مصادر العبارات

حسب أصلها ، فإن معظم الوحدات اللغوية عبارة عن عبارات أو جمل مجانية يكون لكل مكون معنى خاص به. الدليل على أن العبارات في معظمها تعود إلى العبارات المجانية هو الارتباط المتكرر بين هؤلاء وغيرهم مع بعضهم البعض. تزوج عبارات مجانية انتهى القتال, تحت الحذاء, خذ الثور من قرونهوثابت في المعنى ، على التوالي: "هذا كل شيء ، هذه هي النهاية" ، "في الاعتماد الكامل ، الطاعة التي لا جدال فيها (أن تكون ، أن تكون ، إلخ)" ، "لبدء التصرف بنشاط وحسم وعلى الفور من أهم شيء." تسمى هذه العبارات المجانية ، التي كانت بمثابة أساس لتشكيل الوحدات اللغوية ، بالنماذج الأولية. دعونا نعطي أمثلة من الخيال لنماذج أولية نادرة الاستخدام لبعض الوحدات اللغوية. تزوج: أصبح رجلا من الخشبات الحور الرجراج دولارات للفوز... محشوة كثيرا, مجموعة كاملة. جاء الماء فاجأ: — ماذا تفعل؟ — عشبة الحنطة السوداء, كما طلبت. - وماذا أحتاج دولارات؟ حك الرجل ظهره. — اصنع ملاعق منها(أ. تولستوي) ؛ سمع, ماذا يقول كوريشيف؟ بحاجة إلى, يقولون, كوادر شابة, فرض شرعية ثورية. حتى في أكثر الطرق إلحاحًا. الزهور, على فكرة, لا يزال في المستشفى, وبسببه يجب علينا دولارات للفوز (P. Nilin). كما ترى ، العبارة الأصلية تغلب على الدلاءيعني "تقسيم كتلة الحور الرجراج إلى الحنطة السوداء (الأوتاد) لتصنيع منتجات الرقائق الصغيرة منها (الملاعق والأوتاد وما إلى ذلك) ، أي القيام بشيء بسيط للغاية." من هنا ، في وقت لاحق ، أصبحت هذه العبارة مستقرة ، حيث تلقت معنى "قضاء الوقت بلا حركة ، والتكاسل". مثال آخر: هنا ارتجف العوامة, بدأت الدوائر, ثم انحنى ... وسبح ببطء إلى الجانب. سبح أسرع وأسرع وغرق في الماء وهو يذهب. جثم! أنا مدمن مخدرات. القضيب عازمة في قوس, ويقطع خط الصيد الماء بصفارة. هرعت سمكة ثقيلة وقوية إلى حفنة, تحت الشاطئ. بدأت انتاجلها على ال ماء نظيف وصاحوا للمدير: — فولوديا, معلق(ك. باوستوفسكي) ؛ الصمت, الاحتفال بانتصارهم, صرخ, ما هو جلب لتنظيف المياهكل المتفاخرين والمتفاخرين(ف. أوسييفا). وهنا يتضح من السياقات أن هذه العبارة في الأصل تسليط الضوءكان مجانيًا وكان يستخدمه الصيادون فيما يتعلق بالأسماك ، ولم يحصل إلا على معنى رمزي "لفضح وإدانة شخص ما بارتكاب أفعال غير لائقة" ، أصبح مستقرًا.

بالنسبة للجزء الأكبر ، نشأت الوحدات اللغوية على التربة الروسية. بادئ ذي بدء ، تم إنشاؤها بواسطة البيئة المحلية. نعم ، عبارة ثابتة دفع حصة في القبر- "التخلص نهائياً من شخص أو شيء ما" نشأت من العادة الخرافية المتمثلة في دفع حصة من خشب الحور الرجراج إلى قبر الساحر حتى لا يضر بعد موته. تعبير كولومنا فيرست- نشأ "رجل طويل القامة" من مقارنة بين رجل نحيف ذو معالم بارزة بين موسكو وقرية Kolomenskoye ، المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش. العبارات يقود من الأنف- "للخداع ، للتضليل ، عادةً عن طريق الوعد بشيء ما وعدم الوفاء بما وعد به" ، ربما ظهر من مقارنة مع الدببة ، التي كان الغجر يتجولون حولها للحصول على حلقة أنف ، وإجبارهم على القيام بالخدع ، وخداعهم بوعود من الصدقات . العبارات دخان الروك (عمود) - "الضجيج ، الدين ، الارتباك ، الاضطراب" يعود إلى الطريقة القديمة لتسخين الموقد في أكواخ الدجاج. اعتمادًا على الطقس ، يمكن أن يخرج الدخان إما في "عمود" - بشكل مستقيم للأعلى ، أو في "السحب" - بالضغط لأسفل ، أو في "الروك" - مما يؤدي إلى ضرب الهراوة ثم التمايل في قوس. على الأرجح التعبير دخان الروك (عمود) تم تشكيله من دمج العبارات دخان الروكو عمود الدخانمع التعبير غبار العمود.يمكن أن يرتفع الغبار في عمود أثناء القتال أو التفريغ وما إلى ذلك ، مما يؤثر أيضًا على معنى العبارات دخان الروك (عمود) ، التي بدأت تترافق مع دلالة على الاضطراب والاضطراب. (للحصول على وجهات نظر أخرى حول أصل الوحدات اللغوية المذكورة أعلاه ، راجع "قاموس العبارات الروسية: كتاب مرجعي تاريخي وعلم أصل الكلمة" بقلم أ.ك.بيريتش ، في إم موكينكو ول.إ.ستيبانوفا.)

يمكن أن تنشأ التعبيرات اللغوية بين الأشخاص من مختلف المهن: البحارة ، والعسكريين ، والحرفيين ، إلخ. نعم التعبير خذ على متن الطائرة- "التصرف بشكل حاسم فيما يتعلق بشخص أو شيء ما" كان المقصود في الأصل "مهاجمة سفينة العدو بسفينة خاصة بك ، والاقتراب منها للاشتباك معها" ، وهي طريقة قديمة للقتال البحري ؛ الوحدة اللغوية ( يقترب) على الطلقة- يعود مصطلح "قريب جدا" إلى معنى "داخل نطاق الأسلحة النارية" ؛ التعبير ذهب لكتابة المقاطعة- "كل شيء يتحرك" يعود إلى استهزاء بتصرفات المسؤولين ، جزئية للمراسلات اللانهائية.

