الكلمات الأجنبية التي جاءت إلى اللغة الروسية هي أمثلة. الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغات الأجنبية ومعناها

اللغة هي أكثر وسائل الاتصال العالمية التي تتفاعل بحماسة مع التغيرات في احتياجات المجتمع. كل يوم تظهر كلمة جديدة أو أكثر نتيجة تبسيط أو دمج الكلمات الموجودة ، ولكن أكبر عددالمستجدات اللفظية تأتي من الخارج. إذن ، الكلمات الأجنبية باللغة الروسية: لماذا تنشأ وما هي؟

المفردات الروسية الأصلية

تشكلت اللغة الروسية على مدى قرون عديدة ، ونتيجة لذلك تم تحديد ثلاث مراحل من نشأة الكلمات الروسية الأصلية.

نشأت المفردات الهندية الأوروبية في العصر الحجري الحديث واستندت إلى المفاهيم الأساسية للقرابة (الأم ، الابنة) ، والأدوات المنزلية (المطرقة) ، والغذاء (اللحوم ، والأسماك) ، واسم الحيوانات (الثور ، والغزلان) والعناصر (النار) ، ماء).

الكلمات الرئيسية استوعبتها اللغة الروسية وتعتبر جزءًا منها.

كان للمفردات الأولية السلافية ، التي كان لها أهمية كبيرة على حدود القرنين السادس والسابع ، تأثير كبير على الكلام الروسي. وانتشرت في أراضي أوروبا الشرقية والوسطى ، وكذلك البلقان.

هذه المجموعة تحتوي على كلمات مرتبطة بـ النباتية(شجرة ، عشب ، جذر) ، أسماء المحاصيل والنباتات (قمح ، جزر ، بنجر) ، أدوات ومواد أولية (مجرفة ، قماش ، حجر ، حديد) ، طيور (أوزة ، عندليب) ، وكذلك منتجات غذائية (جبن ، الحليب ، كفاس).

نشأت الكلمات الحديثة من المفردات الروسية البدائية في الفترة من القرن الثامن إلى القرن السابع عشر. وينتمي إلى فرع اللغة السلافية الشرقية. عبّر الجزء الجماعي منهم عن فعل (الركض ، الاستلقاء ، الضرب ، وضع) ، نشأت أسماء المفاهيم المجردة (الحرية ، النتيجة ، الخبرة ، القدر ، الفكر) ، ظهرت الكلمات التي تتوافق مع الأدوات المنزلية (ورق جدران ، سجادة ، كتاب ) وأسماء الأطباق الوطنية (حمام - شوربة كرنب).

لقد ترسخت جذور بعض الكلمات بقوة في الخطاب الروسي لدرجة أنها لن تحتاج إلى استبدالها قريبًا ، بينما تم استبدال كلمات أخرى بوقاحة بمرادفات أكثر اتساقًا من البلدان المجاورة. وهكذا تحولت "الإنسانية" إلى "إنسانية" ، وتحول "المظهر" إلى "صورة" ، وأطلق على "المنافسة" اسم "مبارزة".

مشكلة استعارة الكلمات الأجنبية

منذ العصور القديمة ، كان للشعب الروسي علاقات تجارية وثقافية وسياسية مع المتحدثين بلغات أخرى ، لذلك كان من المستحيل تقريبًا تجنب خلط المفردات.

تم إدخال كلمات جديدة في الخطاب الروسي سواء من الدول المجاورة أو من الجمهوريات البعيدة.

في الحقيقة ، الكلمات أصل أجنبيفي كثير من الأحيان ولفترة طويلة حاضرون في حديثنا لدرجة أننا اعتدنا عليهم بالفعل ولا نعتبرهم مطلقًا شيئًا غريبًا.

فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات الأجنبية الراسخة:

• الصين: شاي.
• منغوليا: بطل ، تسمية ، ظلام.
• اليابان: كاراتيه ، كاريوكي ، تسونامي.
• هولندا: برتقالي ، سترة ، فتحة ، يخت ، سبراتس.
• بولندا: دونات ، سوق ، عادل.
• جمهورية التشيك: لباس ضيق ، مسدس ، إنسان آلي.

تشير الإحصاءات الرسمية إلى أن 10٪ فقط من الكلمات باللغة الروسية مستعارة. لكن إذا استمعت بعناية إلى الخطاب العامي لجيل الشباب ، فيمكننا أن نستنتج أن انسداد اللغة الروسية كلمات اجنبيةلديها نطاق أكثر عالمية.

نذهب إلى مطعم للوجبات السريعة لتناول طعام الغداء ونطلب همبرغر وميلك شيك. بعد أن وجدنا شبكة Wi-Fi مجانية ، لن نفوت فرصة زيارة Facebook لوضع عدد من الإعجابات أسفل صورة أفضل صديق.

استعارة الكلمات الأجنبية: الأسباب الرئيسية

لماذا ننجذب إلى المفردات من الدول المجاورة؟

اليونان

انظر الآن إلى جغرافية الاقتراض.

البلد الأكثر كرمًا الذي قدم جزءًا من المفردات للغة الروسية هي اليونان. أعطتنا أسماء جميعهم تقريبًا علوم مشهورة(الهندسة ، علم التنجيم ، الجغرافيا ، علم الأحياء). بالإضافة إلى ذلك ، فإن العديد من الكلمات المرتبطة بمجال التعليم لها أصل يوناني (الأبجدية ، والتهجئة ، والأولمبياد ، والقسم ، والصوتيات ، والمكتبة).

بعض الكلمات الأجنبية باللغة الروسية لها معاني مجردة (النصر ، الانتصار ، الفوضى ، الكاريزما) ، والبعض الآخر يميز أشياء ملموسة تمامًا (المسرح ، الخيار ، السفينة).

بفضل المفردات اليونانية القديمة ، تعلمنا كيف يتم التعبير عن التعاطف ، وشعرنا بطعم الأسلوب وتمكنا من التقاط الأحداث الساطعة في الصور الفوتوغرافية.
من المثير للاهتمام أن معنى بعض الكلمات انتقل إلى اللغة الروسية دون تغيير ، بينما اكتسب البعض الآخر معاني جديدة (الاقتصاد - الاقتصاد المنزلي ، المأساة - أغنية الماعز).

