جميع الأمثال في موضوع التربية باللغة الإنجليزية. امثال روسية على الطريقة الانجليزية

الأمثال الإنجليزية والأقوال والتعابير الاصطلاحية للغة الإنجليزية ونظائرها باللغة الروسية.

المثل الإنجليزي
"قلب من ذهب! - قلب ذهبي!" مثل هذه العبارةتعكس نوعا من ظاهرة الحياة. مثل هذا عرض كامل.، والتي تعكس أيضًا ظاهرة حياتية. الأمثال والأقوال هي مصطلحات لا يمكن ترجمتها حرفيًا. عند ترجمة مثل أو قول إنجليزي ، من الضروري اختيار المثل المناسب في المعنى والمعنى. لغة. مثل هي كلمة أو عبارة محددةالتي لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء أو كلمات ، لأنها تحمل معنى ومعنى في الشكل الذي تستخدم فيه. التعبيرات المستقرة (الاصطلاحية) موجودة في أي لغة وتحمل بصمة التطور الثقافي والتاريخي للشعب.

أمثال وأقوال

الصديق وقت الضيق. - صديق معروف في ورطة.

كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد. - كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.

شرق أو غرب المنزل هو الأفضل. - أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.

يضحك أكثر من يضحك أخيرًا. - من يضحك أخيرا يضحك كثيرا.

ابتلاع واحد لا يصنع الصيف - ابتلاع واحد لا يصنع الربيع.

الشيطان ليس أسود كما هو رسم. - الشيطان ليس مخيفاً كما يرسم.

لا يوجد دخان من دون نار. - لا يوجد دخان من دون نار.

اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة. - العقل جيد ، لكن اثنان أفضل.

الضحك هو أفضل دواء. - الضحك هو أفضل معالج.

الاستثناء يثبت القاعدة. - لا توجد قواعد بدون استثناء.

بعد العشاء يأتي الحساب. - تحب الركوب وتحب الزلاجات.

لا شيء ينجح مثل النجاح. - النجاح يساهم في النجاح.

الصمت يعطي الموافقة. - الصمت يعني الموافقة.

يجتمع النقيضين. - يجتمع النقيضين.

سفينة كبيرة تطلب المياه العميقة. - سفينة كبيرة تبحر.

طعم يختلف. - لا يمكن مناقشة الأذواق.

يتعلم الحكماء من أخطاء الرجال الآخرين ، ويتعلمون من خلال أخطائهم الحمقى. - يتعلم الأذكياء من أخطاء الآخرين ، ويتعلم الحمقى من أخطاءهم.

الطيور على أشكالها تقع. - الطيور على أشكالها تقع.

تحدث الأوعية الفارغة أعظم ضوضاء. - تصدر الأوعية الفارغة أعظم صوت.

التفاحة الفاسدة تصيب جيرانها. - التفاح الفاسد يصيب جيرانه.

البداية الجيدة تجعل النهاية جيدة. - بدأت المتاعب "داون اند أوت".
بدأت المتاعب "داون اند أوت".يمكن تفسير هذا المثل الروسي على النحو التالي: إن بدء أي عمل تجاري صعب ، فسيكون ذلك أسهل.

الثروة تفضل الجريء. - الخد يجلب النجاح.

مع التدريب يأتي الإتقان. - عمل السيد خائف.

الحاجة أم الإختراع. - الحاجة إلى الاختراعات ماكرة.

الحمد يجعل الرجال الطيبين أفضل والأشرار أسوأ. - المديح يجعل الأشخاص الطيبين أفضل والأشرار أسوأ.

تأتي الشهية مع الطعام. - تأتي الشهية مع الأكل.

يلعن كيف عاد الدجاج إلى المنزل. - لا تحفر حفرة لآخر ، سوف تسقط فيها بنفسك.

كل طباخ يمدح مرقه. - لا يوجد شيء مثل الجلد.

ضربات صغيرة توقع أشجار السنديان الكبيرة. - الصبر وقليل من الجهد.

مسمار واحد يطرد الآخر. - حارب النار بالنار.

الأخبار السيئة تسافر بسرعة. - الأخبار السيئة تأتي أسرع من الأخبار الجيدة.

الأفكار الثانية هي الأفضل. - سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.

قلب من ذهب! - قلب ذهبي!

يمكن مقارنة الأمثال والأقوال الإنجليزية التالية بعدة متغيرات من الأمثال الروسية.

طفل احترق يخشى النار.

1. غراب خائف يخاف من الأدغال.
2. إذا حرقت نفسك بالحليب ، سوف تنفخ في الماء.

الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة.

1. من يستيقظ مبكرا ، ينتظرك حظا سعيدا.
2. من يستيقظ باكرا يعطيه الله.
3. الطائر المبكر ينظف الجورب ، والطائر الراحل يمزق عينيه.

الأمثال والأقوال التي تتطلب الشرح.

تبدأ الخيرية في المنزل. في المملكة المتحدة ، يتم تفسير هذا المصطلح على النحو التالي:

يجب أن تعتني بأسرتك والأشخاص الآخرين الذين يعيشون بالقرب منك قبل مساعدة الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا أو في بلد آخر. - يجب أن تعتني بأسرتك والأشخاص الآخرين الذين يعيشون بالقرب منك قبل مساعدة الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا أو في بلد آخر.

الأمثال الإنجليزية هي انعكاس حي للفكر الشعبي والقيم والمواقف الأخلاقية. أصبحت الحقائق البسيطة المتأصلة في الأخلاق العالمية راسخة في التراث الأدبي الشعبي ، سواء في اللغة الإنجليزية أو في اللغات الأخرى. تشترك الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية في الكثير ، فقد أودعوا تجربة حياة الناس. تنقل العديد من الأمثال الإنجليزية من خلال صور أخرى نفس المعنى (تنقل نفس الفكرة) مثل الأمثال الروسية ، على الرغم من أن ترجمتها الحرفية لا تتطابق. من الأمثلة على ذلك الأمثال التالية.
النسخة الإنجليزية:لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية.
الترجمة الحرفية: لا توجد وجبات مجانية.
التفسير (المعنى):العناصر المجانية لها سعر مخفي.
البديل الروسي:الجبن الحر يحدث فقط في مصيدة فئران.

تعتبر عملية البحث عن الأمثال والمثيلات واختيارها أمرًا رائعًا من قبل المعلمين والطلاب والمتحمسين لتعلم اللغة الإنجليزية. لا يوجد دائمًا في اللغة الروسية ما يعادل الأمثال الإنجليزية. تحظى مثل هذه التعبيرات باهتمام كبير من المهتمين باللغة ، لأنها تعكس الخصائص الاجتماعية والثقافية للشعوب.

للتعبير عن الأفكار بشكل مجازي في شكل قافية ، تزين الأمثال اللغة وتنوّعها ، وتجعلها أكثر ثراءً وألوانًا.

ربما لأن اللغة الإنجليزية يتم التحدث بها على نطاق واسع ومطلوبة ، من أجل دراسة أكثر فاعلية لقواعد اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام الأمثال في اللغة الإنجليزية بشكل مكثف أكثر من دراسة اللغات الأخرى. يساعد العمل مع الطلاب على نص الأمثال على تحسين النطق ، وتعزيز المهارات النحوية ، وإثراء المفردات ، وتطوير مهارات الترجمة ، وتعلم كيفية التعبير عن أفكارهم بلغة أجنبية.

في مثال الأمثال يمكنك:

- عمل أصعب عناصر النطق - الأصوات بين الأسنان [θ ، ð] وصوت الأنف [ŋ] ، وهي ليست باللغة الروسية ؛
- تحسين التحدث والكتابة والقراءة والاستماع ؛
- تعلم التراكيب النحوية.

من الملاحظ أنه عند استخدام الأمثال في اللغة الإنجليزية ، يكون من الأسهل بكثير الدراسة جمعيتم تذكر الأسماء وأشكال الأفعال الشاذة ودرجات مقارنة الصفات والأفعال الشرطية.

الأمثال الإنجليزية في العملية التعليمية ، بالإضافة إلى وظيفة التدريس ، توسع آفاق المرء ، وتطور القدرات المعرفية ، وتؤثر على تكوين المبادئ الأخلاقية ، وتنمي موقفًا متسامحًا تجاه ثقافة أخرى ، وتنمي الاهتمام وتزيد الدافع لتعلم اللغة الإنجليزية.

يتم إعطاء الأمثال الإنجليزية مع الترجمة بأعداد كبيرة في قسم بوابتنا المخصص للغة الإنجليزية. يمكنك بسهولة اختيار الأمثال الإنجليزية لحل المهام التالية في جميع مراحل التعلم.

أهلاً بكم! الأمثال هي أقدم أنواع الفولكلور. كل أمة لديها هؤلاء ، حتى أقدمهم - الرومان واليونانيين والمصريين. أنها تحتوي على حكمة الأجداد والفلسفة العملية وقواعد الحياة والأخلاق والذاكرة التاريخية. تعكس الأمثال الروسية وما يعادلها من اللغة الإنجليزية تجربة الشعوب السلافية والإنجليزية ، على التوالي ، في مختلف مجالات الحياة. الأمثال

غالبًا ما تستخدم الأمثال في اللغة الإنجليزية بسبب انفعالاتها ورموزها أنواع مختلفةمحادثات ونصوص باللغة الإنجليزية. في الوقت نفسه ، عند ترجمة الأمثال الإنجليزية الموجودة في نص أصيل إلى اللغة الروسية ، غالبًا ما تنشأ صعوبات ، نظرًا لأن معناها ليس واضحًا دائمًا بالنسبة لنا ، ولا تقدم القواميس ثنائية اللغة تفسيرها في كثير من الأحيان. كيف تتغلب على صعوبات الترجمة؟

على سبيل المثال ، المثل " هي مفترق قريبا الجاهل وماله ”ليست مفهومة للناطقين بالروسية. حتى معرفة ترجمتها " الأحمق وأمواله غالبًا ما يتم تقسيمها يبقى معناها واستخداماتها لغزا بالنسبة لنا. وهذا يعني شيئًا كهذا - شخص غبي ينفق المال دون تفكير أو بسرعة كبيرة.ثم كل شيء يقع في مكانه. لكن من الأفضل العثور على مكافئات في كلتا اللغتين ، ولن تشك في معانيها.

معادلات اللغة الإنجليزية من الأمثال الروسية

نظرًا لأن لغتنا الأم هي الروسية ، فمن السهل علينا تطبيق العبارة التي عرفناها منذ الطفولة. ومع ذلك ، كما اكتشفنا ، فإن الترجمة الحرفية في بعض الأحيان لا تشوه الشكل فحسب ، بل تشوه أيضًا معنى ما قيل. لذلك ، إذا كنت تريد التعبير مجازيًا عن أفكارك باللغة الإنجليزية ، فأوصيك باستخدام معادلات الأمثال الروسية باللغة الإنجليزية ، والتي يمكنك العثور عليها في هذه المقالة.