يمكن أن يكون مصدر العبارات المستقرة الأمثال ، على نطاق أوسع - الفولكلور ، وحتى المصطلحات. على سبيل المثال: التعبير قديم (طلقة) عصفور- نشأ "شخص ذو خبرة كبيرة يصعب خداعه وخداعه" من المثل "لا يمكنك خداع عصفور عجوز على القش" ؛ في نزوة- "بأعجوبة ، بالطبع ، دون تدخل أحد" - من قصة شعبية روسية ؛ باش على باش- "شيء مقابل شيء ، بدون إضافة ، بدون دفع إضافي (تغيير ، تبادل)" - من اللغة العامية للبراسول - مشترو الأسماك واللحوم والمنتجات الزراعية الأخرى بالجملة ، والتي تعني "رأسًا مقابل رأس" عند تبادل الماشية (Turk. سحق- رأس).

يعد الخيال أيضًا أحد المصادر البارزة لتجديد اللغة الأدبية بوحدات لغوية على التربة الروسية. على سبيل المثال ، التعبير تدور مثل السنجاب في عجلة- "أن تكون في مشاكل ، مهن ، مخاوف مستمرة" مأخوذ من حكاية أ. كريلوف "السنجاب" ، المصطلح فرحة إدارية- "نشوة مع السلطة ، ميل للإدارة" - من رواية ف. دوستويفسكي "الشياطين".

في الوقت نفسه ، تم تجديد تكوين العبارات الروسية دائمًا بسبب الاقتراضات. أقدم مصدر لمثل هذه الاقتراضات هو الأدب الكنسي ، وفي المقام الأول الكتاب المقدس ، والذي جاء إلينا في الكنيسة القديمة السلافية المترجمة من اليونانية. فمثلا: عاهرة بابل- "امرأة فاسدة وفاسقة للغاية" (يعود اسمها إلى مدينة بابل ، والتي ، وفقًا لأسطورة توراتية ، كانت مكانًا مليئًا بالإغراءات ، وأم "الزواني والرجاسات البشرية") ؛ رمي الحجارة على شخص ما- "أدينوا ، اتهموا" (من قصة الإنجيل عن كيف أحضر الكتبة والفريسيون إلى يسوع امرأة أدينها بالزنا ، ليدينها ، وقال يسوع: "من كان بينكم بلا خطيئة ، ألقى أولاً حجراً عندها ") ؛ موهبة دفن (في الأرض) - "لتدمير قدرات المرء ، وعدم السماح لها بالانفتاح" (من المثل المدفون في الأرض والأموال غير المستخدمة ؛ من الاسم اليوناني للوحدة النقدية والوزن تالانتون); نجم الارشاد- ما يوجه ويحدد حياة شخص ما ونشاطه (من الأسطورة التوراتية عن النجم الذي أظهر المجوس الطريق إلى مسقط رأس يسوع المسيح). تم أيضًا استعارة بعض التعبيرات التي لا تتعلق بموضوعات الكنيسة من اللغة السلافية القديمة ، على سبيل المثال وأمثاله(مع هم). في عام 1998 ، نُشر كتاب مرجعي للقاموس من تأليف ن. معلومات مثيرة للاهتمامحول الكتاب المقدس باللغة الروسية.

في العصر الحديث ، جاء استعارة الوحدات اللغوية بشكل أساسي من اللغات اللاتينية والغربية. يتم استخدام جزء كبير من هذه الوحدات اللغوية في التهجئة اللاتينية ( ألما ماتر- اسم محترم من قبل طلاب جامعتهم ؛ الهاتف المحمول الدائم- آلة الحركة الدائبة).

ومع ذلك ، فإن معظم الوحدات اللغوية المستعارة هي أوراق تتبع. نعم ، عبارة ثابتة أرملة القش- "تركت المرأة مؤقتًا بدون زوج أو لا تعيش معه" هي ترجمة للكلمة الألمانية دير ستروهويتوي; هو لا يستحق ذلك- الجهود المبذولة على شيء ، الوسائل غير مبررة بأي شكل من الأشكال (حول عمل لا يبرر نفسه ، احتلال) - ترجمة للفرنسية lejeu ne vautpas la chandelle، وهو ما يعني في الأصل أن "الربح ضئيل جدًا لدرجة أنه لا يدفع تكلفة الشموع التي احترقت أثناء اللعبة" ؛ العاصفة في فنجان- نزاع ، ضجيج ، اضطراب على تفاهات ، لسبب تافه - ورقة تتبع من تعبير منسوب إلى السياسي الفرنسي سي إل مونتسكيو ؛ حافظ على البارود جافًا- أن تكون في حالة تأهب قتالي ، وأن تكون مستعدًا للدفاع والحماية - وهو تعبير يُنسب إلى شخصية مشهورة في الثورة الإنجليزية في القرن السابع عشر. O. Cromwell ، الذي يُزعم أنه لجأ إلى قواته أثناء عبوره النهر بالكلمات: "توكلوا على الله ، لكن أبقوا البارود جافًا".

تزوج شبه كالكو: تولد الأنتيمون(من الاسم اللاتيني للأنتيمون - أنتومونيا), سر مفتوح(من الاب. بوليشينيل- شخصية كوميدية في المسرح الشعبي في أوروبا الغربية) ، بناء الدجاج(من الاب / aire la coig- يراعي).