إيطاليا

ما رأيك ، هل هناك كلمات كثيرة في الخطاب الروسي تأتي من شبه جزيرة أبنين؟ بالتأكيد ، بصرف النظر عن التحية الشهيرة "chao" ، لن يتبادر إلى الذهن أي شيء على الفور. اتضح أن الكلمات الأجنبية الإيطالية باللغة الروسية موجودة بكميات كافية.

على سبيل المثال ، تم تسمية وثيقة الهوية لأول مرة بجواز السفر في إيطاليا ، وعندها فقط تم استعارة هذه الكلمة من قبل العديد من اللغات ، بما في ذلك الروسية.

يعلم الجميع حيل العشائر الصقلية ، لذا فإن أصل كلمة "مافيا" لا شك فيه. وبالمثل ، فقد ترسخ "الكرنفال" في العديد من اللغات بفضل عرض الأزياء الملونة في البندقية. لكن الجذور الإيطالية لـ "الشعيرية" كانت مفاجأة: في Apennines ، تُرجمت الشعيرية على أنها "ديدان".

الخامس مؤخراأصبح من المألوف استخدام التعريف للصحافة باسم "المصورون". لكن في الترجمة المباشرة ، هؤلاء ليسوا صحفيين على الإطلاق ، كما قد تعتقد ، لكنهم "بعوض مزعج".

فرنسا

لكن فرنسا أعطت الخطاب الروسي الكثير من الكلمات "اللذيذة": جريلج ، جيلي ، كرواسون ، كانابي ، كريم برولي ، بيض مخفوق ، بطاطس مهروسة ، يخنة ، حساء ، سوفليه ، إكلير ، شرحات وصلصة. بالطبع ، إلى جانب الأسماء ، تم استعارة الوصفات من الطهاة الفرنسيين ، وكثير منها كان لذوق الذواقة الروس.

هناك عدد قليل من فروع الاقتراض الأكثر شمولاً هي الأدب والسينما وصناعة الترفيه: الفنان ، والباليه ، والبلياردو ، والمجلات ، والشعر ، والمسرح ، والمحفظة ، والذخيرة ، والمطاعم ، والمؤامرة.

أصبح الفرنسيون أيضًا مخترعي التفاصيل المغرية لملابس النساء (السروال الداخلي و peignoir) ، وعلموا العالم قواعد السلوك في المجتمع (الآداب) وفن الجمال (المكياج ، الكريم ، العطور).

ألمانيا

تختلف المفردات الألمانية كثيرًا عن الروسية بحيث يصعب تخيل نوع الكلمات التي يمكن أن تتجذر فيها. اتضح أن هناك عددًا غير قليل منهم.

على سبيل المثال ، غالبًا ما نستخدم الكلمة الألمانية "الطريق" ، والتي تعني المسار المختار مسبقًا. أو "مقياس" - نسبة الأحجام على الخريطة وعلى الأرض. و "الخط" باللغة الروسية هو تسمية أحرف الحرف.

كما ترسخت أسماء بعض المهن: مصفف شعر ، ومحاسب ، وصانع أقفال.

كما أن صناعة المواد الغذائية لم تستغني عن الاقتراض: فقد اتضح أن السندويشات والزلابية والفطائر والموسلي لها جذور ألمانية أيضًا.

أيضًا ، استوعبت اللغة الروسية العديد من الإكسسوارات العصرية في مفرداتها: للنساء - "أحذية" و "حمالة صدر" ، للرجال - "ربطة عنق" ، للأطفال - "حقيبة ظهر". بالمناسبة ، غالبًا ما يُطلق على الطفل الذكي لقب "العبقري" - وهذا أيضًا مفهوم ألماني.

تشعر الكلمات الأجنبية باللغة الروسية براحة تامة ، حتى أنها استقرت في منزلنا على شكل كرسي وحمام وبلاط.

إنكلترا

يأتي أكبر عدد من الكلمات المستعارة من Foggy Albion. بقدر ما اللغة الإنجليزيةهو دولي ، ويعرفه الكثير من الناس على مستوى لائق إلى حد ما ، فليس من المستغرب أن تنتقل العديد من الكلمات إلى الكلام الروسي وبدأ يُنظر إليها على أنها أصلية.

الكلمات الأجنبية باللغة الروسية منتشرة في كل مكان تقريبًا ، ولكن المجالات الأكثر شيوعًا لاستخدامها هي:

• الأعمال التجارية (العلاقات العامة ، المكتب ، المدير ، مؤلف الإعلانات ، الوسيط ، القابضة) ؛
• الرياضة (حارس المرمى ، الملاكمة ، كرة القدم ، ضربات الجزاء ، الوقت المستقطع ، الخطأ) ؛
• تقنيات الكمبيوتر (مدونة ، بلا اتصال بالإنترنت ، تسجيل دخول ، بريد عشوائي ، حركة مرور ، متسلل ، استضافة ، أداة) ؛
• صناعة الترفيه (برامج حوارية ، صب ، موسيقى تصويرية ، ضرب).

في كثير من الأحيان ، يتم استخدام الكلمات الإنجليزية كلغة عامية للشباب ، والتي تتأثر بشكل كبير بالموضة (طفل ، صديقها ، خاسر ، مراهق ، احترام ، مكياج ، غريب).

أصبحت بعض الكلمات شائعة جدًا في العالم لدرجة أنها اكتسبت معنى رمزيًا (جينز ، عرض ، عطلة نهاية الأسبوع).

عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي يتزايد باطراد من سنة إلى أخرى. إنه لأمر محبط أن الكلمات المتكافئة موجودة في نفس الوقت باللغة الروسية وتستخدم أقل وأقل. تفاقم الوضع بفضل وسائل الإعلام ، وكذلك السياسة التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. بشكل متزايد ، على شاشات التلفزيون ، نسمع كلمات تم إدخالها حديثًا من مجموعة لغات يغلب عليها الطابع الجرماني (الإنجليزية بشكل أساسي) ، مثل " إدارة", "الحرم الجامعي", "التسوق", "إبداع", "حفار"وما شابه ذلك. وتجدر الإشارة إلى أن الرؤساء ورؤساء الوزراء وغيرهم من كبار المسؤولين قدموا مثالا سيئا في استخدام الكلمات المذكورة أعلاه.

