد وغيرها).

الاقتراضات تحت حكم بطرس الأول. تدفق المفردات الأجنبية المستعارة يميز عهد بطرس الأول.

أصبح النشاط التحويلي لبيتر شرطًا أساسيًا لإصلاح اللغة الروسية الأدبية. لم تتوافق لغة الكنيسة السلافية مع حقائق المجتمع العلماني الجديد. كان لاختراق عدد من الكلمات الأجنبية ، خاصة المصطلحات العسكرية والحرفية ، وأسماء بعض الأدوات المنزلية ، والمفاهيم الجديدة في العلوم والتكنولوجيا ، والشؤون البحرية ، والإدارة والفن ، تأثير كبير على اللغة في ذلك الوقت.

من المعروف ، مع ذلك ، أن بيتر نفسه كان لديه موقف سلبي تجاه هيمنة الكلمات الأجنبية وطالب معاصريه أن يكتبوا "بأكبر قدر ممكن من الوضوح" ، دون إساءة استخدام الكلمات غير الروسية.

الاقتراضات في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

قدم M. V. Lomonosov مساهمة كبيرة في دراسة وتنظيم القروض الخارجية. ورأى أن اللغة الروسية فقدت استقرارها ومعاييرها اللغوية بسبب "انسداد" الأحياء اللغة المتحدثةالاقتراض من لغات مختلفة.

بحلول نهاية القرن الثامن عشر ، وصلت عملية أوربة اللغة الروسية ، التي تمت بشكل رئيسي من خلال الثقافة الفرنسية للكلمة الأدبية ، درجة عاليةتطوير. حلت الثقافة الأوروبية الجديدة محل الثقافة اللغوية القديمة. تستخدم اللغة الأدبية الروسية ، دون أن تغادر أرضها الأصلية ، بوعي الكنيسة السلافية والاقتراضات الأوروبية الغربية.

الاقتراضات في القرنين الحادي والعشرين والعشرين

يحلل اللغوي L.P. Krysin في عمله "حول اللغة الروسية في أيامنا" تدفق المفردات الأجنبية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. وفقا له ، الانهيار الإتحاد السوفييتيوتفعيل العلاقات التجارية والعلمية والتجارية والثقافية وازدهار السياحة الخارجية ، كل هذا أدى إلى تكثيف التواصل مع المتحدثين الأصليين للغات الأجنبية.

الآن دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكيل هذه الكلمات ، أي الطرق التي يتم بها تشكيل الكلمات المستعارة في اللغة الروسية المنطوقة.

نطاق المفاهيم والظواهر الجديدة التي لها أصل روسي، محدود. مفردات لغة أجنبية

لذلك ، يعتبر استعارة ترشيح موجود بالفعل بمفهوم وموضوع مستعار أكثر شهرة وفعالية. يمكن التمييز بين المجموعات التالية من القروض الأجنبية:

1. الاقتراض المباشر. تحدث الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل تقريبًا وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية.

هذه كلمات مثل عطلة نهاية الأسبوع - عطلة نهاية الأسبوع ؛ أسود - زنجي ماني - المال.

2. الهجينة. تتكون هذه الكلمات بإضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي. في هذه الحالة ، غالبًا ما يتغير معنى الكلمة الأجنبية - المصدر - إلى حد ما ، على سبيل المثال: اسأل (اسأل - اسأل) ، أزيز (مشغول - قلق ، صعب الإرضاء).

3. ورقة البحث عن المفقودين. الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، وتستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والرسومات. هذه كلمات مثل القائمة ، كلمة المرور ، القرص ، الفيروس ، النادي ، التابوت.

4. شبه تتبع الورق. الكلمات التي ، أثناء التطوير النحوي ، تخضع لقواعد قواعد اللغة الروسية (تُضاف اللواحق). على سبيل المثال: drive - drive (drive) "لفترة طويلة لم يكن هناك مثل هذا المحرك" - بمعنى "الصمامات ، الطاقة".

