ロシア語に入った外国語はその一例です。 外国語からロシア語に入った言葉とその意味

言語は、社会のニーズの変化にモバイルで反応する最も普遍的なコミュニケーション手段です。 毎日、1つ以上の新しい単語が表示されます。これは、既存の単語の単純化または統合の結果ですが、 最大数口頭のノベルティは海外から来ています。 それで、ロシア語の外国語：なぜそれらが生じるのか、そしてそれらは何ですか？

元のロシア語の語彙

ロシア語は何世紀にもわたって形成されており、その結果、元のロシア語の起源の3つの段階が特定されています。

インド・ヨーロッパ語族は新石器時代に始まり、親族（母、娘）、家庭用品（ハンマー）、食べ物（肉、魚）、動物の名前（牛、鹿）、要素（火）の基本概念に基づいていました、 水）。

主な言葉はロシア語に吸収され、その一部と見なされています。

6〜7世紀の国境で関連性の高いスラヴ祖語の語彙は、ロシア語のスピーチに大きな影響を与えました。 そして東ヨーロッパと中央ヨーロッパの領土、そしてバルカン半島に広がりました。

このグループには、に関連する単語が含まれています フローラ（木、草、根）、作物や植物の名前（小麦、ニンジン、ビート）、道具や原材料（鍬、布、石、鉄）、鳥（ガチョウ、ナイチンゲール）、食品（チーズ、ミルク、クワス）。

原始的にロシア語の語彙の現代の言葉は、8世紀から17世紀の期間に発生しました。 そして東スラヴ語派に属していました。 それらの質量分率は行動（走る、横になる、増殖する、横たわる）を表現し、抽象的な概念の名前が生まれ（自由、結果、経験、運命、思考）、家庭用品（壁紙、カーペット、本）に対応する言葉が現れました）と国の料理の名前（鳩、キャベツのスープ）。

一部の単語はロシア語のスピーチにしっかりと根付いているため、すぐに置き換える必要はありませんが、他の単語は近隣諸国からのより子音の同義語に勇敢に置き換えられました。 それで、「人間性」は「人間性」に変わり、「外観」は「イメージ」に変わり、「競争」は「デュエル」と呼ばれました。

外国語を借りる問題

古代から、ロシアの人々は他の言語の話者と貿易、文化、政治関係を持っていたので、語彙の混合を避けることはほとんど不可能でした。

近隣諸国と遠方の共和国の両方から、ロシア語のスピーチに新しい言葉が導入されました。

実際、言葉 外国起源私たちのスピーチには非常に頻繁に、そして長い間存在しているので、私たちはすでにそれらに慣れており、それらを何か異質なものとして絶対に認識していません。

確立された外国語の例を次に示します。

• 中国：お茶。
• モンゴル：ヒーロー、レーベル、闇。
• 日本：空手、カラオケ、津波。
• オランダ：オレンジ、ジャケット、ハッチ、ヨット、スプラット。
• ポーランド：ドーナツ、マーケット、フェア。
• チェコ共和国：タイツ、ピストル、ロボット。

公式の統計によると、ロシア語の単語の10％しか借用されていません。 しかし、若い世代の口語的なスピーチを注意深く聞くと、ロシア語の詰まりは結論付けることができます 外国語よりグローバルなスコープを持っています。

私たちは昼食のためにファーストフードレストランに行き、ハンバーガーとミルクセーキを注文します。 無料のWi-Fiを見つけたので、Facebookにアクセスして、親友の写真の下に2、3のいいねを置く機会を逃すことはありません。

外国語を借りる：主な理由

なぜ私たちは近隣諸国からの語彙にそれほど惹かれているのですか？

ギリシャ

次に、借用の地理について考えてみましょう。

ロシア語の語彙の一部を貸し出している最も寛大な国はギリシャです。 彼女は私たちにほとんどすべての名前を教えてくれました 有名な科学（幾何学、占星術、地理学、生物学）。 さらに、教育の分野（アルファベット、スペリング、オリンピック、学科、音声学、図書館）に関連する多くの単語はギリシャ語に由来しています。

ロシア語のいくつかの外国語は抽象的な意味（勝利、勝利、混沌、カリスマ）を持っていますが、他の単語は非常に具体的なオブジェクト（劇場、キュウリ、船）を特徴づけます。

古代ギリシャ語の語彙のおかげで、私たちは同情がどのように表現されているかを学び、スタイルの味を感じ、写真で明るい出来事を捉えることができました。
一部の単語の意味が変更されずにロシア語に渡され、他の単語が新しい意味を獲得したことは興味深いことです（経済学-家政学、悲劇-山羊の歌）。

イタリア

あなたはどう思いますか、アペニン半島から来るロシア語のスピーチには多くの言葉がありますか？ 確かに、有名な挨拶「チャオ」を除けば、すぐには何も思い浮かびません。 ロシア語のイタリア語の外国語は十分な量で存在することがわかります。