بالطبع ، في عملية الاستخدام التي استمرت لقرون في كثير من الأحيان ، غيرت العديد من الوحدات اللغوية مظهرها. نعم ، المصطلح ليس في السن (قدم) - "لا شيء على الإطلاق (لا أعرف ، لا أفهم ، لا أفهم)" كان في الأصل الشكل إنه لا يعرف كيف يدفع السن: أنا ذاهب إلى جينزبورغ - إنه لا يفهم! أنا — لروزنتال — لا معنى للدفع في السن! (M. Saltykov-Shchedrin). تعبير في جميع أنحاء إيفانوفو- تم استخدام عبارة "بصوت عالٍ جدًا (صراخ ، شخير)" في الأيام الخوالي على شكل "رنين في جميع أنحاء إيفانوفسكايا" ، في إشارة إلى أجراس برج إيفان ذا جريت بيل في الكرملين بموسكو ، و "الصراخ في جميع أنحاء إيفانوفسكايا" ، في إشارة إلى إعلان المراسيم الملكية في ميدان إيفانوفسكايا في الكرملين. ضع جمل العب أولا(أو ثانيا) كمان- تعود عبارة "أن تكون الشخص الرئيسي أو غير الرئيسي في أي عمل تجاري" إلى العبارات "العزف على الكمان الأول (أو الثاني) في الأوركسترا" ، حيث تكون التوليفات أول(أو ثانيا) كمانتمثل أسماء كمان أو مجموعة من آلات الكمان في وتر أو أوركسترا سيمفونية ، تؤدي ، على التوالي ، الجزء الأول ، أو الجزء الرئيسي ، أو الثاني المصاحب.

يمكن للمهتمين بتاريخ الوحدات اللغوية الفردية التوصية ، بالإضافة إلى تلك المشار إليها ، بالقواميس التالية:

بابكين أ., شنديتسوف ف.قاموس التعبيرات والكلمات الأجنبية. م ؛ L. ، 1976.

بابيتشيف ن., بوروفسكي يا م.قاموس الكلمات المجنحة اللاتينية (2500 وحدة) / إد. يا م. بوروفسكي. م ، 1982.

استكشاف الوحدة اللغوية كوحدة هيكلية للنظام المعجمي الدلالي للغة ، لا يمكن للمرء أن يتجاهل مسألة أصل هذه الوحدة.

شارك علماء مثل A. I. Vlasenkov و N.F.

يقترح A. I. Vlasenkov تقسيم الوحدات اللغوية اعتمادًا على أصلها إلى عدة مجموعات: أصل روسي أصلي ، وأصل مستعار وسلافي [انظر. 6.48]. يقول N.F. Alefirenko أنه "وفقًا لأصلها ، عادةً ما يتم تقسيم الوحدات اللغوية إلى مجموعتين - موجودة أصلاً في لغة معينة وأخرى مستعارة. أي أن NF Alefirenko يجمع بين الوحدات اللغوية والروسية الأصلية من أصل سلافي في مجموعة واحدة. أ. أ. جيروتسكي يسرد في عمله مصادر الوحدات اللغوية. الآن دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذه المشكلة.

تنشأ العبارات اللغوية ذات الأصل الروسي ، وفقًا لـ A. I. Vlasenkov: 1) من انعطافات الخطاب العامي اليومي: من النار إلى المقلاة ، مع أنف غولكين ، في جميع أنحاء إيفانوفو؛ 2) من الأمثال والأقوال والكلمات المجنحة والتركيبات الثابتة من الفولكلور الروسي: فتاة حمراء ، زميل جيد ، مجال مفتوح؛ 3) من التعبيرات الفردية للخطاب المهني: بعد ساعة ملعقة صغيرة. بدون عوائق ، بدون عوائق ؛ اسحب الحزام؛ 4) عبارات من لغة الكتاب: أسطورة جديدة ، لكن يصعب تصديقها[سم. 6.48].

لا يذكر A.I.Vlasenkov سوى المنعطفات اللغوية ذات الأصل السلافي القديم ، لكنه يعطي العديد من الأمثلة: " من أجل أن يأتي الحلم ، حجر عثرة ، خبز يومي ، لتقديم مساهمتك ... "[سم. 6.48]. كما ترى ، فإن هذه المنعطفات هي في الغالب اقتباسات من الكتاب المقدس.

وفقًا لـ NF Alefirenko ، تشمل الوحدات اللغوية ذات الأصل الروسي الأصلي: 1) الأصل العامي واليومي ، والتي تشكل جوهر التكوين اللغوي للغة: شمروا عن سواعدكم ، حافي القدمين؛ 2) الأصل يضرب به المثل والمثل: عصفور قديم؛ 3) الناشئة في الكلام المهني والعامي ( ضع الأساس ، تغلب على الخريطة ...) ؛ 4) أصل الكتاب: ولم يتغير شيء؛ 5) المتعلقة بالأحداث التاريخية وتقاليد وعادات الناس: كيف مات ماماي ، اختفى مثل السويدي بالقرب من بولتافا[سم. 2.265].

وهكذا ، يستشهد أ.أ. فلاسينكوف ون. إف. من الأمثال والأقوال والكلمات المجنحة ؛ من التعبيرات الفردية للخطاب المهني ؛ من لغة الكتاب. بالإضافة إلى ذلك ، يشير NF Alefirenko أيضًا إلى ظهور الوحدات اللغوية من المصطلحات ومظهرها المرتبط بالأحداث والتقاليد والعادات التاريخية للناس.

العبارات اللغوية المستعارة من لغات أخرى ، وفقًا لـ A. I. Vlasenkov ، هي 1) ترجمة حرفية للأمثال الأجنبية والأقوال: من منظور طائر ، منجم مبهج في حالة وجود لعبة سيئة ، لا يجادلون حول الأذواق ؛ 2) العبارات والاقتباسات من أعمال أدبية، اقوال، امثال: روابط غشاء البكارة هو لا يستحق ذلك؛ المعنى الذهبي؛ 3) التعبيرات المستخدمة بدون ترجمة: بعد الحقيقة ، notabene ، terra incognita[سم. 6.48].

يعتبر N.F. Alefirenko أن مصادر الوحدات اللغوية ذات الأصل الأجنبي هي: 1) الكتاب المقدس (روس. هرج ومرج بابلي ، ذئب في ثياب حمل) ؛ 2) الثقافة القديمة والأساطير (روس. حصان طروادة) ؛ 3) أعمال المؤلفين الأجانب ( إسطبلات أوجيان ، كعب أخيل) ؛ 4) اقتباسات مستخدمة بدون ترجمة (ital. Finita la commedia- انتهى الأداء) [انظر. 2.265].