قارنت عدد كبير منالأمثال الروسية والإنجليزية من حيث المعنى والتكوين المعجمي. وهكذا ، فقد حددت مجموعتين:

ما يعادل في الاستخدام والتكوين المعجمي والمعنى- هذه أمثال لا تفقد معناها ، مع ترجمة دقيقة ، وتستخدم في كلتا اللغتين في نفس الحالة:

القول اسهل من الفعل
يكون الكلام أسهل من الفعل

رأس واحد جيد ، لكن اثنان أفضل
اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

من يضحك أخيرا يضحك كثيرا
ليس من يضحك الماضي يضحك أطول

الروح قوي ولكن الجسد ضعيف
صوت تغيير البرمجيات للألعاب على الإنترنت

اطرق على الحديد وهو ساخن
اطرق على الحديد وهو ساخن

ومع ذلك ، فإن معظم الأقوال الشعبية الإنجليزية تختلف اختلافًا جذريًا في التركيب المعجمي.

المعادلات في المعنى والتطبيق فقط- هذه أمثال بترجمة مختلفة تمامًا ، وهو أمر طبيعي لتكوين معجمي ممتاز ، لكن المعنى العام للعبارة مشابه في المعنى والموقف الذي تستخدم فيه هذه التعبيرات. هذه المجموعة ذات أهمية أكبر لنا:

ما يدور حولها ويأتي حولها
البداية السيئة تجعل النهاية سيئة
(البداية السيئة تؤدي إلى نهاية سيئة)

السلام السيئ خير من الشجار الجيد
التسوية السيئة أفضل من الدعوى القضائية الجيدة
(التسوية السيئة أفضل من التقاضي الجيد)

من يستيقظ باكرا يعطيه الله
النوم مبكرًا والنهوض مبكرًا يجعل الرجل يتمتع بصحة جيدة وثريًا وحكيمًا
(استيقظ مبكرًا وذهبت إلى الفراش مبكرًا - ستكون بصحة جيدة وغنيًا وذكيًا)

من لا يخطط لانتصاره ، فهو يخطط لنصر شخص آخر
الفشل في التخطيط يقود إلى التخطيط للفشل
(عدم التخطيط هو التخطيط للفشل)

ثق بالله ، لكن لا تخطئ بنفسك
الأسوار الجيدة تصنع جيرانا جيدين
(خلف سياج جيد - حسن الجوار)

اقرأ أكثر نظائر الأمثال الروسية باللغة الإنجليزية

اختصارات الأمثال الإنجليزية

في كثير من الأحيان ، يتم تقليل الأمثال الطويلة في الكلام الشفوي. هذا الرقم يسمى التقنية الافتراضية. على سبيل المثال ، لا ننطق التعبير بالكامل عندما نريد أن نقول إنه يتعين علينا القيام بشيء ما للحصول على ما نريد: "بدون صعوبة ..." أو "تحت حجر الكذب ..." ، ومن ثم يتضح ما المحاور يريد أن يقول ، ولا حاجة لإكمال الجملة.

في اللغة الإنجليزية ، لا يتم نطق التعبير بالكامل أيضًا إذا كان طويلاً جدًا. بمساعدة الشكل الافتراضي ، أمثال مثل:

• ودحرجة الحجر ...
• حسنًا ، إليكم جانب مضيء ...
• حسنًا ، عصفور في اليد ، كما تعلم ...
• عندما تكون القطة بعيدة ...
• متشابهين…

بالمناسبة ، فإن التعبير "الصمت ذهبي" هو أيضًا شكل مختصر. في النسخة الكاملة باللغة الإنجليزية ، تبدو هذه العبارة كما يلي: الكلام من فضة. السكوت من ذهب ».

ومع ذلك ، لا يكون هذا الخيار جيدًا إلا إذا كان كلا المحاورين يتحدثان اللغة جيدًا ويعرفان الفولكلور للأشخاص الذين يتحدثون لغتهم. بمعنى ، لفهم النسخة المختصرة ، تحتاج إلى معرفة هذا التعبير بالكامل. لذلك ، عند استخدام الاختصار ، تأكد من أن المحاور يفهمك بشكل صحيح ، ولا يفكر في أي شيء لنفسه.

اقوال انجليزيةالمدرجة في القائمة ، في معظم الحالات ، لم تترجم فقط إلى اللغة الروسية ، ولكن أيضًا مصحوبة بأقوال وأمثال روسية ، تتوافق تقريبًا معها. هناك أيضًا تصريحات شخصية لرجال إنجليز مشهورين. يتم إعطاء عدد من الأقوال والأمثال البريطانية في عدة إصدارات في وقت واحد ، وهو أمر شائع بنفس القدر في إنجلترا.

عامل سيء يتشاجر بأدواته.عامل سيء مع أدوات غير متناغمة. تزوج عمل السيد خائف.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.طائر واحد في متناول اليد يساوي اثنين في الأدغال. تزوج لا تعد برافعة في السماء ، ولكن أعطِ القرقف في يديك.
قد يُعرف الطائر بأغنيته.يمكن التعرف على الطائر من خلال أغنيته. تزوج الطائر مرئي أثناء الطيران.
الدجاجة السوداء تضع بيضة بيضاء.الدجاجة السوداء تضع بيضة بيضاء. تزوج من بقرة سوداء وحليب أبيض.
سيكون الرجل الأعمى سعيدًا برؤيته.الأعمى يود أن يرى. تزوج قال الأعمى: دعونا نرى.
طفل احترق يخشى النار.طفل محترق يخاف النار. تزوج إذا حرقت نفسك بالحليب ، سوف تنفخ في الماء.
الديك شجاع في زلابته.الديك شجاع على مزبلة. تزوج كل طائر الرمل في مستنقعه عظيم.
باب صرير معلق طويلاً على مفصلاته.يتدلى الباب المليء بالصرير على مفصلاته لفترة طويلة. تزوج تقف الشجرة صرير لمدة قرنين من الزمان.
البقرة المتعرجة لها قرون قصيرة.البقرة الملعونة لها قرون قصيرة. تزوج لا يعطي الله قرنًا لبقرة قوية.
كلب في المذود.كلب في مذود. تزوج كلب في المذود.
قطرة في الدلو.تزوج قطرة في البحر.