たとえば、イタリアでは身分証明書が最初にパスポートと呼ばれ、その後、この単語はロシア語を含む多くの言語で借用されました。

誰もがシチリアの氏族のトリックを知っているので、「マフィア」という言葉の由来は疑いの余地がありません。 同様に、「カーニバル」はヴェネツィアでのカラフルなコスチュームショーのおかげで多くの言語で定着しています。 しかし、「春雨」のイタリア語のルーツは驚きました。アペニン山脈では、春雨は「ワーム」として翻訳されています。

V 近々報道機関の定義を「パパラッチ」として使用することが流行しました。 しかし、直訳では、あなたが思うかもしれないように、これらはジャーナリストではなく、「迷惑な蚊」です。

フランス

しかし、フランスはロシアのスピーチにたくさんの「おいしい」言葉を与えました：グリル、ゼリー、クロワッサン、カナペ、クレームブリュレ、スクランブルエッグ、マッシュポテト、シチュー、スープ、スフレ、エクレア、カトレット、ソース。 もちろん、名前とともに、レシピはフランス人シェフから借りたもので、その多くはロシアのグルメの好みに合っていました。

借り入れのいくつかのより広範な部門は、文学、映画、エンターテインメント業界です：芸術家、バレエ、ビリヤード、雑誌、詩、演劇、財布、レパートリー、レストラン、プロット。

フランス人はまた、婦人服（パンツとペニョワール）の魅惑的なディテールの発明者となり、社会における行動のルール（エチケット）と美の芸術（メイクアップ、クリーム、香水）を世界に教えました。

ドイツ

ドイツ語の語彙はロシア語とは非常に異なるため、どのような単語がそれに根付くのか想像するのは難しいです。 それらのかなりの数があることがわかります。

たとえば、ドイツ語で「ルート」という単語をよく使用します。これは、事前に選択されたパスを意味します。 または「縮尺」-地図上と地上のサイズの比率。 そして、ロシア語の「フォント」は、文字の文字の指定です。

美容師、会計士、鍵屋など、いくつかの職業の名前も定着しました。

食品業界も借り入れなしではできませんでした。サンドイッチ、餃子、ワッフル、ミューズリーもドイツのルーツを持っていることがわかりました。

また、ロシア語は、女性向けの「靴」と「ブラ」、男性向けの「ネクタイ」、子供向けの「バックパック」など、いくつかのファッショナブルなアクセサリーを語彙に取り入れています。 ちなみに、賢い子供はしばしば「神童」と呼ばれます-これもドイツの概念です。

ロシア語の外国語はとても心地よく、椅子、バスルーム、タイルの形で私たちの家に落ち着きました。

イングランド

借りた単語の最大数はフォギーアルビオンから来ています。 限り 英語は国際的であり、多くの人がそれをかなりまともなレベルで知っていますが、多くの単語がロシア語のスピーチに移行し、ネイティブとして認識され始めたことは驚くべきことではありません。

ロシア語の外国語はほとんどどこにでもありますが、それらの使用の最も人気のある分野は次のとおりです。

• ビジネス（PR、オフィス、マネージャー、コピーライター、ブローカー、持ち株会社）;
• スポーツ（ゴールキーパー、ボクシング、サッカー、ペナルティ、タイムアウト、ファウル）;
• コンピューター技術（ブログ、オフライン、ログイン、スパム、トラフィック、ハッカー、ホスティング、ガジェット）;
• エンターテインメント業界（トークショー、キャスティング、サウンドトラック、ヒット）。

非常に多くの場合、英語の単語は、ファッション（赤ちゃん、ボーイフレンド、敗者、ティーンエイジャー、尊敬、メイクアップ、フリーク）に最も影響を受ける若者のスラングとして使用されます。

いくつかの単語は世界で非常に人気があり、名目上の意味を獲得しています（ジーンズ、ショー、週末）。

日常会話の外国語の数は年々指数関数的に増加しています。 同等の単語が同時にロシア語で存在し、使用されることが少なくなっていることはイライラします。 マスメディアのおかげで状況は悪化しているだけでなく、この方向でロシアの省庁が追求している政策もあります。 ますます、テレビ画面で、主にゲルマン語の言語グループ\ u200b \ u200b（主に英語）から新しく導入された単語を聞くことがあります。たとえば、「 マネジャー", "キャンパス", "買い物", "創造性", "掘削機」などの同様の言葉。大統領、首相、その他の高官が上記の言葉の使用に悪い例を示したことは注目に値する。

以下は、ロシア語で同等の意味を持つ外国語のリストです。 リストはアルファベット順に形成されています。 追加がある場合、またはこの記事について話し合いたい場合は、フォーラムで特別に作成されたトピックにメッセージを残すことができます。