بناءً على ما سبق ، نستنتج: A. I. Vlasenkov يعطي ثلاثة مصادر لظهور الوحدات اللغوية ، و N.F. Alefirenko - أربعة. تشمل المصادر الشائعة: أعمال مؤلفين بلغات أجنبية ؛ اقتباسات مستخدمة بدون ترجمة. بالإضافة إلى ذلك ، يلاحظ A. I. Vlasenkov أيضًا أن الوحدات اللغوية يمكن أن تنشأ نتيجة للترجمة الحرفية للأمثال والأقوال الأجنبية ، ويستشهد إن.

يستشهد Girutsky AA بالمصادر التالية لحدوث الوحدات اللغوية. ورأى أن "من مصادر العبارات الفولكلور: مفلسة ، إميليا ، أسبوعك ؛ لا الدهون ، على قيد الحياة ". يتابع قائلاً: "إن أحد المصادر المهمة لتجديد العبارات الروسية هو الخطاب المهني لممثلي مختلف المهن والمصطلحات: اسحب الحزام- من خطاب سائقي البارجة ، اسحب الأعرج- من كلام سادة الخيوط الذهبية ، إلخ. كما أنها متجاورة مع المصطلحات المركبة المعاد التفكير فيها للعلوم والصناعات: القيمة السالبة ومركز الثقل[سم. 10.170]. أ. أ. جيروتسكي يسمي أيضًا التعبيرات الشائعة التي تعود إلى نص الكتاب المقدس ، أي الكلمات الكتابية ( الهرج والمرج البابلي ، الابن الضال ، الغرور من الغرور) ، اقتباسات من الأدب العالمي ( بين سيلا وشاريبديس)، ورقة البحث عن المفقودين الروسية [انظر 10.170].

إلى الأمام

انتباه! تعد معاينة الشرائح للأغراض الإعلامية فقط وقد لا تمثل النطاق الكامل للعرض التقديمي. إذا كنت مهتمًا بهذا العمل ، فيرجى تنزيل النسخة الكاملة.

أهداف الدرس:

• لتعليم تلاميذ المدارس التعرف على مصادر الوحدات اللغوية الروسية والمستعارة ؛
• للتدريس بمساعدة "القاموس اللغوي" لإعطاء التفسير الصحيح للوحدات اللغوية ؛
• لتدريب الطلاب على الاستخدام الصحيح للوحدات اللغوية في الكلام.

نوع الدرس:درس للتوجه المنهجي العام مع عناصر لعبة Tic-Tac-Toe.

أنشطة: تكوين قدرات نشاط الطلاب وقدراتهم على هيكلة وتنظيم محتوى الموضوع قيد الدراسة: العمل الجماعي (اللعب في فريق ، تجميع نص الوصف اللغوي حول موضوع "علم العبارات") ، العمل المستقل مع المواد التعليمية ، التصميم الواجبات المنزلية والتعليق على الدرجات.

النتائج التعليمية المخطط لها:

1. موضوعات.لتعلم كيفية تأليف نص لوصف لغوي وفقًا للخوارزمية لإكمال مهمة بمساعدة استشارية من المعلم.

2. ميتاسوبجيكت.

• اتصالي:

3. شخصي.

• تشكيل الدافع المستدام للبحث والنشاط الإبداعي.
• طرق التدريس والتقنيات المستخدمة: الرعاية الصحية ، التربية التعاونية ، التعلم النمائي ، التعلم القائم على حل المشكلات ، التعلم القائم على الألعاب.

معدات:

• لوحة تفاعلية ، وهي ساحة لعب وشاشة للعرض ؛ "القاموس اللغوي المدرسي للغة الروسية" (جمعه A.Yu. Moskvin) - على مكاتب الطلاب ؛ مجموعة من N. أشوكينا ، إم. أشوكينا "كلمات مجنحة" ؛
• عرض تقديمي

المفاهيم الأساسية التي تم تناولها في الدرس:

• الوحدات النحوية
• الوحدات اللغوية ،
• عبارات مجانية
• نص الوصف اللغوي.

خلال الفصول.

I. لحظة تنظيمية.

موضوع الدرس. يتم تقسيم جميع الطلاب إلى فريقين - "كروس" و "تو".

ثانيًا. مسح الواجب المنزلي.

من أين تعتقد أن الوحدات اللغوية تأتي من؟ ( تاريخ وطننا ، عادات الأجداد ؛ التراث الشعبي؛ عبارات من الأعمال الأدبية ؛ الحرف (المهن) الروسية ؛ الأساطير القديمة الكتاب المقدس؛ لغات اجنبية).

ثالثا. تحديث المعرفة الأساسية

إملاء انتقائي (شفهي)

حسب الأذن ، احسب عدد الوحدات اللغوية في النص. (الفريق صاحب الإجابات الصحيحة يفوز بالخطوة الأولى.)

سبت في جالوش
(من مغامرات أوشيبكين)

لقد بدأت اليوم بلا مبالاة (1). قادت والدتي من أنفي (2) حول الدروس واحمرار الوجه إلى أطراف أذني (3) ، عندما أخذتني لتنظيف المياه (4) ولوح بيديها في وجهي (5) ، هرعت بتهور (6) إلى الملعب. لقد تأخرت عن الدرس لأنني فقدت أعصابي (7) بسبب مزحة هجومية ودخلت في شجار. عندما اتصل بي المعلم بشكل غير متوقع على السبورة ، خرجت من بشرتي (8) للإجابة بشكل صحيح ، وحاولت أن أشد نفسي (9) ولا أضرب وجهي في التراب (10). لكن في النهاية جلست في جالوش (11).

أيها الرجال ، اقرأوا الكتب في المنزل من الغلاف إلى الغلاف (12) ، ولا تحسبوا الغربان (13) ولا تضربوا إبهامكم (14) ، وإلا ستجلسون في جالوش مثلي. (14 وحدة لغوية)

(آي إل تشيليشيفا)

رابعا. تحديد أهداف وغايات الدرس.