5. الغرائب. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم في وصف الواقع غير الروسي. من السمات المميزة لهذه الكلمات أنها لا تحتوي على مرادفات روسية. على سبيل المثال: شيبس (شيبس) ، نقانق (هوت دوج) ، تشيز برجر (تشيز برجر).

6. الادراج الخارجية. عادةً ما تحتوي هذه الكلمات على معادلات معجمية ، ولكنها تختلف عنها من حيث الأسلوب ويتم إصلاحها في منطقة معينة من التواصل كوسيلة تعبيرية تعطي الكلام تعبيراً خاصاً. على سبيل المثال: o "kay (OK)؛ wow (Wow!).

7. المركبات. كلمات تتكون من كلمتين إنجليزيتين ، على سبيل المثال: مستعمل - متجر لبيع الملابس المستعملة ؛ - صالون فيديو - غرفة لمشاهدة الافلام.

8. المصطلحات اللغوية المتخصصة. الكلمات التي ظهرت نتيجة تشويه أي أصوات مثل: مجنون (مجنون) - مجنون.

وهكذا ، يمكن تشكيل الكلمات الجديدة وفقًا للنماذج المتوفرة في اللغة ، المستعارة من لغات أخرى ، وتظهر كنتيجة لتطور معاني جديدة للكلمات المعروفة بالفعل.

أود أن أحلل معكم قصة ميخائيل زوشينكو "لسان القرد".

صعب هذه الروسية لغة، غالي الثمن المواطنين! مشكلة التي صعبة.

الصفحة الرئيسية موجه الخامس الصوت، ماذا او ما أجنبي كلمات الخامس ألمانية قبل سمة. نحن سوف، يأخذ فرنسي خطاب. كل شئ تمام و بشكل مفهوم. كسكيس الرحمة كومسي -- الكل، دفع لك الانتباه، بحتة فرنسي، طبيعي >> صفة، مفهوم الكلمات.

أ nute-ka ، صنكسيا الآن مع الروسية عبارة - مشكلة. الجميع خطاب انسكب كلمات مع أجنبي، ضبابي القيمة.

من هذه يجد صعوبة خطاب، انتهكت نفس و الدردشة أعصاب.

انا هنا على ال أيام سمع حديث. على ال المجسم كانت. الجيران لي بدأ يتكلم.

جدا ماهر و ذكي حديث كنت، لكن انا، بشر بدون أعلى التعليم، يفهم لهم حديث مع العمل و صفق آذان.

بدأت قضية مع أمور تافهة.

لي الجار، ليس عمر او قديم أكثر الذكور، مع لحية، ركع ل له الجار اليسار و بأدب طلبت:

-- أ ماذا او ما، الرفيق هو - هي اجتماع الجلسة العامة إرادة علي كما؟

-- جلسة عامة -- بإهمال أجاب الجار.

-- نظرة أنت، -- مندهش أول، -- كذا و كذا انا و انا انظر ماذا او ما مثله؟ كيف كما لو هو - هي و الجلسة العامة.

-- نعم سابقا يكون ماتوا -- بشكل صارم أجاب ثانيا. -- اليوم بقوة الجلسة العامة و النصاب مثل زحفت-- فقط يتمسك.

-- نعم نحن سوف؟ -- طلبت الجار. -- هل حقا و النصاب زحفت؟

-- بواسطة الله -- قال ثانيا.

-- و ماذا او ما نفس هو، النصاب هذه؟

-- نعم لا شيئ، -- أجاب الجار، عديد خجول. -- زحفت و الكل هنا.

-- يخبار على ال رحمة، -- مع استياء اهتز رأس أول الجار. -- مع ماذا او ما سيكون هو - هي هو، أ؟

ثانيا الجار مطلقة اليدين و بشكل صارم بدا على ال المحاور ثم مضاف مع لين ابتسامة:

-- هنا أنت، الرفيق أقترح - أرى - أحبذ ليس يعتمد هؤلاء الجلسة العامة اجتماعات ... أ إلي بطريقة ما أنهم أقرب. كل شئ بطريقة ما أنت تعرف سواء، ما اذا، يخرج الخامس معهم الحد الأدنى تشغيل مزايا يوم... على أية حال انا، مستقيم أنا سوف أقول آخر شيء زمن ترتبط كاف دائما ل هذه الاجتماعات. لذا، أنت تعرف سواء، ما اذا، صناعة من فارغة الخامس فارغة.