リストについて

ロシア語は故意に汚染されており、一般の人々は母国語に同じ意味の単語があることを忘れています。 したがって、「この豊かで強力なロシア語はどこにあるのか」という疑問が思い浮かびます。 私たちは自分たちの言語での単語の形成を忘れ始めました。 そのような豊かさは私たちの言語のどこから来たのですか？ 別の記事をこの問題や他の同様の問題に当てることができます。

一部の国では、独創性を保護する特別な機関が政府レベルで作成されています 母国語。 たとえば、フランスの人々は日常のコミュニケーションの言語に非常に注意を払っています。 同時に、国の住民が主に公式のパリの言語政策に応じて得られる効果ではなく、フランス語の段階的な単純化の可能性の問題に関心を持っていることは興味深いことです。貧困とその可能性の低下。 1975年12月1日、フランスのヴァレリージスカードデスタン大統領は、フランス語を英語やその他の言語、したがって外国文化の侵入から保護するための法律に署名しました。 ロシアでも同様の対策を講じる必要があります。

この記事の目的は、私たちの日常の使用に根付いている英語、ドイツ語などに相当するロシア語の単語を書くことと、有名人や高官による単語の誤用への言及を示すことです。

次の言葉は、ロシアのメディアやスピーチで広く使用されています 有名人ロシア語のネイティブな意味がある時代に。 リストにそのような単語や表現がない場合は、最初にWikijournalに登録することで、誰でもこのリストに追加できます。

A

• 権威ある、重要な
• アルファベット-（ギリシャ語から来ました-ἀλφάβητος）。 元の言葉「 深淵"、も"の意味であるために起こります グラゴル文字".
• アクセント-同等の値 強調.
• 強調する-注意を払う。
• 類推、類推、類推-（英語とフランス語の「類推」）。 ロシア語で同等の意味を持つ " 類似性「または形容詞として」 お気に入り" また " 同じ".
• 注釈-（英語の「注釈」）。 ロシア語での同等の意味 " コンテンツ".
• 貴族（ギリシャ語から-αριστοκρατία）。 ロシア語の同等の単語 " 知る".

D

と

に

L

• 合法-（英語の「合法」から）-元のロシア語の同等の意味-" 法".

M

• マーケット-（英語の「マーケット」から）。 等価値 " 市場".
• マネージャー-英語で最も頻繁に使用される単語は「 マネジャー" / "マネジャー" また " スーパーバイザー"。オフィスマネージャーのフレーズでよく使用されます-英語からは" 秘書".
• メッセージ-（英語の「メッセージ」から）-この単語はロシアのメディアでよく使われます。 等価値 " メッセージ".
• メソッド-（古代ギリシャ語の「μέθοδος」から-知識の道、英語の「メソッド」）-ロシア語でのみ「 仕方".
• 瞬間-（ ラテン語勢い-推進力を意味しますが、独立した意味はありません。 英語では、「瞬間」-短い期間を意味します）-ロシア語での同等の意味 " 一瞬".
• 監視-（ラテン語の「モニター」から）-今日、この単語は動詞「モニター」としてよく使用されます。 ロシア語の同等の単語 " 追跡", "追跡".

H

• ニックネームまたはニックネーム-（英語の「ニックネーム」または「ニックネーム」から）-「 ニックネーム", "ニックネーム" また " エイリアス".

O

• わかりました-（英語の「ok」から）。 でよく使われる単語 日常生活、ロシア語では、「 わかった", "わかった"、他の場合には、"と言うこともできます すごい", "同意", "行く「、たくさんの単語を拾うことができますが、英語版の簡潔さのために使用されている可能性があります。

P

• 人-（ラテン語の「persōna」から、英語の「person」）-ロシア語の同等の意味-「 正確".
• ポジティブ-（英語の「ポジティブ」から）。 ロシア語での同等の意味 " ポジティブ"。さまざまなバリエーションで、他の意味を持つことができます。
• 延長（英語の「延長」から）。 何もないが " 延長する"ロシア語。契約の延長に関連して使用されます。

R

• レセプション-（英語の「レセプション」から-レセプション、受け入れる）ロシア語の同等の単語 " レセプションルーム（ほとんどの場合ホテルで）。
• リアル-（英語で「リアル」）は「 有効".