اليوم ، يا رفاق ، ستختار أنت بنفسك المهام لنفسك ، وتفتح حقول لعبة Tic-Tac-Toe واحدة تلو الأخرى. ستساعدك القواميس اللغوية الموجودة على المكاتب في العمل على المهام. لكل مهمة مكتملة بشكل صحيح ، يتلقى الفريق كلمة واحدة. في نهاية الدرس ، يجب أن تدلي هذه الكلمات ببيان مشهور لكاتب فرنسي مشهور ، مصمم بارع.

خامسا - العمل على موضوع الدرس.

أسئلة ومهام:

1. أين تعابير مثل فرحة لحم العجل ، ابتلع حبة ، العب دورًا ، جلب إلى قاسم واحد ، مدفعية ثقيلة ، بأمر من رمح ، لكن الأشياء لا تزال موجودة.

الإجابات: من الحياة الزراعية ، من الممارسة الطبية ، من الحياة المسرحية ، من الرياضيات ، من الحياة العسكرية ، من الحكايات الخيالية ، من حكاية آي. أ. كريلوف "البجعة والسرطان وبايك".

2. اسم 5 وحدات لغوية جاءت من القصص الخيالية.

الإجابات: بناءً على طلب رمح ، يكون الشخص الذي لم يهزم محظوظًا ، بعيدًا ، قصة خرافية عن ثور أبيض وقرون وأرجل.

3. اسم خمسة تعبيرات "مجنحة" من خرافات كريلوف.

الأجوبة: وفتح الصندوق للتو ؛ الأحمق النافع أخطر من العدو ؛ ولم يتغير شيء. حتى أنني لم ألاحظ الفيل ؛ وفاسكا يستمع ويأكل.

4. استخدم القاموس اللغوي لمعرفة مصادر الوحدات اللغوية المستعارة:

1) للحلم الآتي أي. قبل وقت النوم؛ قبل الذهاب إلى السرير.
2) إن صوت البكاء في البرية هو نداء يبقى بلا إجابة.

الإجابات: 1) ظهور العبارة: من كتب الصلاة الأرثوذكسية ، حيث كان هناك قسم للصلاة "من أجل الحلم أن يأتي". وهذا يشير إلى الصلوات التي يتلوها في المساء من ينام.

2) أصل العبارة: تقول قصة الكتاب المقدس أن أحد الأنبياء قد لجأ إلى بني إسرائيل وطلب منه أن يمهد الطريق لله. لكن طلب النبي ، للأسف ، ظل صوت البكاء في البرية.

5. اشرح بمساعدة القاموس اللغوي معنى التعبيرات: نقطة أنا, نار بروميثيان ، عجائب الدنيا السبع.

الإجابات: نقطة أنا- أنهي ، أكمل بعض الأعمال ، اكتشف واكشف عن كل شيء حتى النهاية ؛ وضح دون ترك أي شيء غير مقال. ظهر هذا التعبير لأن الأبجدية الروسية استخدمت ما يسمى بالرقم العشري و (I) ، أو بنقطة (يوجد مثل هذا الحرف في الأبجدية اللاتينية). الرسالة التي ألغيت في بلدنا من خلال إصلاح التهجئة الروسية في عام 1918.

نار بروميثيان. لذلك يقولون عن الرغبة العاطفية التي لا تهدأ للإبداع والنضال من أجل الأهداف السامية. بروميثيوس - ابن تيتان يابيتوس وكليميت ، شقيق أطلس وإبيميثيوس ، وأب ديوكاليون. حاذق وحيوي وذكي ، قام بحماية البشر المهينين من زيوس وأنقذهم من الموت الوشيك. سرق النار من السماء وعلّم الناس كيفية استخدامها. لهذا ، أرسل زيوس للناس (عائلة إيابيتوس) "صندوق باندورا" مليئًا بجميع الكوارث الأرضية ، وأمر هيفايستوس بربط بروميثيوس بصخرة القوقاز ، حيث ينقر نسر كبده كل يوم ، وينمو مرة أخرى بين عشية وضحاها . وفقًا لمصادر أخرى ، فإن بروميثيوس ليس فقط حاميًا ومفيدًا ومعلمًا للبشر ، ولكنه أيضًا خالق الناس: لقد نفخ فيهم النار المسروقة من زيوس.

عجائب الدنيا السبع - لذلك يقولون عن شيء مذهل ونادر وغير عادي ورائع. كان هذا هو الاسم القديم لسبعة هياكل رائعة ، تتميز إما بالفخامة أو العظمة والأداء الفني ، حتى أن أطلالها لا تزال تثير الدهشة. وتشمل هذه: الأهرامات المصرية ، وحدائق بابل المعلقة في بابل ، ومعبد أرتميس في مدينة أفسس ، وتمثال زيوس من قبل فيدياس في أولمبيا ، والضريح الذي أقامته زوجته أرتميسيا في هاليكارناسوس للملك موسولوس ، والتمثال العملاق. تمثال عملاق رودس والمنارة بجزيرة فاروس بالإسكندرية.

6. اختر مرادفات للتعبيرات التالية:

أ) الجلوس في جالوش (فشل ، كن في وضع سخيف) ؛

ب) اللغز (حل سؤال صعب) ؛

ج) الاستيلاء على الطاير (بسرعة) ؛

د) بدون عوائق ، بدون عوائق (جيد).

ما هي مصادر هذه الوحدات اللغوية؟

7. أعط أمثلة للوحدات اللغوية التي تشكلت اليوم.

الإجابات: غرين ستريت ، أهل النوايا الحسنة.

8. أضف العبارات الاصطلاحية: يرتجف (مثل ورقة الحور الرجراج) ؛عبس (مثل الفأر على جريش) ؛اركب (مثل الجبن في الزبدة) ؛إرشاد (نجمة)؛دمل (في العصير الخاص) ؛فرك (نظارات)؛التشوه (روح)؛أول (مارتن) ؛طلقة (عصفور)؛مبلل (دجاج)؛الموت (بجعة) ؛أبيض (غراب) ؛مكتب المدير (في غياهب النسيان) ؛متماسكة (قلب)؛إلى الدماغ (عظام) ؛ولا القرية (لا للمدينة) ؛حضن (صديق) ؛معاناة (زمن)؛الندم (ضمير).