-- لا دائما هو - هي، -- اعترض أول. -- إذا، من المؤكد، نظرة مع نقاط رؤية. انضم، لذا يخبر، على ال هدف رؤية و أوتيدا مع نقاط رؤية، ومن بعد نعم، صناعة على وجه التحديد.

-- على وجه التحديد فعلا، -- بشكل صارم تصحيح ثانيا.

-- ربما، -- متفق عليه رفيق. -- هذه انا جدا أعترف. على وجه التحديد فعلا. على أية حال كيف متي...

-- دائما، -- قصيرة قطع ثانيا. --دائما، العزيز الرفيق. خصوصا، إذا بعد كلمات القسم الفرعي الشراب الحد الأدنى. مناقشات و بكاء ومن بعد ليس ستحصل ...

على ال المنصة صعد بشر و لوح كف. كل شئ صمتت. فقط الجيران لي، عديد محموما خلاف، ليس على الفور صمتت. أولا الجار مستحيل ليس يستطع التصالح مع المواضيع ماذا او ما القسم الفرعي يخمر الحد الأدنى. له يبدو ماذا او ما القسم الفرعي يخمر عديد غير ذلك.

على ال الجيران لي صمت. الجيران هز كتفيه أكتاف و صمتت. في وقت لاحق أول الجار تكرارا ركع ل ثانيا و هادئ طلبت:

-- هذه من الذى نحن سوف هناك مثل مغادرة؟

-- هذه؟ نعم هو - هي رئاسة مغادرة. جدا حار الذكور. و مكبر الصوت أول. إلى الأبد بحدة يتحدث تشغيل مزايا يوم.

مكبر الصوت بروستر كف إلى الأمام و بدأت خطاب.

و متي هو ملفوظ متكبر الكلمات مع أجنبي، ضبابي القيمة، الجيران لي بشدة هز راسه رؤساء. و ثانيا الجار بشكل صارم يلقي نظرة خاطفة على ال أول، يريد تبين، ماذا او ما هو الكل نفس كنت الصحيح الخامس فقط ماذا او ما منجز خلاف.

صعب، الرفاق حديث بالروسية!

وهكذا ، فإن هذه الحكاية القصيرة والساخرة لمايكل تسخر بشكل مؤثر من الإخفاقات الاجتماعية. وهي الكلام الفارغ والبيروقراطية والجهل. يتطرق إلى مشاكل القصة وانسداد اللغة الروسية بكلمات أجنبية.

شخصيات القصة تنثر كلامهم "بكلمات أجنبية ذات معنى غامض". والراوي ، في أول من تجري السرد عنه ، يستمع إليهم: "يصفق بأذنيه". إنه مسرور ومتأكد من أن فن التحدث بكلمات غير مفهومة هو علامة على "محادثة ذكية وذكية". هذا هو الجهاز الساخر للمؤلف - إنه يظهر المضحك تحت قناع الجاد.

في الوقت نفسه ، فإن "المثقفين" أنفسهم جهلة تمامًا. إنهم لا يفهمون الكلمات التي يستخدمونها للقول: "... لقد تسلل هذا النصاب - فقط انتظر. ياه؟ - سأل الجار باستياء - هل من الممكن أن يكون النصاب قد زحف أيضا؟ تحت ستار محادثة "ذكية" ، يتحدث الناس مثل هذا الهراء لدرجة أنه من الصواب تمزيق بطونهم: "سيتم تخمير القسم الفرعي بالحد الأدنى ...".

لكن لا أحد مستعد للاعتراف بجهله. كلامهم المتباين ، الذي نقله مؤلف القصة ببراعة ، يجعل القارئ يضحك بصدق.

من هؤلاء الناس؟ هذا صحيح ، إنهم مجرد قرود. ميخائيل زوشينكو عبر عن رأيه مباشرة في عنوان القصة - "لغة القرد".