يتم تصحيح الخطأ المعترف به نصفه.الذنب المعترف به نصف مسترد. تزوج يتم تصحيح الخطأ المعترف به نصفه.
لكن المصيبة أننا.يطير في بلسم. تزوج ذبابة في المرهم في برميل عسل.
الصديق وقت الضيق.الصديق وقت الضيق هو الصديق الحقيقي. تزوج الصديق وقت الضيق.
البداية الجيدة هي نصف المعركة.البداية الجيدة هي نصف المعركة. تزوج بداية جيدة ضخت نصف المعركة.
البداية الجيدة تجعل النهاية جيدة.البداية الجيدة تضمن نهاية جيدة. تزوج بدأت المتاعب "داون اند أوت".
الاسم الجيد خير من الثراء.تزوج الشهرة خير من الثروة.
سفينة كبيرة تطلب المياه العميقة.تزوج سفينة كبيرة تبحر.
مهمة شاقة لانجازها.تزوج لحم قوي.
لسان عسل ، قلب مرارة.لسان العسل والقلب من الصفراء. تزوج على اللسان عسل ، وتحت اللسان جليد.
البطن الجائع ليس له آذان.تزوج إن البطن الجائعة أصم لكل شيء.
أرض تفيض باللبن والعسل.الأرض تتدفق بالحليب والعسل. تزوج أنهار الحليب وبنوك الجيلي.
المحفظة الخفيفة لعنة شديدة.المحفظة الخفيفة لعنة شديدة. تزوج أسوأ المشاكل هي عدم وجود المال.
غالبًا ما يؤوي الجسم الصغير روحًا عظيمة.غالبًا ما يخفي الجسم الصغير روحًا عظيمة. تزوج بكرة صغيرة لكنها ثمينة.
القليل من النار تندلع بسرعة.حريق صغير (لا يزال) سهل الدوس. تزوج شرارة الذبيحة قبل الحريق يزيل الهجوم قبل الضربة.
وعاء صغير ساخن قريبًا.القدر الصغير يسخن بسرعة. تزوج من السهل تبول الأحمق.
يمكن للرجل أن يموت إلا مرة واحدة.يمكن لأي شخص أن يموت مرة واحدة فقط. تزوج حالتا وفاة لا يمكن أن تحدث ، ولكن لا يمكن تجنب واحدة.
ملكة جمال جيدة مثل ميل.الضياع ليس أفضل من فقدان ميل (كامل) (أي إذا فاتته ، لا يهم كم). تزوج القليل لا يحسب.
بنس واحد يتم توفيره هو قرش مكتسب.القرش الذي توفره بمثابة قرش تكتسبه.
حجر المتداول يجمع أي الطحلب.الحجر المتدحرج لا ينمو الطحالب. تزوج من لا يجلس مكتوفي الأيدي فلن يصلح.
وتد دائري في حفرة مربعة.قضيب دائري في حفرة مربعة. تزوج تناسبها مثل سرج بقرة.
غرزة في وقت ينقذ تسعة.غرزة مصنوعة في الوقت المحدد توفر تسعة آخرين (أي ، القيام في الوقت المحدد يوفر الكثير من العمل لاحقًا).
عاصفة في فنجان.تزوج اقتحام فنجان شاي.
تعرف الشجرة بثمارها.تعرف الشجرة بثمارها. تزوج تفاحة من شجرة تفاح ، مخروط من شجرة التنوب.
وعاء مراقب لا يغلي أبدًا.القدر الذي تتم مشاهدته لا يغلي أبدًا (أي عندما تنتظر ، يستمر الوقت إلى الأبد).
ذئب في ثياب حمل.ذئب متنكر في رداء حمل.
عجب لا يدوم إلا تسعة أيام.تستمر المعجزة تسعة أيام فقط (أي كل شيء يصبح مملًا).
تكفي كلمة للحكماء.ذكي وكلمات كافية. تزوج سمارت تسمع في نصف كلمة.
بعد الموت الطبيب.بعد الموت - طبيب. تزوج بعد النار والماء.
بعد العشاء يأتي الحساب.بعد العشاء عليك أن تدفع. تحب الركوب وتحب الزلاجات.
بعد العشاء ، الخردل.بعد العشاء الخردل. تزوج الخردل بعد العشاء.
بعد المطر يأتي طقس معتدل.بعد المطر يأتي الطقس الجيد.
تأتي العذابات على ظهور الخيل ، لكنها تذهب بعيدًا سيرًا على الأقدام.تأتي الأمراض إلينا على ظهور الخيل وتتركنا على الأقدام. تزوج يأتي المرض عن طريق البودات ، ويخرج من البكرات.
كل القطط رمادية اللون في الليل.تزوج كل القطط رمادية في الليل.
كل الطمع ، الكل يخسر.تريد كل شيء ، تفقد كل شيء. تزوج إذا طاردت اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد واحدًا.
كل شيء يأتي إلى شبكته من الأسماك.كل ما يصادفه في شبكته هو سمكة.
كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.
كل السكر والعسل.كل ذلك من السكر والعسل. تزوج سحر ميدوفيتش (عن شخص سكرية وغير مخلص).
كل ما يلمع ليس الذهب.تزوج ليس كل ما يلمع ذهبا.
الحمار في جلد الأسد.حمار في جلد أسد.
الحكاية الصادقة تسرع أفضل ما يُقال بوضوح(المؤلف: وليم شكسبير). أفضل شيء هو كلمة منطوقة مباشرة وبسيطة.
ساعة في الصباح تساوي ساعتين في المساء.ساعة واحدة في الصباح أفضل من ساعتين مسائيتين. تزوج الصبح احكم من المساء.
العقل الخامل هو ورشة عمل الشيطان.العقل الخامل هو ورشة عمل الشيطان. تزوج الكسل أم كل الرذائل.
سيغرق رجل مؤسف في فنجان شاي.يمكن أن يغرق الخاسر (و) في فنجان من الشاي.
الفن هو حياة طويلة قصيرة.الفن أبدي ، (أ) الحياة قصيرة.
كما تسقط الشجرة هكذا تكذب.كما تسقط الشجرة هكذا تكذب.
أسود مثل الغراب.أسود مثل الغراب.
جريئة كالنحاس.نحاسي كالنحاس. تزوج جبين نحاسي.
مشغول مثل النحلة.مشغول (مجتهد) مثل النحلة.
واضح مثل يوم.صافٍ (صافٍ) كالنهار.
ميتة مثل مسمار الباب.ميت مثل البابونج (أي بدون علامات الحياة ، هامدة).
كسكر كالرب.في حالة سكر كالرب (أي أن الرجل الغني وحده هو الذي يسكر). تزوج مثل نعل سكران.
دهون مثل الزبدة.الدهون مثل الزبدة (أي الزيتية للغاية).
باللياقة بقدر كمان.متناغم مثل الكمان (أي صحي تمامًا ؛ بصحة ممتازة).
أبرياء مثل الطفل الذي لم يولد بعد.بريء مثل الجنين (أي ساذج إلى أقصى الحدود). تزوج طفل حقيقي.
بحجم الحياة.كما هو الحال في الحياة (أي حجم الحياة ؛ كشخص حي أو شخصي).
مثل الطباشير والجبن.يبدو مثل الطباشير على الجبن. تزوج يبدو وكأنه مسمار على نرجيلة.
مثل اثنين من البازلاء.على غرار اثنين من البازلاء. تزوج نفس الشيء.
مجنون مثل أرنب مارس.أذهل مثل الأرنب في مارس (أي مجنون ، مجنون).
كحزن كالقط.حزن مثل القطة (أي حزين جدا).
مرح مثل لعبة الكريكيت.مرح مثل لعبة الكريكيت.
عارياً كعظم منتقى.عارية كعظم قضم.
أنيق مثل دبوس جديد.نظف كدبوس جديد (أي نظيف ، نظيف).
قديمة قدمالتلال . قديمة مثل التلال. تزوج قديم مثل العالم.
شاحب مثل شبح.شاحب كالشبح. تزوج شاحب مثل الموت.
فقير مثل الوظيفة.متسول مثل أيوب.
زلق مثل ثعبان البحر.زلق مثل ثعبان البحر (أي المراوغة).
مريح مثل حشرة في البساط.دافئ ، مثل حشرة في السجادة (أي مريحة للغاية).
أكيد مثل البيض في البيض.صحيح أن البيض بيض. تزوج مثل اثنين في اثنين يساوي أربعة.
كالشجرة كذلك الثمرة.كما هي الشجرة كذلك الثمر. تزوج لا تسقط التفاحة أبدًا بعيدًا عن الشجرة.
رقيقة مثل أشعل النار.نحيف مثل أشعل النار. تزوج رقيق كشريحة.
صحيح مثل الفولاذ.مؤمن كالصلب (أي مكرس في الجسد والروح).
قبيح مثل الخطيئة.تزوج رهيب كخطيئة مميتة.
ترحيب مثل الزهور في مايو.مرغوب فيه مثل الزهور في مايو (أي الذي طال انتظاره ، في الوقت المناسب).
وكذلك شنق شاة وشاة.لا يهم ما يُشنق من أجله: شاة أم حمل. تزوج سبع مشاكل - إجابة واحدة.
واسعة مثل القطبين.بعيدًا ، مثل الأقطاب (أي الأضداد القطرية).
كما تشرب ، يجب أن تشرب كذلك.ما تخمره ، ثم فصله. تزوج هو نفسه يخمر العصيدة ، هو نفسه ويفكك.
أثناء ترتيب سريرك ، يجب أن تستلقي عليه.تزوج وأنت مستلقٍ ، تنام.
كما تزرع ، يجب أن تقص.تزوج ما يدور حولها ويأتي حولها.
الاخبار السيئة لها اجنحة.الاخبار السيئة لها اجنحة. تزوج تنتشر شائعة سيئة على الأجنحة.
الكلاب النابحة نادرا ما تعض. نباح الكلابنادرا ما تعض. تزوج لا تخافوا من الكلب الذي ينبح.
الجمال يكمن في عيون الحبيب.الجمال في عيون المحبين. تزوج ليس بطريقة جيدة لطيفة ، ولكن بطريقة لطيفة.
كن بطيئًا في الوعد وسريع الأداء.لا تكن سريعًا في الوعد ، ولكن سريعًا في الوفاء. تزوج بدون إعطاء كلمة ، كن قويا ، ولكن بعد إعطاء كلمة ، انتظر.
موت مجيد خير من حياة مخزية.موت مجيد خير من حياة مخزية.
بيضة اليوم أفضل من دجاجة غدا.بيضة اليوم أفضل من دجاجة غدًا.
من الأفضل أن تموت واقفاً من الركوع الحي.من الأفضل أن تموت واقفاً من أن تعيش على ركبتيك.
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.تزوج أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
أفضل انزلاق القدم من اللسان.من الأفضل أن تتعثر بدلاً من إبداء تحفظ. تزوج الكلمة ليست عصفورًا ، ستطير - لن تمسكها.
من الأفضل أن تعمل بشكل جيد من أن تقول بشكل جيد.من الأفضل أن تعمل بشكل جيد من أن تتحدث بشكل جيد.
بين شرين لا يستحق الاختيار.ليس عليك الاختيار بين شرين. تزوج الفجل الفجل ليس أحلى.
بين كرسيين يذهب المرء إلى الأرض.من يجلس بين كرسيين يسقط على الأرض.
ما بين و بين.تزوج نصف وسط لا هذا ولا ذاك.
اربط الكيس قبل أن يمتلئ.اربط الكيس قبل أن يمتلئ (إلى الأعلى) (أي معرفة المقياس في كل شيء).
الطيور على أشكالها تقع.تجتمع الطيور من نفس الريش. تزوج الطيور على أشكالها تقع.
الدماء اكثر كثافة من الماء.الدم أثخن من الماء (أي أخوك).
الإيجاز هو روح الطرافة(لا تحرق منزلك للتخلص من الفأر.
من خلال القيام بأي شيء نتعلم أن نفعل سوء.من خلال عدم القيام بأي شيء ، نتعلم الأفعال السيئة.
بأية وسيلة.بكل الحقائق والأكاذيب. تزوج ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق.
في شارع "باي وداعا" يصل المرء إلى منزل "أبدًا".على طول الشارع "تقريبًا" ستصل إلى المنزل "أبدًا" (أي أنك لن تحقق أي شيء بالتأخير).
الكارثة هي المحك الحقيقي للإنسان.سوء الحظ هو أفضل محك للشخص. تزوج من المعروف أن الشخص يعاني من مشكلة.
هل يستطيع النمر أن يغير بقعه؟هل يستطيع النمر التخلص من البقع؟ تزوج ليوبارد يغير مواقعه.
حياة القط والكلب.حياة القط والكلب (أي المشاجرات الأبدية).
تبدأ الخيرية في المنزل.تبدأ الرحمة (في البيت). تزوج قميصك أقرب إلى جسمك.
رخيصة وسيئة.تزوج رخيصة وسيئة.
اختر مؤلفًا كما تختار صديقًا.اختر كاتبًا بالطريقة التي تختارها لصديق.
أخدعني ، وسأخدعك.خدشني وسأخدشك. تزوج اليد تغسل اليد.
اللعنات مثل الدجاج تأتي إلى المنزل لتجثم.اللعنات ، مثل الدجاج ، تعود إلى فراخها. تزوج لا تحفر حفرة لآخر ، أنت نفسك ستقع فيها.
العرف طبيعة ثانية.تزوج العادة هي الطبيعة الثانية.
فصل معطفك حسب قماشك.عند القطع ، انطلق من المادة المتاحة. تزوج مددي ساقيك على طول الملابس.