9. اكتشف معنى ومصادر الوحدات اللغوية المستعارة:

1) انظر من خلال أصابعك (عمدا عدم ملاحظة أي شيء)

رفوف (إلى أجل غير مسمى)

الإجابات: الألمانية.

2) ليس في سهولة (غير مريح ، مقيد ، في غير محله)
عين الطائر (من هذا الارتفاع يكون كل شيء مرئيًا ، من الأعلى)

الإجابات: فرنسي.

السادس. انعكاس.

ما الجديد الذي تعلمته عن الوحدات اللغوية؟

ما هي أصول الوحدات اللغوية؟

سابعا. تلخيص اللعبة ، تجميع عبارة مشفرة.

"القاموس هو الكون كله بالترتيب الأبجدي." أناتول فرانس

ثامنا. الواجب المنزلي.

مهمة إبداعية (متباينة).

1. اكتب قصة جديدة عن مغامرات Oshibkin باستخدام الوحدات اللغوية.

2. تأمل مقال عن دور القواميس في حياة الناس (يمكنك أن تأخذ كلمات أناتول فرانس كنقوش).

يعد الفولكلور أحد أغنى مصادر الوحدات اللغوية. أولاً، يمكن أن تكون العبارات نفسها نوعًا فولكلوريًا صغيرًا ، وثانيًا ، العديد من الوحدات اللغوية عبارة عن اقتباسات أو أصداء لأعمال أنواع الفولكلور الكبيرة: الحكايات الخيالية والملاحم والأغاني.

ومن الأمثلة على هذه التعبيرات مثل الأراضي البعيدة ؛ لسبعة أميال من الهلام ؛ تدفقت على الشارب - لم تدخل الفم ؛ أما بالنسبة لحفل زفاف مالانين ؛ انتظر ، مثل فطيرة من الفرن ؛ سيعيش قبل الزفاف. اغتنام قرن (شخص آخر) ؛ يلقي بظلاله على سياج المعركة ؛ ليس جيدًا للخير ، ولكنه جيد للخير ؛ لا نور ولا فجر. دع التيس إلى الجنة والعديد من الآخرين. الخ. في بعض الأحيان يمكن أن يكون أيضًا أصداء للألعاب الشعبية: لعب القط والفأر "الماكرة ، أحيانًا قول الحقيقة ، أحيانًا الخداع" ، الصمت "الصمت" ، الاختباء والبحث ، الرجل الأعمى "إخفاء أو إخفاء شيء ما *.

مصدر آخر للعبارات لدينا هو خطاب ممثلي مختلف الحرف والمهن الجماعية. لذلك ، جاءت عبارة "لا عقبة ، لا عقبة" من حديث النجارين ، بخيط اليد اليسرى "غريب الأطوار 1 - من حديث صانعي الأقفال ، شم البارود - من خطاب العسكريين ، تضخيم المبخرة" توسيع النشاط * - من كلام رجال الدين ، كل قطعة في سطر - من خطاب السادة في نسج الأحذية ، إلخ. هذا المصدر قريب من نواح كثيرة من الفولكلور: إنه يعكس أيضًا رؤية الناس للعالم.

يعتبر الأدب الروسي المكتوب مصدرًا غنيًا إلى حد ما للوحدات اللغوية ، خاصة تلك الأعمال التي أصبحت كلاسيكيات. قارن: وفاسكا يأكل ويأكل "حول عدم جدوى النصائح" (من حكاية I * A. Krylov "The Cat and the Cook") ؛ تشتهر الرهبنة بالأمر "حول المنافق * (من كوميديا ​​A. S. بازدراء عن الشخص العادي "(اسم الحكاية الخيالية لمؤلفه إم إي سالتيكوف-شيدرين) ، المخادع العظيم" محتال عنيد ومبتكر 1 (حول أوستاب بندر - بطل روايات آي إيلف وب. بيتروف) ، إلخ.

أثر أصغر ، ولكن لا يزال ملحوظًا في عباراتنا ، تركته الأحداث التاريخ الوطني: كشخص سويدي بالقرب من بولتافا "حول اختفاء سريع وخالٍ من التتبع 1 ؛ كيف مر ماماي" بالدمار والخراب "؛ المعركة في شبه جزيرة القرم ، كل شيء يدور حول "الارتباك" ؛ كما هو الحال في قوات الدبابات "حول النظام النموذجي" ؛ رمي النفس في المعسكر "لإنقاذ الرفاق في الأوقات الصعبة" ، إلخ.

كان مصدرًا مهمًا للعبارات الروسية أيضًا أعمال الإبداع الشفوي والأدب المكتوب لشعوب أخرى والتي اكتسبت شهرة عالمية. بادئ ذي بدء ، هذه أساطير قديمة وأعمال لمؤلفين قدماء ، راجع: عمل عبثي (من الأسطورة اليونانية ؛ على الرغم من وجود تشبيه روسي ، فإن عمل القرود هو صدى لأسطورة أ. أ. كريلوف - ولكن بظل مختلف قليلاً ) ؛ تفاحة الفتنة (من الإلياذة) ؛ كعب أخيل (من أسطورة أخيل) ؛ العقل السليم في الجسم السليم (من جوفينال) ؛ رجل لرجل ذئب (من بلوتوس) ، إلخ.

عدد كبير من الوحدات اللغوية في جميع اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية ، تدين بأصلها للكتاب المقدس للمسيحيين. العبارات الكتابية هي عبارات مثل

المن من السماء. لا تدخر جهدا ؛ فوما الكافر (اسم بطل قصيدة س. ميخالكوف هو أيضًا صدى لأسطورة الإنجيل) ، فقير الروح ؛ أرض الميعاد؛ صوت في البرية. ليس بالخبز وحده. ملح الأرض؛ خبز يومي؛ شر اليوم. يلقي اللؤلؤ قبل الخنازير. ذئب متنكر في رداء حمل؛ بناء منزل على الرمال. الملعب الظلام؛ صرير الأسنان صب النبيذ الجديد في جلود النبيذ القديمة ؛ كغنم بلا راع. خروف ضائع سلام لهذا البيت. انفض الغبار عن رجليك. الثور الذهبي من له اذنان فليسمع. لا نبي في بلده. تحمل صليبك حجر الأساس في الطليعة هبطت التوابيت. رجسة الخراب. دفن المواهب في الأرض. ثلاثين قطعة من الفضة. اغسل يديك؛ تاج الأشواك وأكثر.