と

• Synchronously-（英語の単語「synchronously」から-「同時に」、「同時に」を意味します）。
• Selfie-（英語の単語「self」から-「自分」または「自分」を意味します）。 この言葉は、「自分（または自分と一緒にいる人々のグループ）の写真を撮る」という意味で広まっています。 彼らは英語からこの単語をどのように取り出すかについて何も考えられませんでしたが、どのように言うことができますか？ 自己"。非常に理解しやすく、ロシア語で。
• スケッチ-（英語の「scatch」から-「 スケッチ"）。この用語は建設業界や建築で広く使用されています。ロシア語が長い間同等の単語を持っていたのは興味深いことです。" スケッチ「しかし、一般の人々ではあなたは言うことができます」 下塗り".
• スピーチライター-（英語の「スピーチ」-スピーチと「ライター」-ライターから）-誰かのためにスピーチを書く人。 同等の意味は「 著者" また " テキストの作者"。この単語は、中央テレビチャンネルや雑誌の語彙にますます含まれています。
• 停滞-（lat。stagnoから-動かないようにする）-ロシア語での同等の意味 " 止まる", "徐行「または名詞として」 徐行".
• ストレージ-（英語のストレージから-ストレージ、在庫を保持）-ロシア語で同等の意味 " ストレージ".
• 兵士-（ラテン語の「Soldus」、「Solidus」、英語の「soldier」から）-元のロシア語の同等の意味「 戦士", "戦士" また " 遠吠え".

T

• 寛容-（ラテン語の寛容から）ロシア語の同等の単語 " 許容範囲".
• トラフィック-（英語の「トラフィック」から-動き）。 ロシア語では、この単語は主に2つの意味で使用されるようになりました。 1）道路の交通状況を説明する場合-「密集した交通」-「」としか言えない場合 道路渋滞" また " ロードされたストリーム「（車）またはさらに単純な-」 交通渋滞"。2）技術的な意味で、特定のサイトにアクセスしたユーザーの数について-「大/小トラフィック」、同等の定義が言えば「 大小の出席"（Webサイト）。
• 伝統-（ラテン語の「traditio」から-伝統、英語の「tradition」）。 ロシア語での単一の意味 " 習慣".
• トレーディング-（英語の「トレード」から-トレードへ）。 この言葉はインターネット上でますます使用されています。 ロシア語での同等の意味 " トレード".
• ツアー-（英語の「ツアー」から）。 同等の値-" 旅".

で

• 週末-（英語の「週末」から）。 文字通り「週末」を意味し、ロシア語以外の意味ではありません」 週末".
• ユニーク（ラテン語の「unicus」、英語の「unique」から）。 ロシア語での同等の意味 " 特殊な", "例外的", "個性的".

F

• 偽物-（英語の「偽物」から）。 ロシア語での同等の意味 " 偽".

バツ

• 趣味-（英語の「趣味」から）-同等の意味「 熱意".

W

• ショッピング-（英語の「ショップ」から-ストア）-「」も意味します 購入「または動詞」 店「。モスクワの大きな店の看板には、「楽しい買い物」と書かれていました。「楽しい買い物」と言う人もいるかもしれません。
• Show-（英語の「show」から-show）-同等の意味「 見せる「、は「テレビ番組」というフレーズでも使用されます-同等の意味で「 テレビ放送" また " テレビ番組".

E

• 同等-（ラテン語の「aequivalens」から派生、英語では「同等」）-ロシア語では、「 等価".
• 実験-（ラテン語の「experimentum」、英語の「experiment」から派生）-ロシア語の同等の意味- 経験, トライアル.
• 実存的-（英語では動詞「存在する」）-同等の意味「 既存"

結論

私たちが見るように、リストは非常に印象的であり、他の言葉が徐々にそれに追加されます。 親愛なる読者の皆さん、この記事に追加がある場合、同等の意味を持つ他の外国のものがある場合は、例を残してください

世界のすべての言語で採用されている単語があります。 彼らは国々の相互作用を伴います。 この記事は、借用した単語とは何か、およびそれらを区別する方法を理解するのに役立ちます。

と接触している

外来語辞書

ロシア語で借りた言葉他の国、国籍の代表者との関係で現れる、同様の方法で、スピーチは補足され、改善されます。 重要な概念が欠落している場合、借用した語彙が表示されます。

他の言語から単語を借りることは、彼らが入力するスピーチを大幅に補完し、人々を互いに近づけ、スピーチで国際用語を使用する外国人を理解しやすくなります。

借用した単語の辞書には、さまざまな時期にロシア語に来た借用した単語が含まれています。 意味それらは非常に完全に明らかにされており、語源が説明されています。 通常の用語集のように、最初の文字で必要な単語を見つけることができます。

他の言語から借りた言葉

養子縁組によって生まれた外国語の振る舞いは異なります。 ロシア語の方言のすべての規則に従って変化するもの（サンドイッチなど）が定着し、スピーチを開始するものもあれば、変化しないものもありますが、元の状態で使用されます（寿司という言葉の鮮やかな例）。

借りた言葉 スラブ語と非スラブ語に分けられます。 たとえば、スラブ語の方言-チェコ語、ウクライナ語、古代スラヴ語、ポーランド語など。非スラブ語-フィンランド語-ウクライナ語、ドイツ語、スカンジナビア語、トルコ語など。