لقد درسنا المشاكل المرتبطة باستعارة الكلمات من اللغات الأجنبية ، وهو أمر مهم بشكل خاص في الظروف الحديثة ، حيث توجد اليوم مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للاقتراضات التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية. لكن اللغة آلية ذاتية التطوير يمكنها أن تطهر نفسها وتتخلص من غير الضروري. بشكل عام ، تعتبر المصطلحات الأجنبية ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام ، ودورها في اللغة الروسية مهم للغاية. أعتقد أنه في مدارس مدينتنا من الضروري القيام بعمل لتثقيف أطفال المدارس في ثقافة التعامل مع الكلمات الأجنبية ، والذوق اللغوي الجيد. والذوق السليم هو الشرط الأساسي للاستخدام الصحيح والمناسب للوسائل اللغوية ، الأجنبية منها والخاصة على حد سواء.

استضافت على Allbest.ru

وثائق مماثلة

الأصل والتهجئة والمعنى في لغة الكلمات الأجنبية. أسباب استعارة الكلمات. أنواع الكلمات الأجنبية: كلمات متقنة ، أممية ، غرائبية ، همجية. طرق ظهور المعوقين تكوين الكلمات. المجموعات المواضيعية للاقتراض.

عرض تقديمي ، تمت إضافة 02/21/2014


ملامح الكلمات المستعارة باللغة الروسية. تعميم السمات الصوتية وبناء الكلمات والأسلوب الدلالي للكلمات السلافية القديمة. خصائص السلافونية القديمة. دراسة الأجناس (أنواع) البلاغة. تحضير خطاب.

العمل الرقابي ، تمت إضافة 12/14/2010


مفهوم المفردات الروسية الأصلية ، أسباب الاقتراض من اللغات الأخرى. ظهور الكلمات - الأممية ، والكلمات - المعوقين ، والكلمات - الغرائبية والهمجية. تكييف الكلمات الأجنبية مع المعايير الرسومية واللغوية الروسية ، وقواعد تقويم العظام.

الملخص ، تمت الإضافة 10/25/2010


مفهوم أنواع تكوين الكلمات. الإلصاق كطريقة لتكوين الكلمات. ملامح تشكيل الكلمات الحديثة في اللغة الروسية. ألقاب بناء الكلمات باللغة الروسية الحديثة. طريقة بادئة لاحقة (مختلطة) لتشكيل الكلمات.

ورقة المصطلح ، تمت الإضافة 06/27/2011


عملية اختراق الاقتراضات في اللغة الروسية. أسباب تغلغل الكلمات الأجنبية في حديثنا. طرق اختراق الكلمات الأجنبية وتطوير المفردات المستعارة. تحليل وجهات النظر المختلفة حول تغلغل الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة في 01/22/2015


علامات وخصائص تطوير المفردات المستعارة. الكلمات الأنجلو أمريكية والفرنسية بالروسية. الوظائف الاجتماعية والنفسية والجمالية للقروض الأجنبية. ملامح المفردات الاجتماعية والسياسية النشطة والسلبية.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة في 12/28/2011


الاتصال باللغات والثقافات كأساس اجتماعي للاستعارة المعجمية ودورها ومكانها في عملية إتقان الكلمات الأجنبية. إعادة نقل المفردات الأجنبية باللغة الروسية. السمات الهيكلية والدلالية للاقتراض بلغة الأباظة.

أطروحة ، تمت إضافة 08/28/2014


المفردات المستعارة. أسباب الاستعارة المكثفة لمفردات اللغة الإنجليزية في فترات مختلفة. الأفكار الحديثة حول المعنى المعجمي للكلمة ، هيكلها الدلالي. الاقتراضات الإنجليزية العامة والمختلفة باللغة الروسية.

تمت إضافة أطروحة في 01/19/2009


تحديد السمات الرئيسية للكلمات الأجنبية. تاريخ انتشار المصطلحات الإنجليزية والفرنسية والتركية العصرية التي تشير إلى الملابس في اللغة الروسية. تصنيف الوحدات المعجمية المستعارة حسب درجة تطورها في اللغة.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة بتاريخ 04/20/2011


الاقتراضات الأجنبية باللغة الروسية ، أسباب حدوثها. إتقان الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية ، وتغييراتها ذات طبيعة مختلفة. السمات الأسلوبية لوسائل الإعلام ، وتحليل استخدام الاقتراضات الإنجليزية فيها.

عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي يتزايد باطراد من سنة إلى أخرى. إنه لأمر محبط أن الكلمات المتكافئة موجودة في نفس الوقت باللغة الروسية وتستخدم أقل وأقل. تفاقم الوضع بفضل وسائل الإعلام ، وكذلك السياسة التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. بشكل متزايد ، على شاشات التلفزيون ، نسمع كلمات تم إدخالها حديثًا من مجموعة لغات يغلب عليها الطابع الجرماني (الإنجليزية بشكل أساسي) ، مثل " إدارة", "الحرم الجامعي", "التسوق", "إبداع", "حفار"وما شابه ذلك. وتجدر الإشارة إلى أن الرؤساء ورؤساء الوزراء وغيرهم من كبار المسؤولين قدموا مثالا سيئا في استخدام الكلمات المذكورة أعلاه.

فيما يلي قائمة بالكلمات الأجنبية مع معانيها باللغة الروسية. تم تشكيل القائمة حسب الترتيب الأبجدي. إذا كانت لديك أي إضافات أو تريد مناقشة هذه المقالة ، فيمكنك ترك رسائلك في موضوع تم إنشاؤه خصيصًا في منتدانا.

حول القائمة

اللغة الروسية ملوثة عمدًا ، وينسى عامة الناس أن هناك كلمات لها نفس المعنى في لغتهم الأم. لذلك ، يتبادر إلى الذهن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟". بدأنا ننسى تكوين الكلمات في لغتنا. من أين أتى هذا الثراء في لغتنا؟ يمكن تخصيص مقالات منفصلة لهذا الموضوع وغيره من القضايا المماثلة.

في بعض البلدان ، يتم إنشاء مؤسسات خاصة على المستوى الحكومي تحمي الأصالة اللغة الأم. على سبيل المثال ، يهتم سكان فرنسا ويقظون جدًا للغة التواصل اليومي. في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام أن سكان البلاد لا يهتمون في المقام الأول بالأثر الذي تم الحصول عليه استجابة للسياسة اللغوية لباريس الرسمية ، ولكن بمشكلة التبسيط التدريجي المحتمل للغة الفرنسية ، ونتيجة لذلك ، إفقارها وتدهور إمكاناتها. في 1 ديسمبر 1975 ، وقع الرئيس الفرنسي فاليري جيسكار ديستان قانونًا لحماية اللغة الفرنسية من غزو اللغة الإنجليزية وأي لغة أخرى ، وبالتالي الثقافة الأجنبية. ينبغي اتخاذ تدابير مماثلة في روسيا كذلك.

الغرض من هذه المقالة هو كتابة كلمات روسية مكافئة للغة الإنجليزية والألمانية وغيرها من الكلمات التي تجذرت في استخدامنا اليومي ، بالإضافة إلى الإشارة إلى إساءة استخدام الكلمات من قبل المشاهير والمسؤولين رفيعي المستوى.

تستخدم الكلمات التالية على نطاق واسع في وسائل الإعلام في روسيا وفي الخطب ناس مشهورينفي الوقت الذي توجد فيه معاني روسية أصلية. إذا لم تكن هناك مثل هذه الكلمات أو التعبيرات في القائمة ، فيمكن للجميع إضافتها إلى هذه القائمة عن طريق التسجيل أولاً في Wikijournal.

أ

• موثوقة وذات مغزى
• الأبجدية - (جاءت من اليونانية - ἀλφάβητος). كلمة أصلية " هاوية"، يكون أيضًا معنى" جلاجوليتيك".
• اللكنة - قيمة مكافئة تشديد.
• أكد - انتبه.
• التناظرية ، التناظرية ، التناظرية - (باللغتين الإنجليزية والفرنسية "تناظري"). له معنى مكافئ في اللغة الروسية " تشابه"أو كصفة" مثل" أو " نفس".
• الشرح - (في اللغة الإنجليزية "شرح"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " المحتوى".
• الأرستقراطية (من اليونانية - αριστοκρατία). كلمة مكافئة باللغة الروسية " أعرف".