فيما يلي قائمة بالكلمات الأجنبية مع معانيها باللغة الروسية. تم تشكيل القائمة حسب الترتيب الأبجدي. إذا كانت لديك أي إضافات أو تريد مناقشة هذه المقالة ، فيمكنك ترك رسائلك في موضوع تم إنشاؤه خصيصًا في منتدانا.

حول القائمة

اللغة الروسية ملوثة عمدًا ، وينسى عامة الناس أن هناك كلمات لها نفس المعنى في لغتهم الأم. لذلك ، يتبادر إلى الذهن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟". بدأنا ننسى تكوين الكلمات في لغتنا. من أين أتى هذا الثراء في لغتنا؟ يمكن تخصيص مقالات منفصلة لهذا الموضوع وغيره من القضايا المماثلة.

في بعض البلدان ، يتم إنشاء مؤسسات خاصة على المستوى الحكومي تحمي الأصالة اللغة الأم. على سبيل المثال ، يهتم سكان فرنسا ويقظون جدًا للغة التواصل اليومي. في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام أن سكان البلاد لا يهتمون في المقام الأول بالأثر الذي تم الحصول عليه استجابة للسياسة اللغوية لباريس الرسمية ، ولكن بمشكلة التبسيط التدريجي المحتمل للغة الفرنسية ، ونتيجة لذلك ، إفقارها وتدهور إمكاناتها. في 1 ديسمبر 1975 ، وقع الرئيس الفرنسي فاليري جيسكار ديستان قانونًا لحماية اللغة الفرنسية من غزو اللغة الإنجليزية وأي لغة أخرى ، وبالتالي الثقافة الأجنبية. ينبغي اتخاذ تدابير مماثلة في روسيا كذلك.

الغرض من هذه المقالة هو كتابة كلمات روسية مكافئة للغة الإنجليزية والألمانية وغيرها من الكلمات التي تجذرت في استخدامنا اليومي ، بالإضافة إلى الإشارة إلى إساءة استخدام الكلمات من قبل المشاهير والمسؤولين رفيعي المستوى.

تستخدم الكلمات التالية على نطاق واسع في وسائل الإعلام في روسيا وفي الخطب ناس مشهورينفي الوقت الذي توجد فيه معاني روسية أصلية. إذا لم تكن هناك مثل هذه الكلمات أو التعبيرات في القائمة ، فيمكن للجميع إضافتها إلى هذه القائمة عن طريق التسجيل أولاً في Wikijournal.

أ

• موثوقة وذات مغزى
• الأبجدية - (جاءت من اليونانية - ἀλφάβητος). كلمة أصلية " هاوية"، يكون أيضًا معنى" جلاجوليتيك".
• اللكنة - قيمة مكافئة تشديد.
• أكد - انتبه.
• التناظرية ، التناظرية ، التناظرية - (باللغتين الإنجليزية والفرنسية "تناظري"). له معنى مكافئ في اللغة الروسية " تشابه"أو كصفة" مثل" أو " نفس".
• الشرح - (في اللغة الإنجليزية "شرح"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " المحتوى".
• الأرستقراطية (من اليونانية - αριστοκρατία). كلمة مكافئة بالروسية " أعرف".

د

و

ل

إل

• شرعي - (من اللغة الإنجليزية "شرعي") - المعنى الأصلي الروسي المكافئ - " قانون".

م

• السوق - (من "السوق" الإنجليزية). قيمة معادلة " سوق".
• المدير - الكلمة الأكثر استخدامًا ، من الإنجليزية تعني " إدارة" / "إدارة" أو " مشرف". كثيرا ما تستخدم في عبارات مدير المكتب - من الإنجليزية تعني". سكرتير".
• الرسالة - (من "message" الإنجليزية) - غالبًا ما تستخدم هذه الكلمة في وسائل الإعلام الروسية. قيمة معادلة " رسالة".
• الطريقة - (من اليونانية القديمة "μέθοδος" - مسار المعرفة باللغة الإنجليزية "الطريقة") - تعني باللغة الروسية فقط " طريق".
• لحظة - (مع لاتينيالزخم - يعني القوة الدافعة ، ولكن ليس له معنى مستقل. في اللغة الإنجليزية ، "لحظة" - تعني فترة زمنية قصيرة) - معنى مكافئ باللغة الروسية " لحظة".
• المراقبة - (من الكلمة اللاتينية "Monitor") - اليوم تستخدم هذه الكلمة غالبًا كفعل "مراقب". كلمة روسية مكافئة " مسار", "مسار".

ح

• اللقب أو اللقب - (من "nick" أو "nickname" الإنجليزية) - من الأفضل أن تقول " اسم الشهرة", "اسم الشهرة" أو " الاسم المستعار".

ا

• حسنًا - (من الإنجليزية "موافق"). كثيرا ما تستخدم كلمة في الحياة اليومية، بينما في الروسية هناك العديد من المعاني المتكافئة مثل " تمام", "موافق"، في حالات أخرى ، يمكنك أيضًا قول" باهر", "يوافق على", "يذهب"، يمكنك التقاط الكثير من الكلمات ، ولكن ربما يرجع الاستخدام إلى قصر مدة النسخة الإنجليزية.

ص

• الشخص - (من اللاتينية "persōna" ، بالإنجليزية "person") - معنى مكافئ في الروسية - " الشخصية".
• إيجابي - (من الإنجليزية "إيجابي"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " إيجابي". في أشكال مختلفة ، يمكن أن تحمل معاني أخرى.
• إطالة (من "إطالة" اللغة الإنجليزية). لا شيء سوى " إطالة"باللغة الروسية. تُستخدم فيما يتعلق بتمديد أي عقود.

ص

• الاستقبال - (من "الاستقبال" باللغة الإنجليزية - استقبال ، قبول) كلمة معادلة باللغة الروسية " غرفة الاستقبال(غالبًا في الفنادق).
• ريال - (بالإنجليزية "حقيقي") لا يعني أكثر من " صالح".