ロシア語の外国語のリスト

大多数の借用された単語は、ロシア語の方言のすべての規則に従って、音声的、意味論的、形態学的に変更することを余儀なくされています。 しかし、時間が経つにつれて、そのような用語は日常生活の中で非常にしっかりと確立され、最も単純にエイリアンと見なされなくなります。 たとえば、言葉 「学校」、「砂糖」、「活動家」、「バーニャ」、「アルテル」他の方言はもともと他の方言からロシア語に持ち込まれましたが、今ではロシア語になりました。

注意！ 他人から借りた副詞、単語は大幅に変わる可能性があります。語尾だけを変えるものもあれば、性別を変えるものもあれば、意味を変えるものもあります。

温室、保守、缶詰という言葉を考えてみてください。

一見、意味が全然違います。この3つの表現も全く違う国から来たものですが、共通点があり、一見でも目を引くものがあります。 スペルは似ています.

これは非常に簡単に説明されています。 彼らはイタリア語、フランス語、ラテン語から私たちの方言に来ました。 そして今度はラテン語から「保存」を意味する1つの用語が来ました。

重要！単語の語彙的意味を正しく判断するには、それがどこから導入されたかを調べる必要があります。

表現が他の言語から来たのか、ロシア語であるのかわからない場合は、辞書が助けになります。これは、意味だけでなく、発生についても説明しています。

明確にするために、以下は ロシア語で借りた単語の例:

外国語

外国語というフレーズをよく耳にします。 外国語とは彼らは何ですか？

外国語は他の方言から採用された用語です。 借用した単語の導入は、会話と文学の2つの方法で行われます。 この 自然過程 2つの相互作用で 異なる言語と文化。

決定するために使用できるいくつかの違いがあります ロシア語のネイティブの単語は、借用した単語とどのように異なりますか？.

最初の記号は表音です。

1. 文字aで始まります。 真にロシア語の文字aでの表現が始まることはめったにないので、それらを区別するのは簡単です。 彼らはただの感動詞から始まります、 音を模倣するおよびそれらの派生物。
2. ロシア語のネイティブ単語のルートには文字eがありません。これは、採用された用語では一般的です。 例外-、感動詞と採用された単語から形成されます。
3. 文字f。 例外は、音の模倣、感動詞、フクロウという言葉です。
4. 単語の語根にあるいくつかの母音は、ロシア語の外来語を示します。
5. 子音の組み合わせ単語の語根にある「kg」、「kd」、「gb」、「kz」。
6. ルート内の「ge」、「ke」、「he」の組み合わせ。 もともとロシア語の単語には、語幹と語幹の組み合わせでのみこれらの組み合わせがあります。
7. ルート内の「vu」、「mu」、「kyu」、「byu」の組み合わせ。
8. ルートの子音が2倍になりました。
9. 母音eの前のしっかりした子音。eと読みます。
10. 言葉、 文字eで始まる.

2番目の記号は形態学的です：

1. 語尾変化しない名詞。
2. 性別と名詞の数の不変性。

3番目の記号は派生的です：

1. 外国起源の接頭辞。
2. 外国起源の接尾辞。
3. アクア、ジオ、マリン、グラフォなどのルーツ。

要約すると、注意する必要があります 元のロシア語と借用した単語 区別しやすい、上記の兆候に注意を払うだけです。

借りた語彙

本当に何を借りているのですか？ これらは、外部（政治的、商業的、一般的な文化的つながり、概念の定義、オブジェクト）および内部（言語的手段の保存則、言語の強化、一般的な用語）の理由により、他の言語からのスピーチに入った表現です。

検討 外来語の例とその意味.

英語の単語の例

ロシア語の外国語のリスト無期限に継続することができます。 その言葉がどの言語から発話されたかを知ることで、国間の相互作用がどのように起こったかをたどることができます。

語彙論の科学におけるネイティブロシア語と借用単語の例は、それらの起源に従って厳密に配布されています。

外国語の用語が何であるかを説明する多くの用語集があります。 彼らは説明します、 どの言語からなんらかの表現がありました。 また、すべての年齢から借りた単語を含む文が含まれています。 久しぶりの多くの表現は、原始的にロシア語として認識され始めました。

現在最も有名な辞書は、V.V。による「外国語の学校辞書」です。 イワノワ。 それはその単語がどの言語から来たのか、それが何を意味するのか、そして使用例を説明しています。 これは最も包括的な用語集の1つであり、最も一般的に使用される用語の最も基本的な概念をカバーしています。

外来語の例

借りた言葉は必要ですか？

結論

どの言語を見つける いくつかの言葉が来ました、非常に簡単に言えば、その本来の意味を理解したこと。 辞書は絶えず更新されている間、表現の全リストを提供します。 用語の歴史とその起源は多くのことを物語っています。用語集で単語を探すだけです。