الموت يدفع كل الديون.الموت يدفع كل الديون. تزوج لا يمكنك أخذ أي شيء من الموتى أو العراة.
الدين هو أسوأ أنواع الفقر.الدين هو أسوأ أنواع الفقر.
أفعال وليس أقوال.تزوج (نحتاج) الأفعال وليس الأقوال.
لايفل الحديد الا الحديد.قطع الماس بالماس. تزوج وجدت منجل على حجر.
لا تهلو حتى تخرج من الخشب.لا تتصل حتى تخرج من الغابة. تزوج لا تقل "قفز" حتى تقفز.
لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.لا تضع كل بيضك في سلة واحدة (أي لا تخاطر بكل ما لديك).
لا تتاعب حتى تزعجك المتاعب.لا تزعج المنبه حتى يزعجك المنبه. تزوج لن يكون هناك تحطيم أثناء النوم الشهير.
نقطة أنا الخاص بك وتجاوز الخاص بك.ضع علامة على حرف i واشرط على حرف t (أي توضيح كلماتك).
القول اسهل من الفعل.القول أسهل (ربما) من الفعل (أي القول أسهل من الفعل).
شرق أو غرب المنزل هو الأفضل.الشرق أو الغرب ولكن في المنزل أفضل. تزوج أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.
تناول الطعام بسرور ، واشرب بقياس.تناول الطعام بحرية ، (أ) اشرب باعتدال.
تصدر الأوعية الفارغة أعظم صوت.الأطباق الفارغة ترن بصوت أعلى. تزوج تصدر الأوعية الفارغة أعظم صوت.
يكفي هو جيد مثل وليمة.(أن يكون) الكثير هو نفس العيد. تزوج لا يسعى الخير من الخير.
حتى الحساب يصنع صداقات طويلة.حسابات التسوية يقوي الصداقة. تزوج حساب الصداقة ليس عائقا.
كل رصاصة لها تذكرتها.كل رصاصة لها غرضها. تزوج كل شخص لديه خطته الخاصة.
كل سحابة لها جانب مضيء.كل سحابة لها حدودها الفضية. تزوج لا يوجد سيء بدون خير.
كل طباخ يمدح مرقه.كل طباخ يمدح مشروبه. تزوج لا يوجد شيء مثل الجلد.
كل بلد له عاداته.كل دولة لها عاداتها الخاصة. تزوج يا لها من مدينة ثم مزاج.
كل كلب له يومه.كل كلب له يومه (الفرح).
كل رجل لديه أحمق في كمه.كل شخص لديه أحمق في جعبته. تزوج بساطة كافية لكل حكيم.
كل رجل له هوايته الحصان.كل شخص لديه حصانه.
لحم كل رجل.الغذاء للجميع (أي شيء متاح للجمهور أو مفهوم للجميع).
كل رجل يفكر في طيور الإوز الخاصة به.الكل يعتبر إوزه من البجع. تزوج إن القلنسوة الذهبية الخاصة بك أغلى من تلك الخاصة بشخص آخر.
يجب أن يقف كل حوض على قاعه الخاص.يجب أن يقف كل حوض على قاعه (أي يجب على الجميع الاعتناء بأنفسهم).
كل شيء يأتي للذي ينتظر.كل شيء يأتي لمن انتظر (أي من انتظر انتظر).
كل شيء جيد في موسمه.كل شيء على ما يرام في الوقت المناسب. تزوج كل خضروات لها وقتها.
الخبرة لا تحافظ على المدرسة. انها تعلم تلاميذها عازبين.الخبرة ليس لها مدرسة (مشتركة) ؛ يقوم بتدريس طلابه بشكل منفصل (أي أنك تتعلم من تجربتك الخاصة).
يجتمع النقيضين.يجتمع النقيضين.
القلب الخافت لم يفز أبدا بالسيدة العادلة.القلب الخجول لم يفز (قلب) الجمال أبدًا. تزوج الخد يجلب النجاح.
مجال عادل ولا معروف.مجال عادل (قتال) ولا مزايا (أي شروط متساوية للجميع).
الألفة تقود إلى الازدراء.الألفة تقود إلى الازدراء.
أولا قبض على الأرنب الخاص بك ، ثم طهوه.قبض على الأرنب أولاً ، ثم شويه. تزوج لا تبيع الجلود بدون قتل الدب أو مشاركة جلد دب غير ماهر.
من يأتي اولا، يخدم اولا.كل من جاء أولاً يحصل على الخدمة أولاً. تزوج الذي جاء متأخرا إلى ذلك الموصل المقرض.
فكر أولاً ، ثم تحدث.فكر أولاً ثم قل. تزوج تقول - لا تعود.
أعذر من أنذر.أعذر من أنذر مقدما. تزوج تحذير - نفس الرعاية.
الثروة تفضل الشجعان.السعادة تفضل الشجعان.
أربع عيون ترى أكثر من اثنتين.أربع عيون ترى أكثر من اثنتين. تزوج العقل جيد ، لكن اثنان أفضل.
الأصدقاء هم لصوص الزمن.الأصدقاء هم لصوص الزمن.
من عمود إلى آخر.من قطب إلى قطب (أي ذهابًا وإيابًا ، من صعوبة إلى أخرى).
اعط كل انسان اذنك ولكن قليل من صوتك(الصحة الجيدة أغلى من الثروة.
فهم كل شيء، تفقد كل.للاستيلاء على كل شيء (يعني) خسارة كل شيء.
النباحون العظيمون ليسوا مضاربين.نباح بصوت عال لا تعض. تزوج الكلب ينبح - الريح ترتدي.
تفاخر رائع ، تحميص صغير.الكثير من التباهي ، (نعم) القليل من الأشياء المقلية. تزوج يوجد حرير على البطن وحرير في البطن.
صرخة عظيمة وقليل من الصوف.الكثير من الصراخ ، لكن القليل من الصوف. تزوج الكثير من الضوضاء ، لكن القليل لعمله.
قفزة ذكاء كبيرة.تتلاقى العقول العظيمة.
لعنات العادة.(واحد) عادة يتم علاجها بعادة (أخرى).
"هاملت" بدون أمير الدنمارك."هاملت" بدون أمير الدنمارك. تزوج بيض بدون بيض.
وسيم وسيم.الجميل هو الجميل (أي لا يحكم إلا بالأفعال).
شنق بخيط.تزوج اجلس على شعرة.
المتسلقون المتسرعون يتعرضون لسقوط مفاجئ.أولئك الذين يتسلقون على عجل يسقطون فجأة. تزوج أسرع ، اجعل الناس يضحكون.
الصقور لن يبتعدوا عن أعين الصقور.الصقر لن ينقر عيون الصقر. تزوج الغراب لن ينقر على عين الغراب.
يرقص جيدا لمن غليظ.يعطي ضعف من يعطي قريبًا (أي المساعدة المقدمة في الوقت المحدد تكلف مرتين).
يمشي طويلاً حافي القدمين في انتظار أحذية الرجال الميتة.من ينتظر حذاء يبقى بعد الميت يمشي حافي القدمين مدة طويلة.
إنه يستهزئ بالندوب التي لم يشعر بها قط بجرح(المؤلف: وليم شكسبير). يضحك على الندوب التي لم تتأذى. تزوج بالنسبة لخد شخص آخر ، لا تؤذي السن.
إنه يعرف عدد الفاصوليا التي تصنع خمسة.إنه يعرف عدد الفاصوليا في خمس قطع (أي أنه يفهم ماذا).
يضحك أكثر من يضحك أخيرًا.تزوج من يضحك أخيرا يضحك كثيرا.
ينبغي أن يكون له ملعقة طويلة تتنازل مع الشيطان.أولئك الذين يتغذون مع الشيطان يجب أن يخزنوا ملعقة طويلة.
من لديه محفظة كاملة لم يرغب أبدًا في الحصول على صديق.من لديه محفظة كاملة سيكون لديه أصدقاء كافيين. تزوج لمن السعادة أصدقاء ، كذلك الناس.
المليء بنفسه فارغ جدا.من هو ممتلئ بذاته (في الحقيقة) فارغ جدا.
هو الذي لم يتسلق ولم يسقط قط.الذي لم يتسلق (صعودًا) ، لم يسقط أبدًا. تزوج من لا يفعل شيئا لا يخطئ.
من يسرق بيضة يسرق ثورا.كل من يسرق البيضة سيسرق الثور أيضًا.
من يأكل الفاكهة يجب أن يتسلق الشجرة.من يريد أن يأكل الفاكهة يجب أن يتسلق الشجرة. تزوج تحب الركوب وتحب الزلاجات.
من كان لديه بيض ، عليه أن يتحمل طقطقة الدجاج.من يريد أن يكون لديه بيض يجب أن يتحمل قرق الدجاج.
الذي أسعد الجميع مات قبل أن يولد.فالذي كان يرضي الجميع مات قبل أن يولد. تزوج لا يمكنك إرضاء الجميع.
من يبحث عن اللؤلؤ يجب أن يغوص أدناه(المؤلف: جون درايدن). من يريد البحث عن اللؤلؤ ، يجب أن يغوص أعمق.
لن يحرق نهر التايمز أبدًا.لن يحرق نهر التايمز أبدًا. تزوج لا يخترع البارود.
الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة.الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة.
أصابعه كلها إبهام.كل من أصابعه إبهام (حول شخص غريب الأطوار).
الأمل هو فطور جيد ، لكنه عشاء سيء.الأمل هو فطور جيد ، لكنه عشاء سيء (أي عندما لا يتحقق بنهاية الحياة).
الجوع يكسر الجدران الحجرية.يكسر الجوع (و) الجدران الحجرية. تزوج الضرورة تعلم كل شيء.
الجوع هو أفضل صلصة.الجوع هو أفضل توابل. تزوج الجوع هو أفضل طباخ.
جائع كصياد.جائع مثل الصياد. تزوج جائع كالذئب.
إذا كانت ifs و ans عبارة عن قدور ومقالي.إذا كانت (كل هذه) "إذا" و "ماذا لو" قدور ومقالي. تزوج لو كانت رغبات الخيول قد يركبها المتسولون.
إذا كان الغطاء مناسبًا ، ارتديه.إذا كانت القبعة تناسبك ، فارتديها (أي إذا أخذت الملاحظة بشكل شخصي فليكن).
إذا سقطت السماء ، سنلتقط القبرات.إذا سقطت السماء ، سنلتقط القبرات. تزوج إذا ، نعم ، إذا كان ذلك فقط.
إذا لم نستطع كما نفعل ، فعلينا أن نفعل ما في وسعنا.إذا لم نتمكن من القيام بما نرغب ، فيجب أن نفعل ما في وسعنا.
إذا كانت الأمنيات خيولًا ، فقد يركب المتسولون.إذا كانت الأمنيات خيولًا ، يمكن للمتسولين الركوب.
إذا ركضت خلف اثنين من الأرانب البرية ، فلن تصطاد أيًا منهما.الأربعاء تطارد اثنين من الأرانب البرية ، لن تصطاد واحدًا.
إذا كنت تريد شيئًا جيدًا ، افعله بنفسك.إذا كنت تريد عملًا جيدًا ، فافعله بنفسك. تزوج عينك ماسة.
مال الحرام لا يدوم.المكتسبة بشكل غير عادل من أجل المستقبل لا تذهب.
بالابيض والاسود.تزوج أسود على أبيض (أي من الواضح).
في أعمدة مستعارة.في الريش الأجنبي (المستعير مضاءة). في أعمدة مستعارة.
في مقابل فلس واحد ، في مقابل جنيه.بمجرد أن تخاطر بعملة واحدة ، فأنت بحاجة إلى المخاطرة بالجنيه الاسترليني (الجنيه الاسترليني). تزوج تمسكت بالسحب ، لا تقل أنه ليس ثقيلاً.
قبضة حديدية في قفاز من المخمل.قبضة حديدية في قفاز من المخمل. تزوج ينتشر برفق - يصعب النوم.
غني عن القول.لا داعي لقوله.
إنه حصان جيد لا يتعثر أبدًا.الحصان الجيد هو الذي لا يتعثر أبدًا. تزوج حصان بأربع أرجل فيتعثر.
إنه ممر طويل لا انعطاف فيه.الطريق التي لا يوجد بها منعطفات طويلة (بمعنى: الطريق المستقيم يبدو أطول مما هو عليه).
إنه طائر مريض يفسد عشه.الطائر السيئ هو الذي يربي عشه. تزوج قم بإخراج القمامة من الكوخ.
إنها ريح قاتلة لا تهب أحدا جيدا.السيئ هو الريح التي لا تجلب خير لأحد.
يكفي أن تضحك قطة.يكفي أن تجعل قطة تضحك. تزوج دجاج ليضحك.
إنه صيد جيد في المياه العكرة.من الجيد (السهل) الصيد في المياه العكرة.
من الجيد إيقاظ الكلاب النائمة.لا ينبغي إيقاظ الكلاب النائمة.
فإنه لم يفت الأوان للتعلم.فإنه لم يفت الأوان للتعلم.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.لا تبكي على اللبن المسكوب. تزوج دموع الحزن لن تساعد.
إنه الطائر المبكر الذي يصطاد الدودة.الدودة تذهب إلى الطائر الأول. تزوج من يستيقظ مبكرا ، ينتظرك حظا سعيدا.
ومن الامطار ولكن لم يصب.(المشاكل) لا تسقط على شكل مطر ، بل كأمطار غزيرة.
تمطر القطط والكلاب.تزوج مثل الاستحمام.
ليس معطف المثليين هو ما يصنع الرجل المحترم.الملابس الذكية لا تصنع رجلاً نبيلاً (أي الملابس لا تصنع رجلاً).