مع

• متزامن - (من الكلمة الإنجليزية "متزامن" - تعني "في نفس الوقت" ، "في نفس الوقت").
• Selfie - (من الكلمة الإنجليزية "self" - تعني "نفسه" أو "نفسك"). انتشرت هذه الكلمة بمعنى "التقاط الصور لنفسه (أو لمجموعة من الأشخاص مع نفسه)". لا يمكنهم التفكير في أي شيء في كيفية أخذ هذه الكلمة من اللغة الإنجليزية ، بينما كيف يمكن للمرء أن يقول " الذات". مفهوم تماما وبالروسية.
• Sketch - (من "scatch" الإنجليزية - يترجم فقط كـ " رسم"). يستخدم هذا المصطلح على نطاق واسع في صناعة البناء والهندسة المعمارية. ومن المثير للاهتمام أن اللغة الروسية لها كلمة معادلة منذ فترة طويلة" رسم"، ولكن في عامة الناس يمكنك أن تقول" underpainting".
• Speechwriter - (من "الكلام" الإنجليزي - الكلام و "الكاتب" - الكاتب) - شخص يكتب خطابًا لشخص ما. يمكن أن يكون المعنى المكافئ كلمة " مؤلف" أو " مؤلف النصيتم تضمين هذه الكلمة بشكل متزايد في مفردات القنوات والمجلات التلفزيونية المركزية.
• الركود - (من lat. stagno - لجعل بلا حراك) - معنى مكافئ في الروسية " توقف", "ابطئ"أو كاسم" ابطئ".
• التخزين - (من التخزين باللغة الإنجليزية - التخزين ، الاحتفاظ به في المخزون) - المعنى المكافئ باللغة الروسية " تخزين".
• جندي - (من اللاتينية "Soldus" ، "Solidus" ، في "الجندي" الإنجليزية) - المعنى الأصلي المكافئ الروسي " محارب", "محارب" أو " عواء".

تي

• التسامح - (من التسامح في اللغة اللاتينية) كلمة معادلة في الروسية " تفاوت".
• حركة المرور - (من "حركة المرور" الإنجليزية - حركة). في اللغة الروسية ، بدأ استخدام هذه الكلمة بشكل رئيسي في معنيين. 1) في حالات وصف حالة المرور على الطرق - "ازدحام المرور" - عندما يمكن قول ذلك فقط " ازدحام الطريق" أو " تيار محمل"(سيارات) أو حتى أبسط -" زحمة السير". 2) بالمعنى التقني ، حول عدد المستخدمين الذين زاروا موقعًا معينًا -" حركة مرور كبيرة / صغيرة "، عندما يمكن ذكر التعريفات المكافئة" حضور كبير / صغير"(موقع الكتروني).
• التقليد - (من "traditio" اللاتينية - تقليد ، في "تقليد" إنجليزي). معنى واحد باللغة الروسية " العادة".
• التداول - (من "التجارة" الإنجليزية - للتجارة). يتم استخدام الكلمة أكثر فأكثر على الإنترنت. المعنى المكافئ في اللغة الروسية " تجارة".
• جولة - (من "جولة" الإنجليزية). قيمة معادلة - " رحلة".

في

• عطلة نهاية الأسبوع - (من الإنجليزية "عطلة نهاية الأسبوع"). تعني حرفياً "نهاية الأسبوع" ، وليس بخلاف اللغة الروسية " عطلة نهاية الاسبوع".
• فريد (من اللاتينية "unicus" ، بالإنجليزية "فريد"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مميز", "استثنائي", "فريدة من نوعها".

F

• وهمية - (من الإنجليزية "وهمية"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مزيف".

X

• Hobby - (من "hobby" الإنجليزية) - معنى مكافئ " حماس".

دبليو

• التسوق - (من "المتجر" باللغة الإنجليزية - المتجر) - يعني أيضًا " شراء"أو فعل" متجرعلى لافتة أحد المتاجر الكبيرة في موسكو ، كان هناك نقش "تسوق ممتع" - يمكن للمرء أن يقول "تسوق ممتع".
• إظهار - (من اللغة الإنجليزية "عرض" - إظهار) - معنى مكافئ " تبين"، تُستخدم أيضًا في عبارات" برنامج تلفزيوني "- بالمعنى المقابل" بث" أو " برنامج تلفزيوني".

ه

• ما يعادل - (مشتق من الكلمة اللاتينية "aequivalens" ، بالإنجليزية "معادل") - باللغة الروسية لا يعني أكثر من " التكافؤ".
• التجربة - (مشتق من "experienceum" اللاتينية ، "تجربة" بالإنجليزية) - معاني مكافئة في الروسية - خبرة, التجربة.
• وجودي - (في اللغة الإنجليزية الفعل "exsist") - المعنى المكافئ " موجود"

استنتاج

القائمة ، كما نرى ، رائعة للغاية وسيتم إضافة كلمات أخرى إليها تدريجياً. القراء الأعزاء ، إذا كانت لديك إضافات لهذه المقالة ، وأجنبية أخرى لها معاني مماثلة ، فاترك أمثلتك هنا

هناك كلمات معتمدة في كل لغة من لغات العالم. هم يأتون مع أي تفاعل من البلدان. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المستعارة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان والجنسيات الأخرى ، بطريقة مماثلة ، يتم استكمال الكلام وتحسينه. تظهر المفردات المستعارة عندما يكون مفهوم مهم مفقودًا.

إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل الكلام بشكل كبير ، حيث تدخل ، وتقرب الناس من بعضهم البعض ، ويصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في الكلام.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات مستعارة جاءت إلى اللغة الروسية في فترات زمنية مختلفة. المعنىتم الكشف عنها بالكامل ، تم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة الضرورية بالحرف الأول ، كما هو الحال في المسرد العادي.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض ، ويدخلون في الكلام ، ويتغيرون وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال ، شطيرة) ، بينما لا يتغير البعض الآخر ، يتم استخدامها في حالتها الأصلية (مثال حي لكلمة سوشي).