د

و

ل

إل

• شرعي - (من اللغة الإنجليزية "شرعي") - المعنى الأصلي الروسي المكافئ - " قانون".

م

• السوق - (من "السوق" الإنجليزية). قيمة معادلة " سوق".
• المدير - الكلمة الأكثر استخدامًا ، من الإنجليزية تعني " إدارة" / "إدارة" أو " مشرف". كثيرا ما تستخدم في عبارات مدير المكتب - من الإنجليزية تعني". سكرتير".
• الرسالة - (من "message" الإنجليزية) - غالبًا ما تستخدم هذه الكلمة في وسائل الإعلام الروسية. قيمة معادلة " رسالة".
• الطريقة - (من اليونانية القديمة "μέθοδος" - مسار المعرفة باللغة الإنجليزية "الطريقة") - تعني باللغة الروسية فقط " طريق".
• لحظة - (من اللاتينية الزخم - تعني قوة دافعة ، لكن ليس لها معنى مستقل. في اللغة الإنجليزية ، تعني "لحظة" - فترة زمنية قصيرة) - قيمة معادلة باللغة الروسية " لحظة".
• المراقبة - (من الكلمة اللاتينية "Monitor") - اليوم تستخدم هذه الكلمة غالبًا كفعل "مراقب". كلمة روسية مكافئة " مسار", "مسار".

ح

• اللقب أو اللقب - (من "nick" أو "nickname" الإنجليزية) - من الأفضل أن تقول " اسم الشهرة", "اسم الشهرة" أو " اسم مستعار".

ا

• حسنًا - (من الإنجليزية "موافق"). كلمة شائعة في الحياة اليومية ، بينما في اللغة الروسية هناك العديد من المعاني المتكافئة مثل " تمام", "موافق"، في حالات أخرى ، يمكنك أيضًا قول" باهر", "يوافق على", "يذهب"، يمكنك التقاط الكثير من الكلمات ، ولكن ربما يرجع الاستخدام إلى قصر مدة النسخة الإنجليزية.

ص

• الشخص - (من اللاتينية "persōna" ، بالإنجليزية "person") - معنى مكافئ في الروسية - " الشخصية".
• إيجابي - (من الإنجليزية "إيجابي"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " إيجابي". في أشكال مختلفة ، يمكن أن تحمل معاني أخرى.
• إطالة (من "إطالة" اللغة الإنجليزية). لا شيء سوى " إطالة"باللغة الروسية. تُستخدم فيما يتعلق بتمديد أي عقود.

ص

• الاستقبال - (من "الاستقبال" باللغة الإنجليزية - استقبال ، قبول) كلمة معادلة باللغة الروسية " غرفة الاستقبال(غالبًا في الفنادق).
• ريال - (بالإنجليزية "حقيقي") لا يعني أكثر من " صالح".

مع

• متزامن - (من الكلمة الإنجليزية "متزامن" - تعني "في نفس الوقت" ، "في نفس الوقت").
• Selfie - (من الكلمة الإنجليزية "self" - تعني "نفسه" أو "نفسك"). انتشرت هذه الكلمة بمعنى "التقاط الصور لنفسه (أو لمجموعة من الأشخاص مع نفسه)". لا يمكنهم التفكير في أي شيء في كيفية أخذ هذه الكلمة من اللغة الإنجليزية ، بينما كيف يمكن للمرء أن يقول " الذات". مفهوم تماما وبالروسية.
• Sketch - (من "scatch" الإنجليزية - يترجم فقط كـ " رسم"). يستخدم هذا المصطلح على نطاق واسع في صناعة البناء والهندسة المعمارية. ومن المثير للاهتمام أنه توجد كلمة مكافئة في اللغة الروسية منذ فترة طويلة" رسم"، ولكن يمكنك أن تقول في عامة الناس" underpainting".
• Speechwriter - (من "الكلام" الإنجليزي - الكلام و "الكاتب" - الكاتب) - شخص يكتب خطابًا لشخص ما. يمكن أن يكون المعنى المكافئ كلمة " مؤلف" أو " مؤلف النصيتم تضمين هذه الكلمة بشكل متزايد في مفردات القنوات والمجلات التلفزيونية المركزية.
• الركود - (من lat. stagno - لجعل بلا حراك) - معنى مكافئ في الروسية " توقف", "ابطئ"أو كاسم" ابطئ".
• التخزين - (من التخزين باللغة الإنجليزية - التخزين ، الاحتفاظ به في المخزون) - المعنى المكافئ باللغة الروسية " تخزين".
• جندي - (من اللاتينية "Soldus" ، "Solidus" ، في "الجندي" الإنجليزية) - المعنى الأصلي المكافئ الروسي " محارب", "محارب" أو " عواء".