جاك لجميع الحرف وسيد لا شيء.شخص يأخذ كل شيء ولا يفعل شيئًا.
احتفظ بشيء سبع سنوات وستجد فائدة له.احتفظ بشيء لمدة سبع سنوات ، وستتمكن من الاستفادة منه (أي ، في النهاية ، يمكن أن يكون أي شيء في متناول اليد).
اخيرا وليس اخرا.أخيرًا (بالترتيب) وليس آخراً (في الأهمية).
اترك الماضي للماضي.ما هو الماضي هو الماضي. دعونا لا نتذكر الماضي.
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام.لا تستيقظ الكلاب النائمة. تزوج لا تستيقظ محطما أثناء النوم المحطم.
دعنا (بما فيه الكفاية) وحده.لا تلمس ما هو جيد (بالفعل). تزوج لا يسعى الخير من الخير.
الكذابون يحتاجون إلى ذكريات طيبة.يحتاج الكذابون إلى ذاكرة جيدة (حتى لا يتخلوا عن أنفسهم).
الحياة ليست سوى فترة.الحياة قصيرة.
مثل قطة على طوب ساخن.مثل قطة على طوب ساخن (أي ليس مرتاحًا ، مثل الدبابيس والإبر).
مثل إبرة في حزمة من القش.مثل إبرة في حزمة من القش. تزوج ضربت الإبرة كومة القش ، وذهبت الكتابة.
مثل يولد مثل.مثل يولد مثل.
مثل علاجات مثل.مثل يتم علاجه بالمثل.
مثل البرق المدهون.برق مدهون بدقة (أي بأقصى سرعة).
مثل السيد ، مثل الرجل.ما هو المالك ، هذا هو العامل. تزوج ما هو البوب ​​، هذا هو الوصول.
مثل الإرادة.مثل يسعى للحصول على الإعجاب. تزوج يبحث عن بلده.
الأباريق الصغيرة لها آذان طويلة.للأباريق الصغيرة مقابض كبيرة (بمعنى أن الأطفال الصغار لديهم آذان كبيرة ، أي يحب الأطفال الاستماع إلى الأشياء التي لا يفترض بهم سماعها).
ضربات صغيرة توقع أشجار السنديان الكبيرة.سقطت الضربات الضعيفة من خشب البلوط الكبير. تزوج قطرة قطرة والمطارق الحجرية.
العيش والتعلم.العيش والتعلم. تزوج العيش والتعلم.
فكر قبل أن تثب.انظر قبل أن تقفز. تزوج جرب سبع مرات ، قص مرة واحدة.
لا تبدو حصان هدية في فمه.تزوج إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان.
الوقت الضائع لا يعود.لا يمكن استعادة الوقت الضائع.
الحب في كوخ.الحب في كوخ. تزوج مع جنة حلوة وفي كوخ.
احبني احب كلبي.(إذا) تحبني ، أحب كلبي أيضًا.
أنسج نسيجك والشمس مشرقة.جز القش بينما تشرق الشمس. تزوج اطرق على الحديد وهو ساخن.
كثير من الأب الطيب كان له ابن سيء.كثير من الآباء الطيبين لديهم أبناء سيئون. تزوج كل عائلة لديها خروفها السوداء.
كثير قليلا يجعل الدغدغة.الأشياء الصغيرة تصنع أشياء كبيرة. تزوج مع العالم على خيط - قميص عاري.
يتم التحدث بالعديد من الكلمات الحقيقية في الدعابة.يقال الكثير من الكلمات الصادقة على سبيل المزاح (أي أن هناك بعض الحقيقة في كل نكتة).
كثير من الرجال ، عقول كثيرة.كم من الناس ، الكثير من العقول (أي آراء الناس مختلفة).
يرغب الكثير ولكن القليل من الإرادة.الكثير لديهم الرغبة (لفعل شيء ما) ، لكن القليل منهم لديهم الإرادة.
كلمات كثيرة تؤلم أكثر من السيوف.كلمات كثيرة تؤلم أكثر من السيوف.
العديد من الكلمات لن تملأ البوشل.لا يمكنك ملء بوشل (قياس) بالعديد من الكلمات. تزوج لا يمكنك خياطة معطف فرو بكلمة.
قم بقياس القماش عشر مرات. يمكنك قصه ولكن مرة واحدة.قس قطعة القماش عشر مرات: يمكنك قصها مرة واحدة فقط.
المصائب لا تأتي بمفردها (أعزب).المشاكل لا تأتي بمفردها. تزوج لقد حان المتاعب ، افتح البوابة.
المال يجعل الفرس تذهب.المال (و) يُجبر الفرس على الذهاب.
الكثير من اللغط حول لا شيء.الكثير من اللغط حول لا شيء.
لقد طارت الكثير من المياه تحت الجسور منذ ذلك الوقت.ومنذ ذلك الحين تدفقت مياه كثيرة تحت الجسور.
سيحصل الكثير على المزيد.سيحصل الكثير منهم على المزيد. تزوج يذهب المال إلى المال.
سوف القتل خارج.سيتم الكشف عن القتل. تزوج سوف القتل خارج.
مجتمع الإعجاب المتبادل.مجتمع الإعجاب المتبادل. تزوج يثني الوقواق على الديك لمدحه الوقواق.
أنيق مثل دبوس جديد.أنيق مثل دبوس جديد. تزوج مع دبوس.
الحاجة أم الإختراع.الحاجة أم الإختراع. تزوج الحاجة سوف تعلم وتأكل kalachi.
الرقبة أو لا شيء.كل شيء أو لا شيء. تزوج ضرب أو تفوت.
الحاجات يجب عندما يقودها الشيطان.عليك أن تفعل عندما يقودك الشيطان (أي لا شيء ضد الضرورة). تزوج لا يمكنك كسر مؤخرتك بالسوط.
لا سمك ولا لحم.تزوج لا سمكة ولا طير.
لا هنا ولا هناك.لا هنا ولا هناك. تزوج لا للقرية ولا للمدينة.
لا قافية ولا سبب.لا قافية ولا معنى. تزوج لا قافية ولا سبب.
لا تقم بإلقاء الأوساخ في هذا الينبوع الذي كنت قد شربت منه في وقت ما.لا تقم مطلقًا بإلقاء الوحل على مصدر شربت منه على الإطلاق. تزوج لا تبصق في البئر - سوف تحتاج الماء للشرب.
لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك فعله اليوم.لا تؤجل أبدًا ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد.
المكانس الجديدة تنظف.تزوج المكنسة الجديدة تنظف.
لا يوجد رجل حي تستطيع كل الأشياء.لا يمكن لأي شخص حي أن يفعل كل شيء (أي أنه من المستحيل أن يكون جاك لجميع المهن).
لا أحد يستطيع أن يخدم سيدين.لا تقدرون أن تخدموا سيدين.
لا أخبار أخبار جيدة.لا توجد أخبار جيدة (عندما تتوقع أخبارًا سيئة).
لا نتائج بدون ألم.بدون عمل لا توجد أرباح (و).
لا أغنية ، لا عشاء.لا أغنية ولا عشاء. تزوج حجر المتداول يجمع أي الطحلب.
لا حلوة بدون (بعض) العرق.لكي تصبح حلوًا ، عليك أن تتعرق. تزوج لم يذق طعم المر ، ولا يرى الحلو.
لا أحد أصم مثل أولئك الذين لن يسمعوا.لا أحد أصم مثل أولئك الذين لا يريدون أن يسمعوا.
لايوجد مستحيل لقلب ذو إرادة.لقلب مليء بالرغبة في فعل شيء ما ، لا شيء مستحيل. تزوج سيكون هناك مطاردة ، لكن ستكون هناك فرصة.
لا شيء ينجح مثل النجاح.لا شيء ينجح مثل النجاح نفسه. تزوج لمن سيقود ، يندفع الديك منه.
لا شيء مجازفة ، لا شيء.عدم المخاطرة بشيء (يعني) عدم امتلاك أي شيء. تزوج لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة.
على فرس شانكس.تزوج على بلدي اثنين.
مرة واحدة للعض جحر مرتين.مرة واحدة لدغة ، خوف مضاعف. تزوج غراب خائف يخاف من الأدغال.
قطرة واحدة من السم تصيب كل أنواع النبيذ.قطرة واحدة من السم تصيب برميل نبيذ كامل.
دورة جيدة واحدة تستحق أخرى.خدمة جيدة واحدة تستحق أخرى. تزوج يكون المقايضة أو الدين عن طريق الدفع باللون الأحمر.
رجل واحد لا رجل.واحد (لا يهم ما) لا أحد (أي واحد لا يحسب). تزوج هناك السلامة في الأرقام.
لحم رجل هو سم لرجل آخر.ما هو طعام المرء هو سم للآخر.
مسمار واحد يطرد الآخر.مسمار واحد يفرز الآخر. تزوج حارب النار بالنار.
خروف واحد جرب يفسد قطيعًا كاملاً.تزوج خروف واحد أسود يفسد القطيع كله.
ابتلاع واحدة لا يجعل الصيف.تزوج ابتلاع واحد لا يصنع الربيع.
يوم ليوم يساوي اثنين غدًا.شيء واحد اليوم يستحق شيئين غدا.
الويل يطأ كعب آخر.يتبع أحد الحزن في أعقاب الآخر.
الفرصة تصنع اللص.الصدفة تصنع اللص. تزوج لا تسيء إلى اللص ، ولا تقود اللص إلى الخطيئة.
بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الذاكرة. تزوج بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.
فوق الأحذية ، فوق الأحذية.(مرة واحدة) فوق الحذاء (ثم) فوق الحذاء. تزوج تمسكت بالسحب ، لا تقل أنه ليس ثقيلاً.
بيني والحكمة والجنيه أحمق.ذكي مقابل فلس واحد ، ولكنه غبي مقابل جنيه (أي المخاطرة الكبيرة مقابل القليل).
لا يجوز لمن يسكن في بيوت زجاجية أن يرميها بالحجارة.لا ينبغي لمن يسكن في بيوت زجاجية أن يرميها بالحجارة.
الكثير ليس وباء.الزيادة ليست مشكلة. تزوج لن تفسد عصيدة الزيت.
الفقر ليس خطيئة.الفقر ليس خطيئة. تزوج الفقر ليس رذيلة.
فخر يذهب قبل السقوط.الكبرياء يسبق السقوط. تزوج كان الشيطان متكبرًا ، لكنه سقط من السماء.
التسويف هو سارق الوقت.التأجيل سارق للوقت.
وعد بالقليل ، لكن افعل الكثير.وعد قليلًا ، لكن افعل الكثير.
لا تضع يدك بين اللحاء والشجرة.لا تضع يدك بين اللحاء والشجرة. تزوج تتقاتل الكلاب الخاصة ، ولا تضايق شخصًا آخر.
قم بلف السجل الخاص بي وسوف أقوم بتدوير السجل الخاص بك.قم بلف السجل الخاص بي وسأقوم بتدوير السجل الخاص بك. تزوج دورة جيدة واحدة تستحق أخرى.
روما لم تبنى في يوم واحد.روما لم تبن في يوم واحد. تزوج لم يتم بناء موسكو على الفور.
سوف تأكل الكلاب المحتقرة الحلوى المتسخة.سيتعين على الكلاب الصعبة أن تأكل فطائر قذرة. تزوج الكثير من التفكيك - وعدم رؤيته.
الأفكار الثانية هي الأفضل.المعنى: قبل افعل ، فكر مرتين.
النفس مستشار سيء.المشاعر الشخصية هي نصيحة سيئة.
الصمت يعطي الموافقة.تزوج الصمت يعني الموافقة.
صامت كالقبر.صامت كقبر. تزوج كتم الصوت مثل السمكة.
منذ أن كان آدم صبيا.عندما كان آدم لا يزال طفلاً. تزوج تحت الملك البازلاء.
اغرق او اسبح.اغرق او اسبح. تزوج لم يكن.
ستة من واحد ونصف من الآخر.ستة من واحد ونصف من الآخر (أي نفس الشيء). تزوج ماذا يوجد على الجبهة وماذا على الجبين.
هطول أمطار صغيرة تبعث غبارًا كبيرًا.المطر الخفيف يدق الغبار الكثيف. تزوج بكرة صغيرة لكنها ثمينة.
العديد من الدول الكثير من الجمارك.كم عدد البلدان ، الكثير من الجمارك.
الكثير من الرجال ، الكثير من العقول.الكثير من الناس ، الكثير من العقول.
شيء فاسد في دولة الدنمارك(المؤلف: وليم شكسبير). تعفن شيء ما في مملكة الدنمارك (على سبيل المثال ، هناك خطأ ما هنا).
الكلام من فضة والصمت من ذهب.تزوج الكلمة فضة والصمت ذهب.
لا تزال مياه عميقة.لا تزال المياه عميقة. تزوج لاتزال المياه تتدفق بعمق.
اطرق على الحديد وهو ساخن.تزوج اطرق على الحديد وهو ساخن.
اعتنِ بالبنس وسيهتم الجنيه بأنفسهم.اعتنِ بالبنس ، وسيهتم الجنيه (الإسترليني) بنفسه. تزوج فلس واحد يحفظ الروبل.
خذ وقتك في الناصية.اغتنم الوقت للمقدمة (أي لا تفوت الفرصة).
خذنا كما تجدنا.خذنا (كما نحن) كما يجدوننا (أي مع كل الخير والشر). تزوج أحبونا بالأسود ، والجميع سيحبون البيض.
احاديث الشيطان ومن المؤكد انه سيظهر.تحدث عن الشيطان وهو هناك. تزوج نكتة. سهل التذكر.
قطفت بنفس الفرشاة.ملطخ بنفس الفرشاة. تزوج عالم واحد ملطخ.
طعم يختلف.الأذواق تختلف. تزوج لا يمكن مناقشة الأذواق.
قل ذلك لمشاة البحرية.قل ذلك لمشاة البحرية. تزوج قل ذلك لجدتك.
هذا الديك لن يقاتل.هذا الديك لن يقاتل. تزوج هذا الرقم لن يعمل.
هذا حصان من لون آخر.هذا حصان من لون مختلف. تزوج هذه مسألة مختلفة تماما.
هذا هو المكان الذي يقرص فيه الحذاء.هذا هو المكان الذي تضغط فيه الأحذية (أي هذا هو الصيد). تزوج هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب.
قد يغني المتسول أمام اللص.يمكن للمتسول أن يهتف أمام العدو. تزوج السرقة العارية ليست خائفة.
الأفضل هو في كثير من الأحيان عدو الخير.الأفضل غالبًا هو عدو الخير.
الرجل الأكثر ازدحامًا يجد معظم أوقات الفراغ.الشخص الأكثر ازدحامًا هو الذي يجد أقصى أوقات الفراغ.
كانت القطة تأكل السمك ولن تبلل قدميها.يود القط أكل السمك ، لكنه يخشى أن تبلل كفوفه. تزوج وانا اريد وخز.
السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها.السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها. تزوج وحيثما يكون رقيقًا ، فإنه ينكسر هناك.
زوجة الكوبر هي الأسوأ.زوجة صانع الأحذية هي الأسوأ. تزوج صانع الأحذية يمشي بدون حذاء.
الشيطان ليس أسود كما هو رسم.تزوج ليس الشيطان فظيعًا (مضاء باللون الأسود) كما يُصلى من أجله.
من الصعب تحمل الشرور التي نجلبها على أنفسنا.إن المصائب التي نلحقها بأنفسنا هي الأسوأ على الإطلاق.
الاستثناء يثبت القاعدة.الاستثناء يثبت القاعدة.
ستقع مشكلة قريباً.الدهون (بالفعل) مشتعلة (أي الفعل قد تم بالفعل).
الضربة الأولى هي نصف المعركة.الضربة الأولى هي نصف المعركة.
اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.هو لا يستحق ذلك.
آخر قطرة تجعل الكأس تدهس.آخر قطرة تفيض بالكوب.
القشة الأخيرة تكسر ظهر البعير.القشة الأخيرة تكسر ظهر البعير.
أقل ما يقال ، الأقرب تم إصلاحه.قل ما يقال ، تم تصحيحه بشكل أسرع. تزوج مزيد من العمل ، كلمات أقل.
لا يمكن للمطحنة أن تطحن بالماء الذي مضى.لا يمكن للمطحنة أن تطحن بالماء المتسرب. تزوج ما كان ، ثم طاف بعيدا.
كلما زادت السرعة ، قلت السرعة.كلما زادت السرعة ، قلت السرعة. تزوج اسرع واجعل الناس يضحكون
لقد أنجب الجبل فأرًا(المؤلف: إيسوب). أنجب الجبل فأرا. تزوج الكثير من اللغط حول لا شيء.
كلما اقترب العظم ، كان اللحم أحلى.كلما اقتربنا من العظم ، كان اللحم أحلى. تزوج بقايا الطعام حلوة.
غالبًا ما يذهب الرامي إلى البئر لكنه مكسور أخيرًا.غالبًا ما يذهب الإبريق إلى البئر ، لكنه ينكسر في النهاية. تزوج اعتاد الإبريق المشي على الماء (هنا يكسر رأسه).
يسمى القدر الغلاية باللون الأسود.يسمي القدر المرجل باللون الأسود (على الرغم من أنه ليس أكثر بياضًا في حد ذاته). تزوج من كانت بقرة ، وستكون صامتة لك.
الدليل على جودة الحلوى في أكلها.لمعرفة ماهية الحلوى ، يجب على المرء أن يتذوقها (أي يتم اختبار كل شيء بالممارسة).
التفاحة الفاسدة تصيب جيرانها.تفاحة فاسدة تفسد الجوار.
الريح لا يمكن أن تعلق في الشبكة.لا يمكنك اصطياد الريح بشبكة. تزوج ابحث عن الريح في الحقل.
هناك طرق أكثر للخشب من طريقة واحدة.أكثر من طريق يؤدي إلى الغابة. تزوج لم يتقارب العالم مثل إسفين.
لا يوجد مكان مثل المنزل.(الأصلي) المنزل هو أفضل مكان. تزوج أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.
ليس هناك ردة بلا أشواك.تزوج لا توجد وردة بدون أشواك.