دكتور. أصبح الأسلوب المشرق والجذاب للنصوص التوراتية ، وخاصة الأناجيل ، السبب في استخدامها لأغراض دعائية من قبل مجموعة متنوعة من القوى السياسية ، وليس استبعاد الشيوعيين. السطر الافتتاحي للنشيد الشيوعي "انترناشيونال": قوموا بلعنة - يحتوي على صدى

أسطورة العهد القديم عن لعنة ابن نوح - حام ونسله (ذريته البائسة - لأن حام عامل أباه المخمور بقلة احترام (سفر التكوين ، الفصل 9 ، شارع 21 - 27). الخط: من لم يكن أحدًا ، سيصبح كل شيء - إعادة صياغة لوعد المسيح أنه في ملكوت السماوات سيكون الأول أخيرًا والأخير سيكون الأول (عبراني. ماثيو ، الفصل 19 ، v. 30) الشعار: من ليس معنا فهو ضد نحن - تغيير كلمات المسيح: من ليس معي فهو ضدي (عبر. متى ، الفصل 12 ، ص 30) سطر من أغنية مشهورة لكلمات الشاعر السوفيتي ف. ليبيديف- كوماخ: من يسعى ، سيجد دائمًا - إعادة صياغة للتعبير ، سيجد الطالب (عبرانيين. متى ، الفصل 7 ، بند 7) الكلمات: من يأتي إلينا بسيف يموت بالسيف ، ويضعه كاتب سيناريو فيلم "الكسندر نيفسكي" P. Pavlenko في فم الأمير الروسي القديم ، هو أيضًا اقتباس من الإنجيل: من يأخذ السيف بالسيف يموت (عبرانيين من متى ، الفصل 26 ، ص 52. وهناك العديد من هذه الأمثلة.

دخلت بعض التعبيرات أيضًا في العبارات الروسية ، المرتبطة بأصلها إلى أشهر أعمال الأدب الأوروبي في العصور الوسطى والجديدة ، على سبيل المثال: دوائر الجحيم (من الكوميديا ​​الإلهية لدانتي) ، عصر بلزاك (صدى لرواية بلزاك The Thirty-Year- امرأة عجوز) ، أكون أو لا أكون (من مأساة شكسبير "هاملت") ، إلخ.

أكثر الأحداث التي لا تنسى في تاريخ الشعوب الأخرى تركت بصماتها على صندوق العبارات للغة الروسية: القديس بارثولوميو "ضرب من لا حول لهم ولا قوة" ، حائط صينى"العزلة الكاملة" ، قسم أنيبال "إعلان التصميم على محاربة شيء ما حتى النهاية" ، العمود الخامس "البوابة الداخلية" ، مساعدة الجبهة الثانية الموعودة منذ فترة طويلة ، إلخ.

يمكن استخدام استقرار الوحدة اللغوية لأغراض التعبير الفني: استبدال أي مكون من عبارة لغوية تنتهك القاعدة يخلق نوعًا من العرضية اللغوية - راجع. قلب أخيل (أي ضعيف ، ضعيف) في أ. فوزنيسينسكي.

إلى جانب تجديد العبارات ، هناك أيضًا عملية تقادم لبعض الوحدات اللغوية ، وانتقالها إلى مخزون سلبي للغة. على سبيل المثال ، عبارات مثل ترك في ذروة الاهتمام "عدم إعطاء ما تعول عليه" ، والاحتفال بالجبان "ليخاف" تصبح عفا عليها الزمن.

معرفة العبارات ، واستخدامها الماهر هو أحد أهم عناصر إتقان اللغة.

المؤلفات

رئيسي

كوزنتسوفا 3. خامسا. معجم اللغة الروسية. م ، 1989. (الفصل ХШ-ХГV) 1

Shansky N. A £ Phraseology للغة الروسية الحديثة. م ، 1969.

إضافي

Shmelev DK اللغة الروسية الحديثة: المفردات. م ، 1977. (الفصل الخامس).

قبل أن نبدأ الحديث عن الوحدات اللغوية ، دعنا نحدد ما هي العبارات. علم العبارات هو علم العبارات الثابتة. يمكن تسمية علم العبارات بعبارات ثابتة للغة معينة.

لفهم ما هي العبارات ، دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة. للمقارنة ، لنأخذ العبارات التالية: "وشاح أحمر" و "زاوية حمراء". يمكن تسمية العبارة الأولى مجانًا ، لأنه بدلاً من صفة "أحمر" يمكنك استخدام أي صفة أخرى ، على سبيل المثال ، أخضر ، أصفر ، أبيض ، أسود ، إلخ. أما بالنسبة للجملة الثانية ، فسيتم فقد معناها إذا كانت الصفة يتم استبدال "الأحمر" بأي دولة أخرى. يمكن تسمية هذه التركيبة اللغوية بأنها غير حرة أو مستقرة.

هناك تصنيف للعبارات اللغوية تم تطويره بواسطة الأكاديمي V.V. Vinogradov. وفقًا لذلك ، هناك اندماج لغوي ووحدات لغوية ومجموعات لغوية. وبالتالي ، تختلف الوحدات اللغوية في درجة تماسك المكونات. إذا كان الحد الأقصى ، فهذه عبارة عن اندماج لغوي ، على سبيل المثال ، للدخول في حالة من الفوضى ، والتغلب على الإبهام ، دون تردد. تسمى الاتحادات اللغوية أيضًا التعابير. لا يمكن تقسيمها أو تحللها أو ترجمتها إلى لغات أخرى.

هناك أيضًا العديد من عمليات الاندماج اللغوي ، والتي تشمل كلاً من العصور القديمة والتاريخية ، على سبيل المثال:

Gol باعتباره صقرًا ، وهو ما يعني "كبش ، عمود مسطح بسلاسة" ؛

مثل تفاحة العين - "تلميذ" ؛

الدخول في حالة من الفوضى ، أي "في آلة نسج الحبال" ؛

توروس على عجلات - "برج متحرك لحصار الحصون" ، إلخ.