تي

• التسامح - (من التسامح في اللغة اللاتينية) كلمة معادلة في الروسية " تفاوت".
• حركة المرور - (من "حركة المرور" الإنجليزية - حركة). في اللغة الروسية ، بدأ استخدام هذه الكلمة بشكل رئيسي في معنيين. 1) في حالات وصف حالة المرور على الطرق - "ازدحام المرور" - عندما يمكن قول ذلك فقط " ازدحام الطريق" أو " تيار محمل"(سيارات) أو حتى أبسط -" زحمة السير". 2) بالمعنى التقني ، حول عدد المستخدمين الذين زاروا موقعًا معينًا -" حركة مرور كبيرة / صغيرة "، عندما يمكن ذكر التعريفات المكافئة" حضور كبير / صغير"(موقع الكتروني).
• التقليد - (من "traditio" اللاتينية - تقليد ، في "تقليد" إنجليزي). معنى واحد باللغة الروسية " العادة".
• التداول - (من "التجارة" الإنجليزية - للتجارة). يتم استخدام الكلمة أكثر فأكثر على الإنترنت. المعنى المكافئ في اللغة الروسية " تجارة".
• جولة - (من "جولة" الإنجليزية). قيمة معادلة - " رحلة".

في

• عطلة نهاية الأسبوع - (من الإنجليزية "عطلة نهاية الأسبوع"). تعني حرفياً "نهاية الأسبوع" ، وليس بخلاف اللغة الروسية " عطلة نهاية الاسبوع".
• فريد (من اللاتينية "unicus" ، بالإنجليزية "فريد"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مميز", "استثنائي", "فريدة من نوعها".

F

• وهمية - (من الإنجليزية "وهمية"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مزيف".

X

• Hobby - (من "hobby" الإنجليزية) - معنى مكافئ " حماس".

دبليو

• التسوق - (من "المتجر" باللغة الإنجليزية - المتجر) - يعني أيضًا " شراء"أو فعل" متجر". على لافتة أحد المتاجر الكبيرة في موسكو ، كان هناك نقش" تسوق ممتع "- يمكن للمرء أن يقول" تسوق ممتع ".
• إظهار - (من اللغة الإنجليزية "عرض" - إظهار) - معنى مكافئ " تبين"، تُستخدم أيضًا في عبارات" برنامج تلفزيوني "- بالمعنى المقابل" بث" أو " برنامج تلفزيوني".

ه

• ما يعادل - (مشتق من الكلمة اللاتينية "aequivalens" ، بالإنجليزية "معادل") - باللغة الروسية لا يعني أكثر من " التكافؤ".
• التجربة - (مشتق من "experienceum" اللاتينية ، "تجربة" بالإنجليزية) - معاني مكافئة في الروسية - خبرة, التجربة.
• وجودي - (في اللغة الإنجليزية الفعل "exsist") - المعنى المكافئ " موجود"

استنتاج

القائمة ، كما نرى ، رائعة للغاية وسيتم إضافة كلمات أخرى إليها تدريجياً. القراء الأعزاء ، إذا كانت لديك إضافات لهذه المقالة ، وأجنبية أخرى لها معاني مماثلة ، فاترك أمثلتك هنا