(لا يوجد دخان من دون نار.تزوج لا يوجد دخان من دون نار.
هناك الكثير من التوين(= بين) الكأس والشفة.يمكن أن يحدث الكثير في الوقت الذي ترفع فيه الكأس إلى شفتيك. تزوج هذا ما قالته الجدة في قسمين.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.لا فائدة من ذرف الدموع على اللبن المسكوب (أي أن الدموع لن تساعد في الحزن). تزوج ما سقط من العربة ذهب.
هم اليد والقفازات.هم (لا ينفصلون أو ودودون) مثل اليد والقفاز. تزوج قام الشيطان نفسه بربطهم بحبل.
الوقت والانتظار حتى لا يوجد رجل.الوقت لا ينتظر احد.
لإضافة الوقود إلى النار (اللهب).صب الزيت في الشعلة.
لزاوية مع خطاف فضي.الأسماك ذات الخطاف الفضي (أي التصرف بالرشوة).
ليكون بين حجر الرحى العلوي والسفلي.كن بين أحجار الرحى العلوية والسفلية. تزوج بين المطرقة والسندان.
أن يولد وفي فمه ملعقة فضية.أن تولد بملعقة فضية في فمك. تزوج ولد في قميص
أن تكون رأسًا على الأذنين في الديون.تزوج كن غارقًا في الديون.
ليحمل الأسد في عرينه.هاجم الأسد في عرينه (أي واجه بشجاعة خصمًا ذا خبرة وخطيرًا).
أن يصل إلى آذان في الحب.تزوج أن تكون في حب عميق.
يلف ويدور دون فعل شيء جوهري.تجول في الأدغال. تزوج يحوم حول الموضوع.
للتغلب على الهواء.تغلب على الهواء (أي افعل شيئًا لا معنى له أو غير مثمر). تزوج سحق الماء في الهاون.
لكسر الجليد.كسر الجليد (أي كسر حاجز الصمت ، وبدء التعارف).
لجلب الطحين إلى الطاحونة.احمل الحبوب إلى المصنع. تزوج صب الماء على طاحونة شخص ما.
لشراء خنزير في كزة.تزوج كمن يشتري سمك في ماء.
لنسمي الأشياء بأسمائها.المجرفة تسمى مجرفة. تزوج استدعاء الأشياء بأسمائها الحقيقية.
لنقل الفحم إلى نيوكاسل.احمل الفحم إلى نيوكاسل. تزوج اركب إلى تولا مع السماور الخاص بك.
لحمل النار بيد والماء باليد الأخرى.احمل النار بيد والماء باليد الأخرى (قل شيئًا وفكر في شيء آخر).
لنقل الحرب إلى بلاد العدو.انقل الحرب إلى أراضي العدو.
يلقي اللآلئ أمام الخنازير.تزوج يلقي اللآلئ قبل الخنازير.
لإلقاء الحكمة على الرياح.ارمِ الحكمة للريح. تزوج تنغمس في كل جدية.
لتؤتي ثمارها رخيصة.تزوج النزول بثمن بخس.
ليخرج بشرة كاملة.اخرج مع الجلد كله.
لتخرج بألوان متطايرة.اترك (ساحة المعركة) ورايات ترفرف (أي تحقيق نجاح حاسم).
ليخرج ليجف.اخرج (من الماء) جافة.
للخروج من المعركة سالما.اخرج من القتال سالما.
لطهي أرنب قبل الإمساك به.قم بشوي الأرنب قبل صيده.
لتبريد الكعب.دع كعبك يبرد (أي انتظر لفترة طويلة).
لحساب دجاجة واحدة قبل فقسها.عد الدجاج الخاص بك قبل أن يفقس. تزوج لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس.
لعبور روبيكون.عبور الروبيكون (أي اتخذ خطوة لا رجوع عنها).
أن تبكي بإحدى العينين وتضحك بالآخرى.ابكي بإحدى العينين ولكن اضحك بالأخرى (أي أن تكون بوجهين).
لقطع الكتل بشفرة الحلاقة.قوالب الخياطة بشفرة (أي إفساد أداة قيمة باستخدامها لأغراض أخرى).
لقطع الحلق بالريشة.قطع حلق شخص ما بالريشة. تزوج يغرق في ملعقة من الماء.
لرسم القوس الطويل.ارسم قوسًا طويلًا (أي مبالغة). تزوج يغرق في ملعقة من الماء.
أن تسقط من المقلاة في النار.تسقط من المقلاة في النار. تزوج اخرج من النار واذهب إلى النار.
تحسس النبض.تحسس النبض (أي فحص التربة).
أن أعبث بينما روما تحترق.اعزف على الكمان بينما تحترق روما. تزوج العيد في وقت الطاعون.
للقتال بظل المرء.حارب بظلك (أي بعائق وهمي). تزوج حارب طواحين الهواء.
للعثور على عش الفرس.ابحث عن عش الفرس. تزوج ضرب السماء بإصبعك.
للصيد في المياه العكرة.تزوج اصطاد الأسماك في المياه العكرة.
لتناسب مثل القفازات.تناسب مثل القفازات (على سبيل المثال ، فقط على حق).
لجلد حصان ميت.ضرب الحصان الميت (أي تحقيق المستحيل الواضح ، الانخراط في أعمال غير مجدية). تزوج جلد حصان ميت.
للنهوض من السرير على الجانب الخطأ.تزوج انهض على قدمك اليسرى.
لإعطاء قبرة للقبض على طائرة ورقية.أعط القبرة ، أمسك بالطائرة الورقية. تزوج استبدل الوقواق بالصقر.
لإعطاء شخص ما شبرًا واحدًا ، سيأخذ شبرًا.تزوج أعطه إصبعًا ، وسوف يعض يده بأكملها (ell مقياس قديم للطول ، يساوي 108 سم).
لإعطاء الشيطان حقه.تحية (حتى) للشيطان.
أن أذهب للبحث عن الصوف والعودة إلى المنزل مجزأ.اذهب إلى الصوف ، وأعد القص (أي لا تكسب شيئًا ، لكن تفقد ملكك).
للذهاب من خلال النار والماء (أو من خلال سميكة ورقيقة).تزوج تمر بالنار والماء.
أن يكون لديك إصبع في الفطيرة.ضع إصبعك على الكعكة (أي تورط في شيء ما ، ضع يدك على شيء ما).
للحصول على سلسلة واحدة لقوس واحد.ضع خيطًا ثانيًا لقوسك (على سبيل المثال ، لديك أداة أخرى في المخزون).
أن يكون لديك فن وجزء في شيء ما.أن تشارك في شيء ما ، أن تشارك في شيء ما.
لقلي الأسماك الأخرى.تحتاج إلى قلي أسماك أخرى (أي لديك أشياء أخرى أكثر أهمية للقيام بها).
أن يكون لديك دبابيس وإبر (في رجل ، قدم ، إلخ).تحسس (في الساق ، إلخ) دبابيس وإبر (أي وخز بعد التنميل).
لضرب الظفر على الرأس.ضرب المسمار على القبعة. تزوج أوضح ماذا تقصد.
للأمل ضد الأمل.لا يزال (رغم كل شيء) الأمل.
للاحتفاظ بالكلب والنباح.احتفظ بالكلب ، ولكن نباح نفسك (أي لا تستطيع استخدام الوسائل المتاحة).
لإبقاء رأس المرء فوق الماء.أبقِ رأسك فوق الماء (أي لا تغرق ، لا تستسلم).
لإبعاد الذئب عن الباب.لا تسمح للذئب بالدخول (بمعنى قتال ؛ البقاء على قيد الحياة بطريقة ما).
لقتل الإوزة التي تبيض ذهباً(ضرب عصفورين بحجر واحد.
معرفة كل شيء يعني عدم معرفة أي شيء.معرفة كل شيء يعني عدم معرفة أي شيء.
لمعرفة الجانب الذي يتم فيه دهن الخبز بالزبدة.تعرف على الجانب الذي يُدهن الخبز بالزبدة. تزوج تعرف على ماذا.
لمعرفة ماذا.تعرف ماذا وكيف.
للاستلقاء في يوم ممطر.تأجيل عن يوم ممطر. تزوج تأجيل عن يوم ممطر.
لتعيش من يد إلى فم.عش وفقًا للمبدأ: ما كسبته ، أكلته (بالكاد تنجو).
لقفل باب الاسطبل بعد سرقة الحصان.أغلق الباب المستقر عندما يكون الحصان (بالفعل) مسروقًا. تزوج لا يلوحون بقبضاتهم بعد قتال.
لعمل مخلب قطة لشخص ما.لجعل شخص ما مخلب قطة (أي أداة مطيعة).
لصنع جبل من تراب.اصنع جبلًا من الأكوام الترابية. تزوج لجعل الجبال من التلال الترابية.
لعمل عجة دون كسر البيض.اصنع بيضًا مخفوقًا دون كسر البيض (أي أنجز شيئًا دون إنفاق الجهد والمال).
لصنع الطوب بدون قش.اصنع الطوب بدون قش (أي اعمل بلا جدوى).
لجعل الطرفين يلتقيان.تزوج أنتهى اللقاء.
لجعل الكأس دهس.املأ الوعاء فوق الحافة. تزوج اسحب الخيط. انحنى على العصا.
لعمل قطعتين من الكرز.أكل الكرز ، قضمه إلى نصفين (أي بذل الاجتهاد المفرط في أمر بسيط).
لقياس قدم رجل آخر حسب آخر قدمه.قم بقياس قدم شخص آخر على كتلتك الخاصة. تزوج قياس لأرشين الخاص بك.
لقياس ذرة الآخرين بمكيال واحد.قم بقياس حبوب شخص آخر باستخدام المكيال الخاص بك.
أن يراعي المرء P و Q's.لا تخلط بين p و q (أي احذر من العثرات ؛ لا تخفق).
لدفع واحد في عملة واحدة.ادفع لشخص ما نفس العملة.
لاختيار قطعة واحدة.لتحطيم شخص ما إلى أشلاء (أي تحطيم قطع صغيرة ؛ انتقاد ؛ تفكيك).
لقطف البرقوق من البودينغ.اختر (لنفسك) الزبيب من الحلوى (اترك الآخرين ما هو أسوأ).
للعب بالنار.العب بالنار.
لحرث الرمال.حرث الرمل. تزوج سحق الماء في الهاون.
صب الماء في غربال.تزوج صب الماء في المنخل.
لوضع إصبع على المكان الصحيح.ضع إصبعك على المكان (المناسب) (أي ادخل إلى النقطة ، افهم جوهر الأمر).
لوضع مكبر في عجلة شخص ما.تزوج وضع السلوك في العجلة.
لوضعها في وعاء الانصهار.ضع بوتقة الانصهار (أي تخضع لتغيير كامل).
للانسحاب حتى يوم القيامة.أجل إلى يوم القيامة (أي إلى الأبد). تزوج تأجيل حتى المجيء الثاني.
لوضع أفضل قدم (رجل) أولا.المعنى: اسرع مع القوة والرئيسية.
لإخراج المحسس.قم بإخراج مجسات (أي الشعور بالتربة).
لوضع العربة أمام الحصان.ضع العربة أمام الحصان (أي افعل ذلك رأساً على عقب).
لسحب الكستناء من النار لشخص ما.لسحب (لشخص ما) الكستناء من النار (أي إشعال النار لشخص بيديك).
لسرقة بطن المرء لتغطية ظهره.اسرق بطنك لتغطية ظهرك. تزوج قفطان تريشكين.
لسرقة بيتر لدفع بول.شيل من هنا, حُط هنا.
لتداول المال.ركوب المال. تزوج الدجاج لا يأكل المال.
لإنقاذ لحم الخنزير المقدد.تزوج احفظ بشرتك.
لبيع جلد الدب قبل أن يمسك المرء بالدب.بيع جلد الدب قبل أن يتم صيده.
يخنة في عصير واحد.تغلي في العصير الخاص بك.
أن تلتصق بشخص ما مثل العلقة.التمسك بشخص مثل العلقة. تزوج التمسك بشخص ما مثل أوراق الحمام.
لأخذ المشورة من الوسادة.استشر وسادتك (فكر في الليل على سبيل المثال).
لأخذ الثور من قرونه.خذ الثور من قرونه.
لتعليم الجدة أن تمتص البيض.علم جدتك كيفية امتصاص الكرات. تزوج تعلم عالما.
لرواية القصص خارج المدرسة.الدردشة خارج أسوار المدرسة. تزوج قم بإخراج القمامة من الكوخ.
لرمي اسبرط لاصطياد الماكريل.قم برمي سمكة الإسبرط للقبض على الماكريل (أي ضح قليلاً لتكسب المزيد).
لإلقاء الغبار في عين المرء.تزوج رمي الغبار في عيون شخص ما.
لقلب الجداول.تدوير الجداول (أي تبديل الأدوار).
ليحضر الأوراق الرابحة.تبين أنها أوراق رابحة (أي تتحول بشكل جيد).
لاستخدام مطرقة بخارية لكسر الصواميل.استخدم مطرقة بخار لكسر الصواميل. تزوج أطلق المدافع على العصافير.
لغسل البياضات المتسخة في الأماكن العامة.اغسل ملابسك المتسخة في الأماكن العامة.
لبس قلب واحد على كم واحد.ارتداء قلبك على ساعدك. تزوج قلب مفتوح على مصراعيه.
للعمل باليد اليسرى.اعمل بيدك اليسرى. تزوج اعمل من خلال الأكمام.
غدا لا تأتي أبدا."غدا" لا يأتي أبدا. تزوج بعد هطول المطر يوم الخميس.
غدا هو يوم جديد.تزوج الصبح احكم من المساء.
كثرة الطباخين يفسد الطبخة.كثرة الطباخين يفسد الطبخة. تزوج كثرة الطباخين يفسد الطبخة.
كثرة المعرفة تجعل الرأس أصلع.من المعرفة المفرطة ينمو الرأس أصلعًا. تزوج ستعرف الكثير ، ستكبر قريبًا.
الكثير من شيء واحد لا يصلح لشيء.الكثير من شيء واحد ليس جيدًا. تزوج نلقي نظرة فاحصة لطيف - مريض الكراهية.
سريع جدا يصل بطيء جدا(المؤلف: وليم شكسبير). التسرع المفرط هو مجرد بطء مفرط.
الحقيقة أغرب من الخيال.الحقيقة أغرب من الخيال.
اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة.اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة. تزوج رأس واحد جيد ، لكن اثنان أفضل.
انتظر حتى تقفز القطة.انتظر حتى تقفز القطة (انتظر حتى يتضح اتجاه الريح).
لا نعرف أبدًا قيمة الماء حتى يجف البئر.لا نعرف أبدًا مدى قيمة المياه حتى تجف البئر. تزوج ما لدينا لا نخزنه ، بعد أن فقدنا البكاء.
الثروة لا شيء بدون صحة.الثروة لا شيء بدون صحة. تزوج الصحة أهم من المال.
البداية الجيدة نصف الإنجاز.البداية الجيدة نصف الإنجاز.
ما لا يمكن علاجه ، يجب تحمله.ما لا يمكن شفاؤه يجب أن يدوم.
ما حدث لا يمكن التراجع عنه.ما حدث لا يمكن استعادته. تزوج لا تستعيد ما قمت به.
ما هو الصلصة للأوز صلصة للرجل.ما هي الصلصة للإوزة ، وكذلك الصلصة بالنسبة للرجل (أي ، ما هو جيد بالنسبة للإنسان مفيد للآخرين).
عند الغضب ، احسب مائة.عندما تغضب ، عد إلى مائة.
عندما تتحدث البنادق فقد فات الأوان للجدل.عندما بدأت المدافع تتكلم ، فات الأوان للجدل.
عندما تطير الخنازير.عندما تطير الخنازير تزوج عندما يصفر السرطان.
عندما تأتي الأحزان ، فإنها لا تأتي جواسيس بمفردها ، بل في كتائب(المؤلف: وليم شكسبير). عندما تأتي الأحزان ، فإنها لا تأتي كفرادى بل كتائب (كاملة).
عندما تكون القطة بعيدة ، ستلعب الفئران.عندما لا تكون القطة في الجوار ، تمر الفئران. تزوج بدون قطة ، تمتد الفئران.
عندما يعظ الثعلب ، اعتني بإوزك.عندما يوعظ الثعلب بخطب ، قم بقيادة الأوز.
عندما تأتي القرصة ، تتذكر الحذاء القديم.عندما يبدأ التمهيد (الجديد) في الضغط ، تتذكر (التمهيد) القديم. تزوج ما لدينا لا نخزنه ، بعد أن فقدنا البكاء.
عندما يجتمع يومان.عندما يجتمع اثنان من أيام الآحاد. تزوج بعد هطول المطر يوم الخميس.
عندما تكون في روما ، افعل كما يفعل الرومان.عندما تكون في روما ، افعل كما يفعل الرومان. تزوج لا يذهبون إلى دير أجنبي بميثاقهم الخاص.
حيث هناك إرادة هناك وسيلة.وحيث توجد رغبة ، توجد أيضًا طريقة (أي وسيلة). تزوج حيث توجد الرغبة توجد المهارة.
من يدردش معك ، سوف يثرثر عنك.من يشر عليك يتكلم بك شرا.
من لم يذق طعم المر ، لا يعرف ما هو الحلو.من لم يذق طعم المر لا يعرف ما هي الحلوة.
من يرافق الذئب ، سيتعلم العواء.من يتسكع مع الذئاب سيتعلم العواء. تزوج مع من تقود ، ستربح منه. العيش مع الذئاب ، تعوي مثل الذئاب.
بمرور الوقت والصبر ، تصبح ورقة التوت صقيلًا.مع الوقت والصبر ، حتى ورقة التوت ستصبح أطلسًا. تزوج الصبر وقليل من الجهد.
لا يمكنك اصطياد الطيور القديمة بالقش.من المستحيل اصطياد الطيور القديمة على القش. تزوج لا يمكنك أن تخدع طلقة عصفور على قشر.
لا يمكنك أن تطير نفس الثور مرتين.تزوج لا يتم سحب جلدين من ثور واحد.
لا يمكنك الحكم على الشجرة من لحاءها.لا يمكن الحكم على الشجرة من لحاءها (أي أن المظاهر خادعة).
لا يمكنك أكل كعكتك والحصول عليها.لا يمكنك أن تأكل كعكتك ولا تزال تحتفظ بها (أي لا يمكنك فعل أشياء يستبعد بعضها بعضًا).
الحماس بدون معرفة هو حصان هارب.الاجتهاد بدون معرفة مثل عض الحصان. تزوج الغيرة التي لا تتفق مع العقل تجلب الضرر.