現代ロシア語の外国語。

研究対象 借用された言葉、主に英国びいきであり、現代ロシア語で機能しています。 問題を解決するために、調査方法が決定されました。

私の仕事の目的 ：借用した単語がロシア語の独創性に取って代わるかどうかを調べる。 それらがロシア語の会話のスピーチと文化を補完するかどうか。 現代のスピーチで借用した単語を使用することに賛成か反対か。

タスク：

現代ロシア語で単語を借用する理由を見つけます。

外国語の不当な借用の例を取り上げます。

ロシア語の多様性を示します。

現代のスピーチで借用した単語を使用することに賛成か反対かを調べます。

実用的な価値 私の仕事は、正当化された借り入れと正当化されていない借り入れに関する研究が次のことに貢献しているということです。

言語における「外国語」の正しい使用。

言語文化の発展、それは成功した研究とさらなる専門的活動への鍵lロシア語の研究と保存への関心。

神社のように、言葉の純粋さに気をつけてください！ 外国語は絶対に使用しないでください。 ロシア語はとても豊かで柔軟性があるので、私たちより貧しい人々から何も奪うことはできません。 -I。S.Turgenevの格言

「あなたは私たちの言語の宝石に驚嘆します。すべての音は贈り物です。 真珠そのもののように、すべてがざらざらして大きく、実際には、別の名前はそれ自体よりもさらに貴重です。
N.V. ゴーゴリ

「これほど大胆で、活発で、心の底からはじけるような言葉はありません。適切に話されているロシア語のように、活気にあふれ、活気に満ちています。」
N.V. ゴーゴリ

「...私たちの言語の主な特徴は、抽象的な思考、内面の叙情的な感情、きらめくいたずら、そして驚くべき情熱など、すべてがその中で表現される非常に簡単なことにあります。」
A.I. ヘルツェン

一世紀半以上が経過しました。 今日のロシア語の状態はどうですか？ 同胞N.V. ゴゴル、彼の希望？ ああ！ 書面および口頭のスピーチの文学的規範の完全性と純粋性は破壊されつつあります。

私たちの時代の話題の一つは、ますます増えているロシア語の単語の借用です。

外国語はロシア語のスピーチを圧倒し、最初のロシア語を押しのけます。 母国語にとって良いのか悪いのか？ これらの言葉は必要ですか？ それらなしでできますか？

ロシア語のスピーチは最近補充されており、多くの外国語が補充され続けています。 たとえば、最近ですが、最新ではなく、関連性がありますコンセンサス、停滞、破壊的、物々交換、イメージ。 またはより最近の経済借入：入札（コミットメントを履行するための正式な申し出）、トランシェ（財務部、シリーズ）、移行（送金）、オファー（取引を締結するための公式オファー）。 他の主題分野から：性別; ああ、誘拐、キラー。 そして他の多く。

現代ロシアの生活における外国語の使用は絶対に自然であり、進歩と関連しています。 しかし、特に大衆の知覚では、使用される外国語のすべての意味が明確であるとは限りません。 まず第一に、これは狭い専門用語に適用されます。 ただし、政治的および経済的に最も広い層で積極的に使用することを目的とした言葉は、不明確な場合があります。

外国語の語彙を借りる主な理由は、受容体言語の認知基盤に対応する概念がないことです。 .

その他の理由：借用した単語を使用して多値のロシア語の概念を表現する必要性、言語の表現手段を補充する必要性など。

それぞれの言語には独自の特徴があり、そのおかげで「エイリアン」がどこから来たのかを知ることができます。つまり、YII-XI世紀。 -これはビザンチウムとの活発な接触の時間です。 この期間中、教会の宗教的領域に関連する多くの言葉が古代スラヴ語を介してロシア語に浸透しました（天使、使徒、聖書、福音書、アイコン）、だけでなく、日常の語彙（帆、チャーター）。 新しい支流ギリシャ主義 ロシア語で17世紀に属しています。 これらは、科学、文化、芸術、固有名詞の用語です（語彙目録、オルガン、詩、年表、アレクサンダー、ヴァシリー、ニコライ、ユージーン, ジョージ、エレナ、アナスタシア、キセニア、ゾヤ、イリーナ）。 この期間中、ギリシャ語からの借用は、西ヨーロッパの言語を介して間接的に行われました。

ギリシャ主義の特徴は次のとおりです。音[f]（哲学、アナテマ）、最初の母音[e]（倫理、エピグラフ）; 語根形態素auto-、aero-、anthropo-、bio-、geo-、helio-、logos-、thermo-、tele-、photo-、phono-、filo-;プレフィックスa-、anti-、pan-( 生物学、系統発生、不可知論、抗生物質、パンテオン）。