الكلمات المستعارة مقسمة إلى سلافية وغير سلافية. على سبيل المثال ، اللهجات السلافية - التشيكية ، الأوكرانية ، السلافية القديمة ، البولندية ، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

يتم ببساطة إجبار الكلمات المستعارة في الأغلبية على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ومعانيًا وصرفياً. ولكن بمرور الوقت ، أصبحت مثل هذه المصطلحات راسخة بقوة في الحياة اليومية لدرجة أنه لم يعد يُنظر إليها على أنها غريبة. على سبيل المثال ، الكلمات "المدرسة" ، "السكر" ، "الناشط" ، "بانيا" ، "أرتيل"وآخرون تم إحضارهم في الأصل إلى الروسية من لهجات أخرى ، والآن فقط تم أخذهم للغة الروسية.

الانتباه! اقترضت من الآخرينالظروف ، يمكن للكلمات أن تتغير بشكل جذري: البعض يغير النهايات فقط ، والبعض الآخر يمكن أن يغير الجنس ، والبعض الآخر يغير معناها.

ضع في اعتبارك الكلمات الموسمية ، والمحافظة ، والأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى ، معانيها مختلفة تمامًا ، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من بلدان مختلفة تمامًا ، لكن لديهم شيء مشترك ، شيء يلفت الأنظار حتى للوهلة الأولى - هم متشابهون في الهجاء.

هذا موضح بكل بساطة. جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. وبدورهم جاء مصطلح واحد من اللاتينية ، يعني "حفظ".

الأهمية!لتحديد المعنى المعجمي لأي كلمة بشكل صحيح ، تحتاج إلى معرفة مصدرها.

إذا لم يكن هناك يقين ما إذا كان التعبير جاء من لغات أخرى أو أنه روسي أصلي ، فإن القواميس تأتي للإنقاذ ، وهو ما يفسر ليس فقط المعنى ، ولكن أيضًا الحدوث.

من أجل الوضوح ، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

كلمات اجنبية

يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبيةما هم؟

الكلمات الأجنبية هي مصطلحات معتمدة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. هذه عملية طبيعيةفي تفاعل اثنين لغات مختلفةوالثقافات.

هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لتحديد كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة؟.

أول علامة صوتية:

1. يبدأ بالحرف أ. من السهل التمييز بينها ، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية بالحرف نادرًا ما تبدأ. يبدأون بالتدخلات فقط ، تقليد الأصواتومشتقاتها.
2. لا تحتوي الكلمات الروسية الأصلية على الحرف e في الجذر ، وهذا نموذجي للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات - ، المداخلات وتشكلت من الكلمات المعتمدة.
3. حرف f. الاستثناءات هي تقليد الأصوات ، والتدخلات ، وكلمة بومة.
4. تشير العديد من أحرف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متطابقة"kg" و "kd" و "gb" و "kz" في جذور الكلمات.
6. مجموعات من "ge" و "ke" و "he" في الجذر. تحتوي الكلمات الروسية في الأصل على هذه المجموعات فقط في تركيبة النهاية الجذعية.
7. مجموعات من "vu" و "mu" و "kyu" و "byu" في الجذر.
8. مضاعفة الحروف الساكنة في الجذر.
9. صوت ساكن صلب قبل حرف العلة e ، يُقرأ كـ e.
10. الكلمات، تبدأ بالحرف e.

العلامة الثانية صرفية:

1. الأسماء التي لا تصرف.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

العلامة الثالثة مشتقة:

1. البادئات من أصل أجنبي.
2. لواحق من أصل أجنبي.
3. الجذور مثل الماء والجغرافيا والبحرية والجرافو ، إلخ.

تلخيصا ، تجدر الإشارة إلى أن الكلمات الروسية الأصلية والمستعارة سهل التمييز، فقط الالتفات إلى العلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المستعارة

ما هو اقترض حقا؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى بسبب أسباب خارجية (سياسية ، تجارية ، ثقافية عامة ، تعريفات للمفاهيم ، أشياء) وداخلية (قانون حفظ الوسائل اللفظية ، إثراء اللغة ، مصطلح شائع).

يعتبر أمثلة على الكلمات المستعارة ومعناها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكن أن تستمر إلى أجل غير مسمى. التعلم من أي لغة دخلت الكلمة في الكلام ، يمكن للمرء أن يتتبع كيفية حدوث التفاعل بين البلدان.

يتم توزيع أمثلة من الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في علم المعاجم بدقة وفقًا لأصلها.

هناك العديد من المسارد التي تشرح ماهية مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون ، من اي لغةجاء بعض التعبير. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع الأعمار. العديد من التعبيرات بعد وقت طويل بدأ يُنظر إليها على أنها روسية في الأصل.

الآن أشهر قاموس هو "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" لـ V.V. إيفانوفا. يصف اللغة التي جاءت منها الكلمة ، وما تعنيه ، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا أحد أكثر المسارد شمولاً ، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة على الكلمات المستعارة

هل الكلمات المستعارة ضرورية؟

استنتاج

اكتشف أي لغة جاءت بعض الكلمات، بكل بساطة ، بعد أن فهمت معناها الأصلي. يقدم القاموس قائمة كاملة من التعبيرات ، بينما يتم تحديثها باستمرار. يمكن لتاريخ المصطلحات وأصلها أن يخبرنا الكثير ، فكل ما على المرء أن يبحث عن كلمة في مسرد المصطلحات.

الكلمات الأجنبية باللغة الروسية الحديثة.

موضوع البحث هي كلمات مستعارة ، خاصة الانكليزية ، تعمل في اللغة الروسية الحديثة. لحل المشاكل ، تم تحديد طريقة البحث.

الغرض من عملي : لمعرفة ما إذا كانت الكلمات المستعارة تحل محل أصالة اللغة الروسية ؛ ما إذا كانت مكملة للخطاب وثقافة المحادثة باللغة الروسية ؛ سواء كنا مع أو ضد استخدام الكلمات المستعارة في الحديث الحديث.