أهلاً بكم! كما تعلم ، فإن الأقوال تثري وتزين كلامنا. لا عجب أنهم نجوا من العصور القديمة وحتى يومنا هذا. هذا يعني أن أسلافنا ، فهم أهميتها ، وعدم قدرتهم على الكتابة ، نقلوا الأقوال من فم إلى فم من جيل إلى جيل. وهكذا أصبحت الأقوال فولكلورنا الذي لا غنى عنه ، والذي نستخدمه للتحدث بشكل مجازي عن أي ظاهرة في الحياة.

في بعض الأحيان عند التواصل مع الأجانب أو عند المقابلة باللغة الإنجليزية ، نريد إدخال هذا المثل الروسي أو ذاك في المحادثة ، ولكن بعد ترجمته حرفيًا ، نفهم أن معناها قد فقد تمامًا. في مثل هذه الحالات ، من الضروري إيجاد نظير للمثل الروسي باللغة الإنجليزية. سأحاول اليوم تقديم معادلات باللغة الإنجليزية وترجمات لأقوال الروسية الأكثر شعبية.

وأحيانًا لن يفهم الأجانب ببساطة هذا القول أو ذاك لأسباب معينة. الحقيقة هي أن القول المأثور هو انعكاس لخصوصية وطنية معينة. هذا هو ، في هذا الشكل من الكلام ، يتم عرض المزاج ، والتاريخ ، وثقافة الناس ، وبعض الحقائق السياسية. لذلك ، فإن الاستعارات الروسية البحتة ستكون غير مفهومة تمامًا للبريطانيين ، وكذلك بالنسبة لنا ، ستبقى الأقوال الإنجليزية البحتة لغزا ، حتى لو وجدنا ترجمة جيدة.