ラテン語 （ラテン語から来た単語）ギリシャ語（X-XY世紀）、ポーランド語（XYI-XYII世紀）、フランス語、 ドイツ語（XIII世紀）。 これは、科学用語、学習プロセスに関連する語彙、芸術、管理活動、月の名前、固有名詞（聴衆、学部長、共和国、秘書、1月、7月、8月、ローマ、ビクター、ヴィタリー、パベル、ユリア、マリーナ、バレンチナ、ナタリア）。 ラテン語の音声的特徴-最初の[c]、[e]（コンパス、有権者）; 最終的な-us、-um（サイン、最小）; 接頭辞re-、inter-、ultra-、ex-、extra-、counter-、de-; 接尾辞-ent、-ant、-tor、-ary（再感染、国際化、紫外線、蔵書票、外挿、海軍少将、劣化、検査官、学生、コンサルタント).

ロシア語とフランス語の最も活発な接触の時代-ХΥІІІ--ХІХ何世紀にもわたって。 ロシア語はフランス語から社会政治的および軍事的性質の用語、芸術および日常生活の分野からの語彙を借りました。 特徴ガリシズム -最後の音節にストレスをかけるボア、マーマレード、ショップ）; 不定名詞の最後の-i、-o、-e（ブラインド、マント、マフラー）、wa、byu、ryu、vu、nu、fyuの組み合わせ（ベール、ビューロー、譜面台、彫刻）;彼、an、en、amの組み合わせ（制御、休憩、控える）; final -er、-azh、-ans、-ant（胴体、訓練生、退廃、競技者)

英国びいき ペトリン時代にロシア語に浸透し始めましたが、英語の語彙は19世紀から20世紀に最も積極的に借用されました。 これには、多くの技術的、社会政治的用語、スポーツおよび家庭の語彙、ナビゲーションに関連する単語が含まれています（駅、トロリーバス、コンバイン、議会、集会、評価、チャンピオン、スポーツ、コーチ、フィニッシュライン、スクーナー、ヨット、トロール船、ジャンパー、格子縞、ローストビーフ）。 英国びいきは、tch、j、va、vi、ve、final -ing、-men、-er（スコッチ、コテージ、画用紙、ウイスキー、コーデュロイ、ブリーフィング、バーテンダー、タイマー).

海運用語も積極的に借用されましたオランダの 言語：パイロット、港、造船所、ドリフト。 これらの言葉のほとんどは、ピョートル1世の時代に私たちに届きました。

アートに関連する語彙は、ほとんどの場合、イタリア語 言語（アリア, ブラボー、ピアノ、テノール、バロック、オペラ、スタジオ）、およびスペイン語から（ギター、カスタネット、セレナーデ、タンゴ、ステージ）。さらに、イタリア語は金融関係の分野からの語彙のソースとして機能しました（クレジット、通貨、キャッシュデスク、コレクター）。 イタリア語由来の単語は、ストレスのない語尾-o、-io、-eによって特徴付けられます。グロス、台本、ソルフェージュ、アンダンテ

« 偽のミーム」

借用した単語があり、その使用法はより詳細に書く価値があります（以下の「...とは」の段落を参照してください）。 他の人については、その意味の説明を除いて、言うことはあまりありません（左のリストを参照）。
時々、記事を引っ張らない外国語の使用があり、それらを説明するものは何もなく、ただそれらをロシア語に翻訳します。 これらはむしろトレンドの例です（トレンド、私は「高度なロシア語を英語に翻訳します」）：外国語で言語を詰まらせること、ロシア語の単語の置き換えの例。
これらの例をここにまとめました。

「対話は、法的に選出されたドンバスの代表者と行われるべきです。結局のところ、これらの人々（DPRおよびLPR編の指導者）はドンバスを代表していません。彼らは「偽の」[偽の]選挙の結果として現れました…、ポロシェンコは言った。

ウクライナ国民の有名な代表者は、ポーランド議会の反ウクライナ決議を評価し、ウクライナの自生（民族）第二次世界大戦前、第二次世界大戦中、第二次世界大戦後の領土。オストロフ

パーティーで「ヴァンパイアアカデミー」を見て、マットとフェイスパームを全部落としましたか？ [インターネットイディオム（「ミーム」）の言語で：恥ずかしそうにあなたの手であなたの顔を覆ってください]。

シリーズのシーズンの脚本に従って監督に映画を撮影させたのは誰ですか？

「しかし、オリンピックスタジアムを訪問するためにアクティブな人々のリストをブラックリスト[ブラックリスト]に載せることは、これはどのような練習ですか？！」 モスクワのこだま