مهام:

اكتشف أسباب استعارة الكلمات باللغة الروسية الحديثة ؛

التقاط أمثلة على الاقتراض غير المبرر للكلمات الأجنبية ؛

إظهار تنوع اللغة الروسية ؛

اكتشف ما إذا كنا نؤيد أو نعارض استخدام الكلمات المستعارة في الحديث الحديث.

قيمة عملية عملي هو أن البحث عن الاقتراض المبرر وغير المبرر يساهم في:

الاستخدام الصحيح للكلمات "الأجنبية" في اللغة ؛

تطوير الثقافة اللغوية ، وهومفتاح الدراسة الناجحة والمزيد من النشاط المهنيالاهتمام بدراسة اللغة الروسية والحفاظ عليها.

احرص على نقاء اللغة مثل الضريح! لا تستخدم الكلمات الأجنبية. اللغة الروسية غنية ومرنة لدرجة أنه ليس لدينا ما نأخذه من أولئك الذين هم أفقر منا. - قول مأثور من I. S. Turgenev

"إنك تتعجب من جواهر لغتنا: كل صوت هو هدية ؛ كل شيء محبب ، كبير ، مثل اللآلئ نفسها ، وفي الحقيقة ، اسم مختلف أغلى من الشيء نفسه.
ن. غوغول

"لا توجد كلمة من شأنها أن تكون جريئة ونشيطة للغاية ، تنفجر من أعماق القلب ، ومفعمة بالحيوية والحيوية ، مثل الكلمة الروسية المنطوقة بجدارة."
ن. غوغول

"... تكمن الشخصية الرئيسية للغتنا في السهولة القصوى التي يتم التعبير بها عن كل شيء فيها - الأفكار المجردة ، والمشاعر الغنائية الداخلية ، والمزحة البراقة والعاطفة المذهلة."
أ. هيرزن

لقد مر أكثر من قرن ونصف. ما هي حالة اللغة الروسية اليوم؟ هل نحن مواطنو N.V. غوغول ، آماله؟ واحسرتاه! يتم تدمير سلامة ونقاء المعايير الأدبية للخطاب الكتابي والشفهي.

من الموضوعات الرئيسية في عصرنا هو استعارة الكلمات في اللغة الروسية ، والتي أصبحت أكثر فأكثر.

الكلمات الأجنبية تطغى على الكلام الروسي ، وتطرد الكلمات الروسية الأولية. هل هو جيد أم سيء للغة الأم؟ هل هذه الكلمات ضرورية أم لا؟ هل يمكننا الاستغناء عنها؟

تم تجديد الخطاب الروسي مؤخرًا ولا يزال يتغذى بالعديد من الكلمات الأجنبية. على سبيل المثال ، الأحدث ، ولكن ليس الأحدث والأكثر صلة بالفعلإجماع ، ركود ، مدمر ، مقايضة ، صورة. أو الاقتراضات الاقتصادية الأحدث:مناقصة(عرض رسمي للوفاء بالتزام) ،شريحة(الجزء المالي ، سلسلة) ،نقل(تحويل مالي) ،عرض(عرض رسمي لإبرام صفقة). من المجالات الأخرى:جنس تذكير أو تأنيث؛ واحسرتاه،الاختطاف ، القاتل. واشياء أخرى عديدة.

استخدام الكلمات الأجنبية في الحياة الروسية الحديثة أمر طبيعي تمامًا ومرتبط بالتقدم. لكن ليس كل معنى للكلمات الأجنبية المستخدمة واضحًا ، خاصة بالنسبة للإدراك الجماهيري. بادئ ذي بدء ، هذا ينطبق على الكلمات المهنية الضيقة. ومع ذلك ، فإن الكلمات الموجهة سياسياً واقتصادياً للاستخدام النشط في الطبقات الأوسع تكون أحياناً غير واضحة.

السبب الرئيسي لاستعارة المفردات الأجنبية هو عدم وجود مفهوم مقابل في القاعدة المعرفية للغة المستقبلات. .

أسباب أخرى: الحاجة إلى التعبير عن مفاهيم روسية متعددة القيم بمساعدة كلمة مستعارة ، لتجديد الوسائل التعبيرية للغة ، إلخ.

كل لغة لها سماتها المميزة ، وبفضلها يمكنك معرفة من أين جاء "الأجنبي".لذلك ، YII - القرن الحادي عشر. - هذا هو وقت الاتصالات النشطة مع بيزنطة. خلال هذه الفترة ، اخترقت العديد من الكلمات المتعلقة بالمجال الديني الكنسي إلى اللغة الروسية من خلال اللغة السلافية القديمة (الملاك ، الرسول ، الكتاب المقدس ، الإنجيل ، أيقونة) ،وكذلك المفردات اليومية (الشراع ، الميثاق). رافد جديداليونانية باللغة الروسية ينتمي إلى القرن السابع عشر. هذه هي مصطلحات العلم والثقافة والفن وأسماء العلم (المعجم ، الجهاز ، الآية ، التسلسل الزمني ، الكسندر ، فاسيلي ، نيكولاي ، يوجين, جورج ، إيلينا ، أناستازيا ، زينيا ، زويا ، إيرينا). خلال هذه الفترة ، تم الاقتراض من اليونانية بشكل غير مباشر - من خلال لغات أوروبا الغربية.

السمات المميزة للإغريقية هي: الصوت [و] (الفلسفة لعنة) ، حرف العلة الأولي [هـ] (الأخلاق ، النقوش) ؛ مورفيمس الجذرauto- ، aero- ، anthropo- ، bio- ، geo- ، helio- ، logos- ، thermo- ، tele- ، photo- ، phono- ، filo- ؛البادئاتأ- ، مضاد- ، عموم-( علم الأحياء ، النشوء والتطور ، اللا أدرية ، المضادات الحيوية ، البانتيون).