هنا مثال رئيسي:

اركب إلى تولا مع السماور الخاص بك.
ثم انقل الفحم إلى نيوكاسل. (ترجمة: حمل الفحم إلى نيوكاسل)

بالنسبة للأمريكيين ، من غير المفهوم تمامًا لماذا لا تذهب إلى تولا مع السماور الخاص بك ، لكننا لا نفهم سبب عدم حملهم للفحم إلى نيوكاسل. ولكن إذا فهمت أن هذه نظائر ، فإن كل شيء يقع في مكانه الصحيح. بالنسبة للأجنبي ، سيتضح أن تولا هي عاصمة السماور ، وبالنسبة للروسي ، فإن نيوكاسل هي مسقط رأس الفحم. وبأي لغة - ستعني هذه العبارة القيام بشيء لا طائل منه ولا لزوم له.

كما قلت بالفعل ، نظرًا لخصائصنا الوطنية ، فإن بعض الأقوال الروسية لن تكون مفهومة لأولئك الذين يتواصلون باللغة الإنجليزية ، حتى مع ترجمة جيدة جدًا. لذلك ، من الضروري اختيار نظائرها المناسبة بلغتهم الأم إذا كنت ترغب في نقل فكرة معينة إلى المحاور ، وتغطيتها تحت انعطاف جميل في الكلام.

على سبيل المثال ، التعبير الروسي الشهير "الصفقة هي صفقة"في اللغة الإنجليزية سوف تجد التناظرية في عبارة " الصفقة صفقة "الذي تمت ترجمته "والصفقة هي صفقة."

تحقق من بعض الأمثلة الأخرى:

لا يتم تقطيع الخراف العارية
المتسول لا يمكن أبدا أن يفلس. (ترجمة: رجل فقير لا يفلس أبدا)

الكلمة ليست منتفخة - لا تضرب الجبين
الكلمات الصعبة لا تكسر العظام. (ترجمة: كلمة قوية لا تكسر العظام)

لا يمكنك أن تفسد العصيدة بالزبدة
الكثير ليس وباء. (ترجمة: الوفرة ليست مشكلة)

عموم أو ذهب!
اغرق او اسبح! (ترجمة: سأغرق أو أسبح!)

جز شاة عارية.
أن جلد حصان ميت. (ترجمة: جلد حصان ميت)

تنزيل المزيد نظائرها من الأقوال الروسية باللغة الإنجليزية

كما ترون ، يستخدم البريطانيون والأمريكيون كلمات وعبارات مختلفة تمامًا للتعبير عن أي ظاهرة في الحياة غير السلاف. ومع ذلك ، يبقى المعنى كما هو. يشير هذا إلى أن البشرية جمعاء ، وجميع الأمم والحضارات ، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثون بها ، يهتمون بنفس المشاكل الأبدية: الصداقة والثقة والثروة والعمل والغباء البشري ، إلخ.

ماذا عن في اللغة الإنجليزية ...

هناك أيضًا مثل هذه الأقوال باللغة الروسية ، والتي تكون ترجمتها متطابقة أو مشابهة جدًا للتعبير الإنجليزي. وبعد ذلك لا تحتاج إلى البحث عن نظائرها ، فقط ابحث عن ترجمة مختصة ستوضح بالكامل معنى هذا التعبير. لذلك ، كن حذرًا جدًا عندما تريد إدخال هذا الاستعارة التصويرية أو تلك في الكلام ، فكر فيما إذا كان معنى العبارة سيكون واضحًا للأجنبي بلغته الأم.

على سبيل المثال ، ستكون مثل هذه الأقوال الروسية واضحة للمتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية إذا تم إجراء الترجمة الصحيحة:

حجر المتداول يجمع أي الطحلب
حجر المتداول يجمع أي الطحلب

أفضل شكل من أشكال الدفاع هو الهجوم
أفضل دفاع هو الهجوم

الموت متساوون
الموت هو المسوي العظيم

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة

تحدث أقل ، واعمل أكثر
أقل ما يقال ، تم إصلاحه قريبًا

تنزيل المزيد اقوال روسية مترجمةإلى الإنجليزية

إذا لم تتمكن من العثور على نظير باللغة الإنجليزية ، وعندما تضيع ترجمة معنى العبارة ، فحاول العثور على قول باللغة الروسية مشابه في المعنى ، ثم حاول ترجمته مرة أخرى. حاول ألا تستخدم الاستعارات ذات النكهة الروسية الواضحة ، لأنها ليست واضحة للأجانب: ليست قبعة سينكا ، قفطان تريشكين ، الفطائر تشعر بالملل ، بكرة صغيرة.

لا تخف من استخدام الأمثال والأقوال والاقتباسات باللغة الإنجليزية في خطابك. إثراء خطابك وتزيينه بمجموعة من التعبيرات والعبارات والمرادفات والاستعارات. حتى إذا قلت العبارة بشكل غير صحيح ، فسيتم سؤالك مرة أخرى أو تصحيحها. ومعرفة شيء ما على الأقل وتصحيح الأخطاء أفضل بكثير من عدم معرفة أي شيء وعدم القيام بأي شيء.

لذلك أتمنى لكم أنشطة مثمرة وناجحة في أي مجال من مجالات حياتك! تعلم ، طور ، اعمل على نفسك! وداعا!