スピーカー[スピーカー]「DPR」はBRICSにウクライナに対する制裁を課すよう要求している

「ドネツク通信社」

「スカイダイバー[スカイダイバーまたはアクロバットスカイダイバーであった可能性がありますが、明確ではありません]が記録を樹立しようとして死亡しました」Gazeta.ru

クラマトルスクとスラビャンスクの巡回警察局によると、ドンバスで血まみれの男と一緒に自分撮り（自分の写真）を撮ったウクライナの警官は罰せられるという。 「ドンバスの重度の猫」

ドネツクのメイン広場であるレーニン広場は、本物のダンスフロアになりました。 今日、最初の大規模なフラッシュモブがここで行われました（事前に計画された大規模なアクションで 大グループドネツク人民共和国のすべての都市で行われるユニークなダンスアクション「共和党ラウンドダンス」の一環として、人々（暴徒）が突然公共の場所に現れます。 「ドネツク人民共和国のニュース」

ロシア全土からのボランティア（ボランティア）がドンバスの住民のために人道援助を集めています。 「護身術ゴルロフカ」

ミンスクでの会談で共和国の全権大使であるデニス・プシーリン氏は、DPRはドンバスでの和解のための「ロードマップ」（前進する方法に関する計画）を作成する必要性に関する提案を支持すると述べた。 「ドネツク人民共和国のニュース」

ウクライナの軍事テレビジャーナリストは、NATO諸国の古着（古着）が「ロシアに抵抗する」のにどのように役立ったかについて話しました。 「護身術ゴルロフカ」

ウクライナの主な政治的主流（主な方向性）は同じままです-ドンバス戦争を継続するためのコース。 ゴルロフカ。 今日"

60ミニッツ番組の放送中のドネツク人民共和国ダリヤモロゾワのオンブズマン（市民の法的権利と利益の遵守を監視する機能を委託された人）。 2017年3月3日放送「ロシア1」。 「ドネツク人民共和国のニュース」

ブロガーのIvan。 ネットワークでのトローリングに従事し、それを収益性の高いスタートアップと見なしている（イノベーションに基づいて事業を構築する新会社）。 これと並行して、彼は「DPRの状態構造」で働いています。 彼は1日500〜600ルーブルを稼いでいます。 「ドンバスの重度の猫」

ウクライナの電気店チェーンの1つは、盗聴ツールが組み込まれたGPSトラッカー（追跡センサー）を販売していました。 「ドンバスの燃える心」

DPRの小売業者（小売業）はロシアと協力します。 「ロシアの春」

プーチンは期限（タスクを完了する必要がある期限）を設定しました-8月中旬までに、ウクライナへの「LPR-DPR」の導入の正式化を完了します。 「護身術ゴルロフカ」

昨日のウクライナでは、人々がパニックに陥ったため、何よりも「デフォルト」（不払い）とは何か、そしてそれが最終的に実現したかどうかに関心がありました。 「護身術ゴルロフカ」

DPRの責任者アレクサンドル・ザハルチェンコ 敵対行為の終了後、共和国の経済への投資（投資）の集中的な流入を予測します。 「護身術ゴルロフカ」

「ウクライナ軍とウクライナ大統領の行動は、世界の注目をウクライナに引き付けるように設計された、よく組織化された行動です。 実際、これは血中のPR（広報）です」とデニス・プシーリンは説明しました。 「ロシアの春」

「DNR」は、リナト・アフメトフの「国有化された」企業を含む、いわゆる「国家保有（所有権）」「メテネルゴ」の創設を発表する予定です。「ロシアの春」

ゴルロフカ市長のイヴァン・プリホチコは、ドンバスの住民を支援するトークショー（参加者があらゆる問題について意見を表明するショー）で「60分」と話しました。 「ロシアの春」

言語は人々の精神的遺産です

残念ながら、そして私たちの誤解のために、ロシア語は私たちの国宝として認識されていません。
しかし、言語の文化は国の文化の不可欠な部分です。 その最高の兆候では、言語は精神的な資産であり、人々の神聖な場所です。 その高水準のロシアの古典のスピーチと文学的なスピーチは、自己表現と人々の表現の価値の精神的階層の頂点を表しています、それらは本質的に最高の精神的価値の実質的な具体化であり、それなしでは人（そして人々 ！）尊厳と精神的な独立は、押しのけられ、精神的に無力になり、脆弱になります。

結論 ：ロシア語はその文化と冗長性に富んでいるので、現代のロシア語のスピーチで借用した単語を使用することに反対していると言っても過言ではありません。 私たちは借りることなくロシア語の純粋さを求めています。 ロシア語は強力であるため、私たちはロシア語の純粋さと不可侵性を維持するためのものです。その力を安全で健全な状態に保ちましょう。

参考文献

「ウィキペディア無料百科事典」

サイト「ドネツク人民共和国のニュース」

本「引用と格言 素晴らしい人々»,

「ロシア語の説明辞書」。