اللاتينية (الكلمات التي جاءت من اللغة اللاتينية) اخترقت اللغة الروسية من خلال اليونانية (قرون X-XY) ، البولندية (XYI - XYII قرون) ، الفرنسية و اللغات الألمانية(القرن الثالث عشر). هذه هي المصطلحات العلمية والمفردات المرتبطة بعملية التعلم والفن والأنشطة الإدارية وأسماء الأشهر وأسماء العلم (جمهور ، عميد ، جمهورية ، سكرتير ، يناير ، يوليو ، أغسطس ، رومان ، فيكتور ، فيتالي ، بافيل ، يوليا ، مارينا ، فالنتينا ، ناتاليا). السمات الصوتية لللاتينية - الأولي [ج] ، [هـ] (بوصلة الناخبين) ؛ نهائي لنا ، -um (شرط الحد الأدنى) ؛ البادئات re- ، inter- ، ultra- ، ex- ، extra- ، counter- ، de- ؛ اللواحق -ent ، -ant ، -tor ، -ary (إعادة العدوى ، تدويل ، الأشعة فوق البنفسجية ، كتاب الكتب ، استقراء ، أميرال خلفي ، تدهور ، مفتش ، طالب ، استشاري).

زمن الاتصالات الأكثر نشاطا للغة الروسية مع الفرنسية - - ХІХ قرون. استعارت اللغة الروسية من الفرنسية مصطلحات ذات طبيعة اجتماعية وسياسية وعسكرية ، ومفردات من مجال الفن والحياة اليومية. سماتالجاليكية - التأكيد على المقطع الأخيربوا ، مربى البرتقال ، محل) ؛ نهائي -i ، -o ، -e في الأسماء غير القابلة للإلغاء (الستائر ، مانتو ، كاتم الصوت) ،مجموعات من wa و byu و ryu و vu و nu و fyu (حجاب ، مكتب ، حامل موسيقى ، نقش) ؛مجموعات هو ، وهو ، إن ، أنا (السيطرة ، الاستراحة ،امتنع) ؛ نهائي -er ، -azh ، -ans ، -ant (جسم الطائرة ، متدرب ، انحلال ، متسابق)

الأنغليز بدأ في اختراق اللغة الروسية في عصر البترين ، ولكن تم استعارة المفردات الإنجليزية بشكل أكثر نشاطًا في القرنين التاسع عشر والعشرين. يتضمن العديد من المصطلحات الفنية والاجتماعية والسياسية والرياضية والمفردات المنزلية والكلمات المتعلقة بالملاحة (محطة ، ترولي باص ، تجمع ، برلمان ، رالي ، تصنيف ، بطل ، رياضي ، مدرب ، خط النهاية ، مركب شراعي ، يخت ، سفينة صيد ، جامبر ، منقوشة ، لحم بقري مشوي). تتميز الأنجليزيات بتوليفات من tch و j و va و vi و ve و final -ing و -men و -er (سكوتش ، كوخ ، ورق رسم ، ويسكي ، سروال قصير ، إحاطة ، نادل ، مؤقت).

كما تم استعارة المصطلحات البحرية بنشاط منهولندي لغة:الطيار ، الميناء ، حوض بناء السفن ، الانجراف. جاءت معظم هذه الكلمات إلينا في عهد بطرس الأول.

تأتي المفردات المرتبطة بالفن في الغالب منإيطالي لغة(أريا, برافو ، بيانو ، تينور ، باروك ، أوبرا ، استوديو) ، وكذلك من الإسبانية (الجيتار ، الصنجات ، اللحن ، التانغو ، المسرح).بالإضافة إلى ذلك ، عملت الإيطالية كمصدر للمفردات من مجال العلاقات المالية (الائتمان ، العملة ، مكتب النقدية ، المحصل). تتميز الكلمات ذات الأصل الإيطالي بنهايات غير مضغوطة -o ، -io ، -e:إجمالي ، ليبريتو ، سولفيجيو ، أندانتي

« الميمات وهمية "

هناك كلمات مستعارة يستحق استخدامها الكتابة بمزيد من التفصيل (انظر فقرات "ما هو ..." أدناه). لا يوجد الكثير ليقال عن الآخرين ، باستثناء شرح معانيهم (انظر القائمة على اليسار).
في بعض الأحيان يكون هناك استخدام للكلمات الأجنبية التي لا تسحب المقال ، وليس هناك ما يفسرها ، فقط قم بترجمتها إلى اللغة الروسية. هذه أمثلة لاتجاه (اتجاه ، أترجمه من "الروسية المتقدمة إلى الإنجليزية"): سد اللغة بكلمات أجنبية ، أمثلة على إزاحة الكلمات الروسية.
لقد جمعت هذه الأمثلة هنا.

"يجب أن يتم الحوار مع ممثلين منتخبين قانونيًا عن دونباس. بعد كل شيء ، الآن هؤلاء الأشخاص (قيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية و LPR - محرر) لا يمثلون دونباس. لقد ظهروا نتيجة انتخابات" وهمية "[وهمية] ... ، قال بوروشنكو.

ناشد ممثلون معروفون من الجمهور الأوكراني البرلمان الأوكراني للمطالبة باعتماد قرار من شأنه تقييم القرارات المناهضة لأوكرانيا الصادرة عن البرلمان البولندي والاعتراف بأعمال الجانب البولندي في الأوكرانية الأصلية (العرقية). ) الأراضي قبل وأثناء وبعد الحرب العالمية الثانية. أوستروف

هل شاهدت "أكاديمية مصاصي الدماء" في إحدى الحفلات وهم يرمون كل الحصائر ونخيل الوجه؟ [بلغة مصطلحات الإنترنت ("memes"): غطِّ وجهك بيدك في حرج].