إذا كان الاتصال بين المكونات أصغر ، فهذه وحدات لغوية (اسحب الحزام ورغوة العنق). هنا ، القيمة الإجمالية هي مجموع قيم مكوناتها. على سبيل المثال ، إمساك حجر في حضنك ، والرقص على أنغام شخص آخر ، وصنع فيل من الذبابة ، وما إلى ذلك.

وبالتالي ، لا توجد في الاتحادات اللغوية ولا في الوحدات اللغوية كلمات ذات معنى حر.

في التركيبات اللغوية ، يمتلك أحد أعضاء الوحدة اللغوية ما يسمى الاستخدام المحدود المرتبط ، والثاني مجاني: قضية حساسة ، محفوفة بالعواقب ، ظلام دامس.

يشار أحيانًا إلى التعبيرات اللغوية على أنها وحدات لغوية. وهذا يشمل الأمثال والأقوال والكلمات المجنحة والعبارات.

تشمل اللغة الروسية عدد كبير منالعبارات التصويرية. يتميز بدرجة عاليةالتعبير. في هذا الصدد ، يمكن العثور على عدد كبير منها في الأدب الخيالي ، وكذلك في الأدب الصحفي.

تتنوع مصادر الوحدات اللغوية للغة الروسية. الجزء الرئيسي من الوحدات اللغوية للغة الروسية هو من أصل روسي. كمصادر ، يمكن للمرء أن يميز: الكلام الاحترافي (شحذ الحماقة ، ضرب الدولارات) ، المصطلحات (فرك النظارات ، بطاقة صغيرة ، الذهاب للإفلاس - مع المقامرين) والكلام العامي.

إن مصدر العبارات الأصلية مستوحى من أعمال الكتاب: لا يتم ملاحظة ساعات سعيدة (أ. غريبويدوف) ؛ شؤون الأيام الماضية (أ. بوشكين) ؛ وفتح الصندوق للتو (I. Krylov) ؛ (ن. نيكراسوف) ؛ جثة حية (L. تولستوي) ، إلخ. وعادة ما تسمى هذه التعبيرات الثابتة من الخيال والصحافة بالتعبيرات الشعبية.

العبارات التعبيرية هي دائمًا تعبيرات تصويرية مشرقة. لذلك ، فهي وسيلة تعبيرية مهمة للغة يستخدمها الكتاب كتعريفات تصويرية جاهزة ، ومقارنات ، وخصائص عاطفية وتصويرية للأبطال ، والواقع المحيط ، وما إلى ذلك ، على سبيل المثال ، K. Paustovsky في رواية "Smoke of the Fatherland" ، يميز عمل أحد الأبطال ، بدلاً من الكلمات دون تردد ، يستخدم عبارات بلا تفكير بتهور: لقد انجذبت إليه الطفولية ، والميل إلى الانجراف بعيدًا ، والفروسية ، والموقف الساخر تجاه نفسه.

يستخدم الكتاب أحيانًا الوحدات اللغوية في شكل معدل ومعاد الترتيب. في هذه الحالات ، تكتسب العبارات صفات جمالية جديدة. على سبيل المثال ، يستخدم M. Saltykov-Shchedrin المصطلحات اللغوية لكس أنفه في مكان ما ، وتوسيعها: تُستخدم الرقابة لإلصاق أنفها النتن في حرم فكر الكاتب.

العبارات التعبيرية هي دائمًا تعبيرات تصويرية مشرقة. لذلك ، فهي وسيلة تعبيرية مهمة للغة التي يستخدمها الكتاب كتعاريف مجازية جاهزة ، ومقارنات ، وخصائص عاطفية ومرئية للأبطال ، والواقع المحيط ، وما إلى ذلك. في الروسية الحديثة ، يوجد عدد كبير من التعبيرات المجنحة التي لها دخل كلامنا من أعمال روائية.

واحدة من أهم سمات دوران العبارات هو تركيبها المعجمي الثابت. على سبيل المثال: "حجر عثرة" ، "العيش على السكاكين" ، "أم كوزكينا" ، إلخ. ومع ذلك ، فإن اللغة الروسية غنية بمثل هذه المنعطفات اللغوية التي يختلف فيها التكوين المعجمي.

إذا كان الواجب المنزلي على الموضوع: » الوحدات اللغويةاللغة الروسية. مصادر الوحدات اللغوية. التعبيرات الاصطلاحيةتبين أنها مفيدة لك ، سنكون ممتنين إذا قمت بوضع رابط لهذه الرسالة على صفحتك في شبكتك الاجتماعية.

• (! LANG: آخر الأخبار

• فئات

• أخبار

• مقالات ذات صلة

  يتم دمج الكلمات مع بعضها البعض لتشكيل العبارات. بعضها أحرار ، يتم تشكيلها من قبلنا بالكلام حسب الحاجة. كل"Ты меня уважаешь?" Обычно в "классическом" варианте "на троих" этой фразы бывает достаточно для вежливого и доверительного общения. Однако, когда В ПОМОЩЬ УЧИТЕЛЮ Рекомендации Введение !} معلومات عامةعن اللغة. اللغة والثقافة. لغة وتاريخ الشعب. تغييرات كبيرة في اللغة الروسية يتميز الهيكل الأسلوبي للغة الأدبية الروسية الحديثة بثروة من الوسائل والمرونة في نقل الفكر البشري. من بين مجموعة متنوعة من سياقات الكلام ، امتحان: أسلوبية اللغة الروسية والتحرير الأدبي. النمط العلمي للغة الأدبية الروسية الحديثة. النمط العلمي للغة الأدبية الروسية الحديثة. إلى

النيوبيوم في حالته المدمجة عبارة عن معدن مغناطيسي فضي لامع (أو رمادي في شكل مسحوق) مع شبكة بلورية مكعبة محورها الجسم.

اسم. يمكن أن يصبح تشبع النص بالأسماء وسيلة للتمثيل اللغوي. نص قصيدة أ. أ. فيت "الهمس ، خجول التنفس ..." ، في كتابه