أريد أن أسأل - من أجبر المخرج على تصوير فيلم حسب سيناريو موسم المسلسل

"لكن وضع قوائم الأشخاص النشطين على القائمة السوداء [القائمة السوداء] لزيارة الملاعب الأولمبية هو نوع هذه الممارسة ؟!" صدى موسكو

رئيس مجلس النواب يطالب "جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية" من بريكس بفرض عقوبات على أوكرانيا

"وكالة أنباء دونيتسك"

"مات أحد لاعبي القفز بالمظلات [ربما كان مجرد لاعب قفز مظلي أو لاعب قفز بالمظلات بهلوان ، ليس من الواضح] أثناء محاولته تسجيل رقم قياسي"

قالت إدارة شرطة الدوريات في كراماتورسك وسلوفيانسك إن شرطيًا أوكرانيًا التقط صورة سيلفي (صورة لنفسه) مع رجل ملطخ بالدماء في دونباس سيعاقب. "قطط دونباس الشديدة"

أصبحت الساحة الرئيسية في دونيتسك - ساحة لينين - حلبة رقص حقيقية. اليوم ، حدثت أول مجموعة فلاشية واسعة النطاق هنا (عمل جماهيري مخطط مسبقًا فيه مجموعة كبيرةيظهر الناس (المهاجرون) فجأة في مكان عام) كجزء من رقصة فريدة من نوعها "رقصة مستديرة جمهورية" ، والتي تقام في جميع مدن جمهورية دونيتسك الشعبية. "أخبار جمهورية دونيتسك الشعبية"

متطوعون (متطوعون) من جميع أنحاء روسيا يجمعون المساعدات الإنسانية لسكان دونباس. "الدفاع عن النفس Gorlovka"

وقال دينيس بوشيلين ، مفوض الجمهورية في محادثات مينسك ، إن جمهورية الكونغو الديمقراطية تؤيد الاقتراح المتعلق بضرورة تطوير "خارطة طريق" (خطة حول كيفية المضي قدما) لتسوية في دونباس. "أخبار جمهورية دونيتسك الشعبية"

تحدث صحفيو التلفزيون العسكري الأوكراني عن كيف ساعدت (الملابس المستعملة) دول الناتو على "مقاومة روسيا". "الدفاع عن النفس Gorlovka"

يظل الاتجاه السياسي الرئيسي (الاتجاه الرئيسي) في أوكرانيا كما هو - مسار مواصلة الحرب في دونباس. جورلوفكا. اليوم"

أمين المظالم (شخص مكلف بمهام مراقبة احترام الحقوق والمصالح القانونية للمواطنين) لجمهورية دونيتسك الشعبية داريا موروزوفا على الهواء في برنامج 60 دقيقة. بثت في 03 آذار 2017 "روسيا 1". "أخبار جمهورية دونيتسك الشعبية"

مدون إيفان. تشارك في التصيد في الشبكة ، وتعتبرها شركة ناشئة مربحة (شركة تم تشكيلها حديثًا تبني أعمالها على أساس الابتكار). بالتوازي مع ذلك ، يعمل في "هيكل الدولة لجمهورية الكونغو الديمقراطية". يتقاضى 500-600 روبل في اليوم. "قطط دونباس الشديدة"

باعت إحدى سلاسل متاجر الإلكترونيات الأوكرانية أجهزة تعقب GPS (مستشعرات تتبع) مع أدوات تنصت مدمجة. "قلوب دونباس المحترقة"

سيتعاون تجار التجزئة (تجارة التجزئة) في جمهورية الكونغو الديمقراطية مع روسيا. "الربيع الروسي"

حدد بوتين موعدًا نهائيًا (الموعد النهائي الذي يجب أن تكتمل فيه المهمة) - بحلول منتصف أغسطس ، أكمل إضفاء الطابع الرسمي على إدخال "LPR-DPR" في أوكرانيا. "الدفاع عن النفس Gorlovka"

بالأمس في أوكرانيا ، كانوا مهتمين بشكل خاص بما هو "التخلف عن السداد" (عدم السداد) وما إذا كان قد جاء أخيرًا أم لا ، لأن الناس أصيبوا بالذعر. "الدفاع عن النفس Gorlovka"

رئيس DNRالكسندر زاخارتشينكو يتنبأ بتدفق مكثف للاستثمارات (الاستثمار) في اقتصاد الجمهورية بعد انتهاء الأعمال العدائية. "الدفاع عن النفس Gorlovka"

"إن تصرفات القوات المسلحة لأوكرانيا والرئيس الأوكراني هي عمل منظم جيدًا يهدف إلى لفت انتباه العالم إلى أوكرانيا. في الواقع ، هذه العلاقات العامة (العلاقات العامة) في الدم ، "أوضح دينيس بوشلين. "الربيع الروسي"

تعتزم "جمهورية الكونغو الديمقراطية" الإعلان عن إنشاء ما يسمى بـ "ملكية الدولة القابضة" "Metenergo" ، والتي ستشمل الشركات "المؤممة" لرينات أحمدوف. "الربيع الروسي"

تحدث عمدة جورلوفكا إيفان بريخودكو في برنامج حواري (عرض يعبر خلاله المشاركون عن رأيهم في أي قضية.) "60 دقيقة" دعماً لسكان دونباس. "الربيع الروسي"

اللغة هي التراث الروحي للناس

لسوء الحظ ، وبسبب سوء فهمنا ، لا ننظر إلى اللغة الروسية على أنها كنز وطني.
لكن ثقافة اللغة جزء لا يتجزأ من الثقافة الوطنية. اللغة في أسمى مظاهرها هي أصل روحي ومكان مقدس للشعب. يمثل خطاب الكلاسيكيات الروسية بمعاييرها العالية وخطابها الليتورجي ذروة التسلسل الهرمي الروحي القيم للتعبير عن الذات والتعبير عن الشعب ، فهي في الأساس تجسيد جوهري للقيم الروحية العليا ، والتي بدونها الشخص (والشعب) !) يفقد وجهه ، عند تدنيسه ، يتضرر الشعب من كرامته واستقلاله الروحي ، ويُدفع جانبًا ، ويصبح ضعيفًا روحيًا ، وضعيفًا.

استنتاج : اللغة الروسية غنية بثقافتها وإسهابها ، لذلك يمكننا القول بأمان أننا ضد استخدام الكلمات المستعارة في الحديث الروسي. نحن من أجل نقاء لغتنا الروسية دون أي استعارة. نحن مع الحفاظ على نقاء وحرمة اللغة الروسية ، لأن اللغة الروسية قوية ، لذلك دعونا نحافظ على قوتها آمنة وسليمة.

فهرس

"ويكيبيديا، الموسوعة الحرة"

موقع "أخبار جمهورية دونيتسك الشعبية"

كتاب "اقتباسات والأمثال شعب عظيم»,

"قاموس توضيحي للغة الروسية".